Self-Control - 06 - 02

The Shloka

———

यं संन्यासमिति प्राहुर्योगं तं विद्धि पाण्डव ।

न ह्यसंन्यस्तसङ्कल्पो योगी भवति कश्चन ॥

———

యం సన్న్యాసమితి ప్రాహుర్యోగం తం విద్ధి పాణ్డవ ।

న హ్యసన్న్యస్తసంకల్పో యోగీ భవతి కశ్చన ॥

———

yaṁ sannyāsam iti prāhur yogaṁ taṁ viddhi pāṇḍava ।

na hy asannyasta-saṅkalpo yogī bhavati kaścana ॥

———

Meaning / Summary

ఈ శ్లోకం సన్యాసం, యోగం రెండూ ఒకటేనని, కోరికలను విడిచిపెట్టినవారే యోగులవుతారని తెలియజేస్తుంది.

ఓ పాండవా, సన్యాసమని దేనినైతే అంటారో, దానినే యోగమని తెలుసుకో. ఎందుకంటే సంకల్పాలను విడిచిపెట్టని వాడు యోగి కాజాలడు.

సన్యాసమంటే సంకల్పాలను విడిచిపెట్టడమేనని, అలా సంకల్పాలను విడిచిపెట్టనివాడు యోగి కాలేడని కృష్ణుడు అర్జునుడికి చెబుతున్నాడు.

అర్జునా, జ్ఞాన యోగం ద్వారా పొందే సన్యాసము మరియు కర్మ యోగం రెండు వేరు కాదు. సంకల్పాలను పూర్తిగా విడిచిపెట్టకుండా ఎవరూ యోగి కాలేరు. కర్మ ఫలాన్ని ఆశించకుండా కర్మలను చేయడం ద్వారానే సంకల్పాలను జయించవచ్చు. సన్యాసం అంటే కర్మలను విడిచిపెట్టడం కాదు, కర్మ ఫలంపై ఆసక్తిని విడిచిపెట్టడం.

This shloka emphasizes that renunciation and yoga are interconnected, and only those who have relinquished desires can attain the state of a yogi.

O Arjuna, know that what is called renunciation is the same as yoga. No one can become a yogi without giving up desires.

Krishna tells Arjuna that renunciation is essentially yoga, and one cannot be a yogi without abandoning desires.

Arjuna, understand that renunciation, which is attained through the path of knowledge (Jnana Yoga), and Karma Yoga are not distinct. No one can become a yogi without completely abandoning desires and selfish motivations. Desires can be conquered only by performing actions without expecting any rewards. Renunciation does not mean abandoning actions but abandoning attachment to the fruits of actions.

Sentence - 1

———

यं संन्यासमिति प्राहुर्योगं तं विद्धि पाण्डव ।

———

Meaning

ఓ పాండవా, సన్యాసమని దేనినైతే అంటారో, దానినే యోగమని తెలుసుకో.

O Arjuna, know that what they call renunciation is the same as yoga.

Meaning of Words

यम्		యం		yam
ఏదైతే			That which
संन्यासमिति		సన్న్యాసమితి		sannyāsam
సన్యాసము పరిత్యాగం, వదులుకోవడం			renunciation The act of giving up or abandoning
इति		ఇతి		iti
అని			thus In this manner, so
प्राहुः		ప్రాహుః		prāhur
అంటారు చెప్తారు			they call People say, it is known as
योगं		యోగం		yogam
యోగము భగవంతునితో కలయిక, ఆధ్యాత్మిక సాధన			yoga Union with the divine, spiritual practice
तं		తం		taṁ
అది దానిని			that That specific thing
विद्धि		విద్ధి		viddhi
తెలుసుకో గుర్తించు			know
पाण्डव		పాణ్డవ		pāṇḍava
ఓ పాండవా పాండురాజు కుమారుడా (అర్జునుడు)			O Arjuna Son of Pandu (Arjuna)

Sentence - 2

———

न ह्यसंन्यस्तसङ्कल्पो योगी भवति कश्चन ॥

———

Meaning

సంకల్పాలను విడిచిపెట్టని వాడు యోగి కాజాలడు.

No one can become a yogi without giving up desires.

Meaning of Words

न		న		na
లేదు			not
हि		హి		hi
ఖచ్చితంగా			indeed
असन्न्यस्त		అసన్న్యస్త		asannyasta
విడిచిపెట్టని త్యాగం చేయని			without renouncing One who has not abandoned
सङ्कल्पः		సంకల్పః		saṅkalpaḥ
సంకల్పము కోరిక, ఆలోచన			desire Intention, resolve, thought
योगी		యోగీ		yogī
యోగి యోగాభ్యాసం చేసేవాడు			yogi
भवति		భవతి		bhavati
అవుతాడు అగును			becomes Will be
कश्चन		కశ్చన		kaścana
ఎవరు ఏ ఒక్కడు			anyone A certain person, someone

---