Arjuna’s Inner Struggle - 01 - 01

The Shloka

———

धृतराष्ट्र उवाच।

धर्मक्षेत्रे कुरुक्षेत्रे समवेता युयुत्सवः ।

मामकाः पाण्डवाश्चैव किमकुर्वत सञ्जय ॥

———

ധൃതരാഷ്ട്ര ഉവാച: ധർമ്മക്ഷേത്രേ കുരുക്ഷേത്രേ സമവേതാ യുയുത്സവഃ മാമകാഃ പാണ്ഡവാശ്ചൈവ കിമകുർവത സഞ്ജയ।

———

dhṛtarāṣṭra uvāca: dharma-kṣetre kuru-kṣetre samavetā yuyutsavaḥ māmakāḥ pāṇḍavāś caiva kim akurvata sañjaya.

———

Meaning / Summary

ഈ ശ്ലോകം ഭഗവദ്ഗീതയുടെ ആരംഭമാണ്. ധൃതരാഷ്ട്രരുടെ ഉത്കണ്ഠയും ജിജ്ഞാസയും ഇതിൽ പ്രകടമാണ്.

ധൃതരാഷ്ട്രർ പറഞ്ഞു: ധർമ്മഭൂമിയായ കുരുക്ഷേത്രത്തിൽ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ഒത്തുചേർന്ന എന്റെ പുത്രന്മാരും പാണ്ഡുവിന്റെ പുത്രന്മാരും എന്ത് ചെയ്തു, സഞ്ജയ?

ധൃതരാഷ്ട്രർ സഞ്ജയനോട് കുരുക്ഷേത്രയുദ്ധത്തെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കുന്നു.

അന്ധനായ ധൃതരാഷ്ട്രൻ തൻ്റെ സാരഥിയായ സഞ്ജയനോട് ചോദിക്കുന്നു: പുണ്യസ്ഥലമായ ധർമ്മക്ഷേത്രമെന്ന് അറിയപ്പെടുന്നതും, കൗരവ പാണ്ഡവന്മാർ തമ്മിൽ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ സമ്മേളിച്ചതുമായ കുരുക്ഷേത്രത്തിൽ എന്റെ മക്കളും പാണ്ഡുവിൻ്റെ മക്കളും അവിടെ എന്താണ് ചെയ്തത്?

This verse marks the beginning of the Bhagavad Gita. It reveals Dhritarashtra’s anxiety and curiosity about the impending war.

Dhritarashtra said: O Sanjaya, after gathering on the holy field of Kurukshetra, what did my sons and the sons of Pandu do, being desirous to fight?

Dhritarashtra inquires Sanjaya about the events unfolding in Kurukshetra.

The blind king Dhritarashtra inquires from his secretary Sanjaya: After assembling in Kurukshetra, also known as Dharmakshetra, the land of righteousness, what did my sons and the sons of Pandu do, being eager to fight each other?

Sentence - 1

———

धृतराष्ट्र उवाच।

———

Meaning

ധൃതരാഷ്ട്രർ പറഞ്ഞു.

Dhritarashtra said.

Meaning of Words

धृतराष्ट्र		ധൃതരാഷ്ട്ര		dhṛtarāṣṭra
ധൃതരാഷ്ട്രർ ധൃതരാഷ്ട്രൻ - കൗരവരുടെ അന്ധനായ പിതാവ്.			Dhritarashtra - the blind king and father of the Kauravas.
उवाच		ഉവാച		uvāca
പറഞ്ഞു സംസാരിച്ചു, മൊഴിഞ്ഞു.			said spoke, uttered.

Sentence - 2

———

धर्मक्षेत्रे कुरुक्षेत्रे समवेता युयुत्सवः ।

———

Meaning

ധർമ്മഭൂമിയായ കുരുക്ഷേത്രത്തിൽ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ഒത്തുചേർന്ന.

Having gathered on the holy field of Kurukshetra, desiring to fight.

Meaning of Words

धर्मक्षेत्रे		ധർമ്മക്ഷേത്രേ		dharma-kṣetre
ധർമ്മഭൂമിയിൽ പുണ്യസ്ഥലത്ത്, ധർമ്മം നിലനിൽക്കുന്നിടത്ത്.			in the field of dharma in the holy place, where righteousness prevails.
कुरुक्षेत्रे		കുരുക്ഷേത്രേ		kuru-kṣetre
കുരുക്ഷേത്രത്തിൽ കുരുക്ഷേത്രം എന്ന സ്ഥലത്ത്.			in Kurukshetra in the place called Kurukshetra.
समवेता		സമവേതാ		samavetā
ഒത്തുചേർന്ന ഒരുമിച്ചുകൂടിയ.			having assembled having gathered together.
युयुत्सवः		യുയുത്സവഃ		yuyutsavaḥ
യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ തയ്യാറായവർ.			desiring to fight those who are ready to fight.

Sentence - 3

———

मामकाः पाण्डवाश्चैव किमकुर्वत सञ्जय ॥

———

Meaning

എന്റെ പുത്രന്മാരും പാണ്ഡുവിന്റെ പുത്രന്മാരും എന്ത് ചെയ്തു, സഞ്ജയ?

What did my sons and the sons of Pandu do, O Sanjaya?

Meaning of Words

मामकाः		മാമകാഃ		māmakāḥ
എൻ്റെവർ എൻ്റെ പക്ഷത്തുള്ളവർ, കൗരവർ.			my sons those on my side, the Kauravas.
पाण्डवाश्च		പാണ്ഡവാശ്ച		pāṇḍavāś
പാണ്ഡുവിന്റെ പുത്രന്മാർ പാണ്ഡവർ.			the sons of Pandu the Pandavas.
किम्		കിം		kim
എന്ത് എന്താണ്.			what is it.
अकुर्वत		അകുർവത		akurvata
എന്ത് ചെയ്തു.			what did they do.
सञ्जय		സഞ്ജയ		sañjaya
സഞ്ജയനോട്.			O Sanjaya to Sanjaya.

---