The Divine Glories - 10 - 03¶

The Shloka¶

———

यो मामजमनादिं च वेत्ति लोकमहेश्वरम् ।

असम्मूढः स मर्त्येषु सर्वपापैः प्रमुच्यते ॥

———

యో మామజమనాదిం చ వేత్తి లోకమహేశ్వరమ్ ।

అసమ్మూఢః స మర్త్యేషు సర్వపాపైః ప్రముచ్యతే ॥

———

yo mām ajam anādiṁ ca vetti loka-maheśvaram asammūḍhaḥ sa martyeṣu sarva-pāpaiḥ pramucyate

———

Meaning / Summary¶

ఈ శ్లోకం భగవంతుని నిజ స్వరూపాన్ని తెలుసుకోవడం యొక్క ప్రాముఖ్యతను తెలియజేస్తుంది. భగవంతుని తెలుసుకోవడం ద్వారా మనిషి పాపాలనుండి విముక్తి పొంది మోక్షాన్ని చేరుకుంటాడు.

నన్ను పుట్టుక లేనివాడిగా, ఆది లేనివాడిగా, లోకాలకు అధిపతిగా తెలుసుకున్నవాడు, మనుష్యులలో జ్ఞానవంతుడై, అన్ని పాపముల నుండి విముక్తుడగును.

నన్ను పుట్టుక లేనివాడిగా, ఆది లేనివాడిగా, లోకాలకు అధిపతిగా తెలుసుకున్నవాడు, జ్ఞానవంతుడై, అన్ని పాపముల నుండి విముక్తుడగును.

ఈ శ్లోకంలో, శ్రీ కృష్ణుడు తన యొక్క నిజ స్వరూపాన్ని తెలుసుకున్న వ్యక్తి పొందే ఫలితాన్ని గురించి వివరిస్తున్నాడు. ఎవరైతే తనను పుట్టుక లేనివాడిగా, అనాదిగా ఉన్నవాడిగా మరియు లోకాలన్నింటికీ మహేశ్వరుడిగా తెలుసుకుంటారో, వారు మనుష్యుల మధ్య వివేకవంతులుగా పరిగణించబడతారు. అంతేకాకుండా, వారు అన్ని రకాల పాపాల నుండి విముక్తి పొందుతారు. దీని అర్థం, భగవంతుని నిజ స్వరూపాన్ని తెలుసుకోవడం ద్వారా, మనిషి తన కర్మల బంధనాల నుండి విడుదల పొంది మోక్షాన్ని చేరుకుంటాడు.

This shloka highlights the importance of knowing the true nature of God. By knowing God, one is freed from sins and attains liberation.

He who knows Me as unborn, beginningless, and the Supreme Lord of all the worlds, is undeluded among mortals, and is freed from all sins.

He who knows Me as unborn, beginningless, and the Supreme Lord of all the worlds, is wise and is freed from all sins.

In this shloka, Shri Krishna explains the result of knowing his true nature. One who knows Him as unborn, without beginning, and the Supreme Lord of all the worlds, is considered wise among humans. Furthermore, they are freed from all sins. This means that by knowing the true nature of God, a person is released from the bonds of their karma and attains liberation.

Sentence - 1¶

———

यो मामजमनादिं च वेत्ति

———

Meaning¶

ఎవరు నన్ను పుట్టుక లేనివానిగా, ఆది లేనివానిగా తెలుసుకుంటారో.

He who knows Me as unborn and beginningless.

Meaning of Words¶

यः	యః		yah
ఎవరు, ఏ వ్యక్తి.		who, whoever
माम्	మామ్		mām
నన్ను, కృష్ణుడిని.		Me, to Myself
अजम्	అజమ్		ajam
పుట్టుక లేనివాడు జన్మ లేనివాడు, పుట్టనివాడు.		unborn, without birth
अनादिम्	అనాదిమ్		anādim
ఆది లేనివాడు ప్రారంభం లేనివాడు, మొదలు లేనివాడు.		beginningless, without origin
च	చ		ca
మరియు		and
वेत्ति	వేత్తి		vetti
తెలుసుకుంటారో తెలుస్తాడో, అవగాహన చేసుకుంటాడో.		knows, understands

Sentence - 2¶

———

लोकमहेश्वरम्

———

Meaning¶

లోకాలకు మహేశ్వరుడిగా (గొప్ప ప్రభువుగా).

the Supreme Lord of the worlds.

Meaning of Words¶

लोक	లోక		loka
సమస్త లోకాలకు, విశ్వాలకు.		of the worlds, of the universes
महेश्वरम्	మహేశ్వరమ్		maheśvaram
మహేశ్వరుడు గొప్ప ప్రభువు, సర్వాధిపతి.		Supreme Lord, the great ruler

Sentence - 3¶

———

असम्मूढः स मर्त्येषु

———

Meaning¶

అతడు మనుష్యులలో మోహము లేనివాడు.

He, undeluded among mortals.

Meaning of Words¶

असम्मूढः	అసమ్మూఢః		asammūḍhaḥ
మోహము లేనివాడు భ్రమ లేనివాడు, అజ్ఞానం లేనివాడు.		undeluded un-bewildered, free from delusion
स	సః		saḥ
అతడు ఆ వ్యక్తి, అతను.		he, that person
मर्त्येषु	మర్త్యేషు		martyeṣu
మనుష్యులలో మానవులలో, మర్త్యులలో.		among mortals among humans, among the mortals

Sentence - 4¶

———

सर्वपापैः प्रमुच्यते

———

Meaning¶

అన్ని పాపముల నుండి విముక్తుడగును.

is freed from all sins.

Meaning of Words¶

सर्व	సర్వ		sarva
అన్ని సమస్త, యావత్తు.		all, every
पापैः	పాపైః		pāpaiḥ
పాపముల నుండి పాప కర్మల నుండి.		from sins from all sinful reactions
प्रमुच्यते	ప్రముచ్యతే		pramucyate
విముక్తుడగును విడుదల పొందుతాడు, స్వేచ్ఛ పొందుతాడు.		is liberated, is freed