Division of the Three Gunas - 14 - 01¶

The Shloka¶

———

श्रीभगवानुवाच ।

परं भूयः प्रवक्ष्यामि ज्ञानानां ज्ञानमुत्तमम् ।

यज्ज्ञात्वा मुनयः सर्वे परां सिद्धिमितो गताः ॥

———

శ్రీభగవానువాచ ।

పరం భూయః ప్రవక్ష్యామి జ్ఞానానాం జ్ఞానముత్తమమ్ ।

యజ్జ్ఞాత్వా మునయః సర్వే పరాం సిద్ధిమితో గతాః ॥

———

śrī bhagavān uvāca

paraṁ bhūyaḥ pravakṣyāmi jñānānāṁ jñānam uttamam

yaj jñātvā munayaḥ sarve parāṁ siddhim ito gatāḥ

———

Meaning / Summary¶

ఈ శ్లోకము జ్ఞానము యొక్క గొప్పతనమును తెలుపుచున్నది. భగవంతుడు స్వయంగా ఉత్తమమైన జ్ఞానమును ఉపదేశించుచున్నాడు. ఈ జ్ఞానమును పొందినవారు మోక్షము పొందుదురని చెప్పబడినది.

శ్రీ భగవానుడు చెప్పెను: జ్ఞానములన్నింటిలో ఉత్తమమైన జ్ఞానమును మరొకసారి నీకు చెప్పెదను. దానిని తెలుసుకొని మునులందరూ ఇక్కడ మోక్షమును పొందిరి.

శ్రీకృష్ణుడు అర్జునునికి జ్ఞానములన్నింటిలో ఉత్తమమైన జ్ఞానమును గురించి మరొకసారి చెప్పెదనని, దానిని తెలుసుకొని మునులు మోక్షమును పొందిరని చెప్పెను.

శ్రీకృష్ణుడు అర్జునునితో ఇలా అన్నాడు: అర్జునా, నేను ఇంతకు ముందు చాలా జ్ఞానాలు చెప్పాను, కానీ ఇప్పుడు నేను చెప్పబోయేది అన్ని జ్ఞానాలలోకీ గొప్పది. దీనిని తెలుసుకుంటే, పూర్వము ఎంతోమంది మునులు ఈ జన్మలోనే మోక్షం పొందారు. ఈ జ్ఞానాన్ని తెలుసుకోవడం ద్వారా, వారు సంపూర్ణత్వాన్ని మరియు అంతిమ లక్ష్యాన్ని చేరుకున్నారు.

This shloka highlights the importance of knowledge. The Lord himself is imparting the best knowledge. It is said that those who attain this knowledge attain liberation.

The Supreme Lord said: I shall again declare to you that supreme wisdom, the best of all knowledge, knowing which all the sages attained supreme perfection from this world.

Lord Krishna tells Arjuna that he will again speak about the supreme knowledge, the best of all knowledge, by knowing which the sages attained liberation.

Lord Krishna says to Arjuna: O Arjuna, I will again explain to you the supreme knowledge, which is the best among all kinds of knowledge. By knowing this, all the sages of the past attained the ultimate perfection and liberation while still living in this world. This knowledge will help you attain completeness and your ultimate goal.

Sentence - 1¶

———

श्रीभगवानुवाच ।

———

Meaning¶

శ్రీ భగవానుడు చెప్పెను.

The Supreme Lord said.

Meaning of Words¶

श्री	శ్రీ		śrī
శ్రీ శోభాయమానుడు, అందమైనవాడు. ఇక్కడ భగవంతుని గొప్పతనాన్ని సూచిస్తుంది.		The Blessed Illustrious, glorious. Here it indicates the greatness of the Lord.
भगवान्	భగవాన్		bhagavān
భగవాన్ భగవంతుడు, అన్నీ తెలిసినవాడు మరియు శక్తిమంతుడు		The Lord The possessor of all fortunes, omniscient and omnipotent
उवाच	ఉవాచ		uvāca
ఉవాచ		Said

Sentence - 2¶

———

परं भूयः प्रवक्ष्यामि ज्ञानानां ज्ञानमुत्तमम् ।

———

Meaning¶

ఉత్తమమైన జ్ఞానమును మరొకసారి నీకు చెప్పెదను, అది అన్ని జ్ఞానములలో శ్రేష్ఠమైనది.

I shall again declare to you that supreme wisdom, the best of all knowledge.

Meaning of Words¶

परं	పరం		param
పరం గొప్పది, శ్రేష్ఠమైనది, అత్యున్నతమైనది		Supreme Transcendental, supreme, highest
भूयः	భూయః		bhūyaḥ
భూయః మరొకసారి, తిరిగి		Again, further, once more
प्रवक्ष्यामि	ప్రవక్ష్యామి		pravakṣyāmi
ప్రవక్ష్యామి నేను చెప్పుతాను, చెబుతాను		I shall declare I shall speak, I will explain
ज्ञानानां	జ్ఞానానాం		jñānānāṁ
జ్ఞానానాం జ్ఞానములన్నిటిలో		Of knowledges Among all kinds of knowledge
ज्ञानम्	జ్ఞానమ్		jñānam
జ్ఞానం		Knowledge
उत्तमम्	ఉత్తమమ్		uttamam
ఉత్తమమ్ ఉత్తమమైనది, శ్రేష్ఠమైనది		The best The highest, most excellent

Sentence - 3¶

———

यज्ज्ञात्वा मुनयः सर्वे परां सिद्धिमितो गताः ।

———

Meaning¶

దానిని తెలుసుకొని మునులందరూ ఇక్కడ మోక్షమును పొందిరి.

Knowing which all the sages attained supreme perfection from this world.

Meaning of Words¶

यत्	యత్		yat
యత్		Which That which, what
ज्ञात्वा	జ్ఞాత్వా		jñātvā
జ్ఞాత్వా తెలుసుకొని		Knowing Having known, realizing
मुनयः	మునయః		munayaḥ
మునయః మునులు, ఋషులు		Sages Saints, ascetics, wise men
सर्वे	సర్వే		sarve
సర్వే అందరూ		All, everyone
पराम्	పరామ్		parām
పరాం గొప్ప, అత్యున్నతమైన		Supreme Transcendental, highest
सिद्धिम्	సిద్ధిమ్		siddhim
సిద్ధిమ్ సిద్ధిని, సంపూర్ణతను		Perfection Success, accomplishment, perfection
इतः	ఇతః		itaḥ
ఇతః ఇక్కడ నుండి, ఈ ప్రపంచం నుండి		From this From here, from this world
गताः	గతాః		gatāḥ
గతాః పొందిరి, వెళ్ళిరి		Attained Went, attained, achieved