Hanuman Chalisa - Chopai - 3¶
The Shloka¶
———
महाबीर बिक्रम बजरङ्गी ।
कुमति निवार सुमति के सङ्गी ॥
———
Mahabir Bikram Bajrangi
———
Meaning¶
यह पंक्ति हनुमान जी की शक्ति और साहस का वर्णन करती है और भक्तों को उनसे प्रेरणा लेने के लिए प्रोत्साहित करती है।
हे महावीर, पराक्रमी और वज्र के समान शरीर वाले हनुमान जी।
यह पंक्ति हनुमान जी को एक महान योद्धा, पराक्रमी और शक्तिशाली बताती है।
इस पंक्ति में हनुमान जी को महावीर, पराक्रमी और वज्र के समान शक्तिशाली शरीर वाले बताया गया है। ‘महावीर’ का अर्थ है महान योद्धा। ‘बिक्रम’ का अर्थ है पराक्रमी या साहसी। ‘बजरंगी’ का अर्थ है जिनका शरीर वज्र के समान मजबूत है। यह हनुमान जी की शक्ति, साहस और दृढ़ता का वर्णन करता है।
This line describes the power and courage of Hanuman and encourages devotees to take inspiration from him.
O great hero, courageous and one with a body as strong as a thunderbolt, Hanuman.
This line describes Hanuman as a great warrior, courageous, and powerful.
This line describes Hanuman as a great hero, courageous, and possessing a body as strong as a thunderbolt. ‘Mahabir’ means great warrior. ‘Bikram’ means courageous or brave. ‘Bajrangi’ means one whose body is as strong as a thunderbolt. It describes Hanuman’s strength, courage, and resilience.
Sentence - 1¶
———
महाबीर बिक्रम बजरङ्गी ।
———
Meaning¶
हे महावीर, पराक्रमी और वज्र के समान शरीर वाले।
O great hero, courageous and one with a body as strong as a thunderbolt.
Meaning of Words¶
महाबीर | Mahabir | ||
महान वीर, महान योद्धा. यहाँ ‘महा’ का अर्थ है ‘महान’ और ‘बीर’ का अर्थ है ‘योद्धा’। इसलिए, ‘महाबीर’ का अर्थ है ‘महान योद्धा’ या ‘महान वीर’। यह हनुमान जी की वीरता और शक्ति को दर्शाता है। | Great hero, Great warrior. Here, ‘Maha’ means ‘great’ and ‘bir’ means ‘warrior’. Therefore, ‘Mahabir’ means ‘great warrior’ or ‘great hero’. This reflects Hanuman’s bravery and strength. | ||
बिक्रम | Bikram | ||
पराक्रमी, साहसी. ‘बिक्रम’ का अर्थ है ‘पराक्रम’ या ‘साहस’। यह हनुमान जी की वीरता और शक्ति को दर्शाता है। | Courageous, brave. ‘Bikram’ means ‘valor’ or ‘courage’. It reflects Hanuman’s bravery and power. | ||
बजरङ्गी | Bajrangi | ||
‘बजरंग’ का अर्थ है ‘वज्र का शरीर’ और ‘ई’ प्रत्यय का प्रयोग ‘वाले’ के अर्थ में किया गया है। इसलिए ‘बजरंगी’ का अर्थ है ‘वज्र के समान शरीर वाले’। वज्र एक बहुत ही मजबूत अस्त्र होता है, इसलिए इसका उपयोग हनुमान जी की शक्ति और दृढ़ता को दर्शाने के लिए किया गया है। | One with a body as strong as a thunderbolt. ‘Bajrang’ means ‘body of thunder’ and the suffix ‘i’ is used to mean ‘one with’. Therefore, ‘Bajrangi’ means ‘one with a body as strong as a thunderbolt’. Vajra is a very strong weapon, so it is used to describe Hanuman’s strength and resilience. |
Sentence - 2¶
———
कुमति निवार सुमति के सङ्गी ॥
———
Meaning¶
आप बुरी बुद्धि को दूर करने वाले और अच्छी बुद्धि वालों के साथी हैं।
You are the remover of bad intellect and the companion of those with good intellect.
Meaning of Words¶
कुमति | Kumati | ||
बुरी बुद्धि, खराब विचार. ‘कु’ का अर्थ है ‘बुरा’ और ‘मति’ का अर्थ है ‘बुद्धि’। इसलिए ‘कुमति’ का अर्थ है ‘बुरी बुद्धि’ या ‘खराब विचार’। | Bad intellect, bad thoughts. ‘Ku’ means ‘bad’ and ‘mati’ means ‘intellect’. Therefore, ‘kumati’ means ‘bad intellect’ or ‘bad thoughts’. | ||
निवार | Nivar | ||
दूर करने वाले. ‘निवार’ का अर्थ है ‘दूर करना’ या ‘हटाना’। | Remover. ‘Nivar’ means ‘to remove’ or ‘to eliminate’. | ||
सुमति | Sumati | ||
अच्छी बुद्धि, अच्छे विचार. ‘सु’ का अर्थ है ‘अच्छा’ और ‘मति’ का अर्थ है ‘बुद्धि’। इसलिए ‘सुमति’ का अर्थ है ‘अच्छी बुद्धि’ या ‘अच्छे विचार’। | Good intellect, good thoughts. ‘Su’ means ‘good’ and ‘mati’ means ‘intellect’. Therefore, ‘sumati’ means ‘good intellect’ or ‘good thoughts’. | ||
के | Ke | ||
का, की, के (संबंध कारक) | Of (possessive case) | ||
सङ्गी | Sangi | ||
साथी, मित्र. ‘संगी’ का अर्थ है ‘साथी’ या ‘मित्र’। | Companion, friend. ‘Sangi’ means ‘companion’ or ‘friend’. |