Devotion - 12 - 03

The Shloka

———

ये त्वक्षरमनिर्देश्यमव्यक्तं पर्युपासते ।

सर्वत्रगमचिन्त्यञ्च कूटस्थमचलन्ध्रुवम् ॥

———

యే త్వక్షరమనిర్దేశ్యమవ్యక్తం పర్యుపాసతే ।

సర్వత్రగమచిన్త్యఞ్చ కూటస్థమచలన్ధ్రువమ్ ॥

———

ye tvakṣaram anirdeśyam avyaktaṁ paryupāsate ।

sarvatragam acintyañca kūṭastham acalaṁ dhruvam ॥

———

Meaning / Summary

నిరాకార బ్రహ్మను ఉపాసించే వారి మార్గం కష్టమైనప్పటికీ, వారి నిష్ఠ గొప్ప ఫలితాలను ఇస్తుందని ఈ శ్లోకం సూచిస్తుంది.

ఎవరైతే అక్షరమైన, అనిర్దేశమైన, అవ్యక్తమైన, సర్వత్రా వ్యాపించి ఉన్న, ఆలోచనకు అందని, కూటస్థమైన, కదలని, ధ్రువమైన పరబ్రహ్మను ఉపాసిస్తారో…

ఈ శ్లోకంలో, ఎవరైతే నాశనం లేని, నిర్వచించలేని, వ్యక్తం కాని, సర్వవ్యాపి అయిన, ఆలోచనలకు అందని, మార్పులేని, కదలని మరియు శాశ్వతమైన పరబ్రహ్మను ఉపాసిస్తారో వారి గురించి చెప్పబడింది.

ఎవరైతే నాశనం లేని, ఇంద్రియాలకు అందని, వ్యక్తము కాని, అంతటా నిండివున్న, మనస్సునకు అందని, మాయకు ఆధారమైన, కదలని మరియు శాశ్వతమైన పరబ్రహ్మ స్వరూపాన్ని ధ్యానిస్తారో…

This verse highlights the path of those who worship the formless Brahman, suggesting that though difficult, their devotion yields great results.

Those who worship the imperishable, the indefinable, the unmanifest, the all-pervading, the unthinkable, the unchanging, the immovable, and the eternal…

This shloka describes those who worship the imperishable, indefinable, unmanifest, all-pervading, unthinkable, unchanging, immovable, and eternal Brahman.

Those who steadfastly worship the imperishable, indefinable, unmanifest, all-pervading, inconceivable, unchanging, immovable, and eternal Brahman…

Sentence - 1

———

ये त्वक्षरमनिर्देश्यमव्यक्तं पर्युपासते ।

———

Meaning

ఎవరైతే అక్షరమైన, అనిర్దేశమైన, అవ్యక్తమైన పరబ్రహ్మను ఉపాసిస్తారో…

Those who worship the imperishable, the indefinable, the unmanifest…

Meaning of Words

ये		యే		ye
ఎవరైతే ఆరాధిస్తారో, ఎవరైతే అనుసరిస్తారో			Those who worship, those who follow
तु		తు		tu
కాని			But
अक्षरम्		అక్షరమ్		akṣaram
నాశనంలేనిది క్షయము లేనిది, మార్పు చెందనిది, శాశ్వతమైనది			Imperishable Indestructible, immutable, eternal
अनिर्देश्यम्		అనిర్దేశ్యమ్		anirdeśyam
గుర్తించలేనిది వర్ణించలేనిది, చెప్పడానికి సాధ్యం కానిది			Indefinable That which cannot be defined or described
अव्यक्तम्		అవ్యక్తమ్		avyaktam
వ్యక్తంకానిది కనిపించనిది, ఇంద్రియాలకు అందనిది			Unmanifest Invisible, beyond the perception of the senses
पर्युपासते		పర్యుపాసతే		paryupāsate
సేవిస్తారు ధ్యానిస్తారు, ఉపాసిస్తారు			Worship Meditate, adore

Sentence - 2

———

सर्वत्रगमचिन्त्यञ्च कूटस्थमचलन्ध्रुवम् ॥

———

Meaning

సర్వత్రా వ్యాపించి ఉన్న, ఆలోచనకు అందని, కూటస్థమైన, కదలని, ధ్రువమైన పరబ్రహ్మను…

The all-pervading, the unthinkable, the unchanging, the immovable, and the eternal…

Meaning of Words

सर्वत्रगम्		సర్వత్రగమ్		sarvatragam
అన్నిచోట్లా ఉండేది అంతటా వ్యాపించి ఉండేది			All-pervading Present everywhere
अचिन्त्यम्		అచిన్త్యమ్		acintyam
తలంచడానికి శక్యంకానిది ఊహించటానికి వీలుకానిది, మనస్సునకు అందనిది			Unthinkable Inconceivable, beyond the mind
कूटस्थम्		కూటస్థమ్		kūṭastham
మార్పులేనిది స్థిరమైనది, కారణమైన మాయకు ఆధారమైనది			Unchanging Immutable, the basis of Maya
अचलम्		అచలమ్		acalam
కదలనిది స్థిరంగా ఉండేది			Immovable Steady, fixed
ध्रुवम्		ధ్రువమ్		dhruvam
శాశ్వతమైనది నిత్యమైనది			Eternal Permanent

---