Vision of the Universal Form - 11 - 01¶

The Shloka¶

———

अर्जुन उवाच।

मदनुग्रहाय परमं गुह्यमध्यात्मसंज्ञितम् ।

यत्त्वयोक्तं वचस्तेन मोहोऽयं विगतो मम ॥

———

అర్జున ఉవాచ।

మదనుగ్రహాయ పరమం గుహ్యమధ్యాత్మసంజ్ఞితమ్ ।

యత్త్వయోక్తం వచస్తేన మోహోఽయం విగతో మమ ॥

———

arjuna uvāca।

mad-anugrahāya paramaṁ guhyam adhyātma-saṁjñitam।

yat tvayoktaṁ vacas tena moho ’yaṁ vigato mama ॥

———

Meaning / Summary¶

ఈ శ్లోకం భగవంతుని దయ వలన కలిగే జ్ఞానం యొక్క ప్రాముఖ్యతను మరియు అజ్ఞానాన్ని తొలగించడంలో దాని పాత్రను తెలియజేస్తుంది.

అర్జునుడు ఇలా అన్నాడు: నా అనుగ్రహం కొరకు, నీవు అత్యంత రహస్యమైన ఆధ్యాత్మిక జ్ఞానాన్ని గురించి చెప్పావు. నీ మాటల వలన నా అజ్ఞానం తొలగిపోయింది.

అర్జునుడు శ్రీకృష్ణుని దయకు కృతజ్ఞతలు తెలుపుతూ, అతను బోధించిన ఆధ్యాత్మిక జ్ఞానం తన అజ్ఞానాన్ని తొలగించిందని చెప్పాడు.

అర్జునుడు శ్రీకృష్ణుడితో ఇలా అంటున్నాడు: ఓ కృష్ణా, నాపై నీకున్న దయతో, నాకు పరమ రహస్యమైన, ఆత్మజ్ఞానమును తెలిపే విషయాలను చెప్పావు. నీ ఉపదేశాల ద్వారా నా అజ్ఞానం, సందేహాలు పూర్తిగా తొలగిపోయాయి.

This shloka highlights the importance of divine grace in attaining knowledge and its role in dispelling ignorance.

Arjuna said: By your grace, you have told me the supreme secret concerning the Self. This delusion of mine is now dispelled.

Arjuna expresses his gratitude to Krishna for his grace, stating that the spiritual knowledge imparted by him has dispelled his delusion.

Arjuna addresses Krishna, expressing his gratitude for revealing the ultimate secret spiritual knowledge regarding the nature of the Self (Atman). He acknowledges that due to Krishna’s words, his ignorance and confusion have been completely removed.

Sentence - 1¶

———

अर्जुन उवाच।

———

Meaning¶

అర్జునుడు పలికెను.

Arjuna said.

Meaning of Words¶

अर्जुन	అర్జున		arjuna
అర్జునుడు - కుంతి మరియు ఇంద్రుడు పుత్రుడు, పాండవులలో మూడవవాడు.		Arjuna - The son of Kunti and Indra, the third of the Pandava brothers.
उवाच	ఉవాచ		uvāca
చెప్పెను		said

Sentence - 2¶

———

मदनुग्रहाय परमं गुह्यमध्यात्मसंज्ञितम् ।

———

Meaning¶

నా అనుగ్రహం కోసం, అత్యంత రహస్యమైన ఆధ్యాత్మిక జ్ఞానమును.

For my benefit, the supreme secret, known as spiritual knowledge.

Meaning of Words¶

मदनुग्रहाय	మత్‌-అనుగ్రహాయ		mad-anugrahāya
నా అనుగ్రహము కొరకు నా దయ కొరకు, నాకు అనుకూలముగా ఉండుటకు		for my benefit for my favor, out of compassion for me
परमं	పరమం		paramaṁ
అత్యున్నతమైన గొప్పదైన, శ్రేష్టమైన		supreme
गुह्यम्	గుహ్యం		guhyam
రహస్యమైన గుప్తమైన, దాచబడిన		secret confidential, hidden
अध्यात्मसंज्ञितम्	అధ్యాత్మ-సంజ్ఞితం		adhyātma-saṁjñitam
ఆధ్యాత్మికమని పేరుగాంచిన ఆత్మజ్ఞానము అని పిలువబడేది		known as spiritual designated as knowledge of the Self

Sentence - 3¶

———

यत्त्वयोक्तं वचस्तेन मोहोऽयं विगतो मम ॥

———

Meaning¶

ఏ మాటలు నీవు చెప్పావో, ఆ మాటల వలన నా అజ్ఞానం తొలగిపోయింది.

The words that you have spoken, by those words, this delusion of mine is dispelled.

Meaning of Words¶

यत्	యత్		yat
ఏది ఏ విషయము		that which what
यत्त्वयोक्तं	త్వయా-ఉక్తం		tvayoktaṁ
నీచే చెప్పబడిన నీవు చెప్పిన		spoken by you said by you
वचः	వచః		vacas
మాట వచనము		word statement, speech
तेन	తేన		tena
దాని వలన ఆ కారణముగా		by that
अयं	అయం		ayaṁ
ఈ		this one
मोहः	మోహః		moho
అజ్ఞానము భ్రమ, మోసము		delusion illusion, bewilderment
विगतो	విగతః		vigato
తొలగిపోయింది పోయింది, నశించింది		is dispelled is removed, has vanished
मम	మమ		mama
నాకు		my belonging to me