Threefold Faith - 17 - 02

The Shloka

———

श्रीभगवानुवाच ।

त्रिविधा भवति श्रद्धा देहिनां सा स्वभावजा ।

सात्त्विकी राजसी चैव तामसी चेति तां श‍ृणु ॥

———

ஸ்ரீபகவானுவாச ।

த்ரிவிதா பவதி ஷ்ரத்தா தேஹினாம் ஸா ஸ்வபாவஜா ।

ஸாத்வீகீ ராஜஸீ சைவ தாமஸீ சேதி தாம் ஸ்ருணு ॥

———

śrībhagavān uvāca ।

trividhā bhavati śraddhā dehināṁ sā svabhāvajā ।

sāttvikī rājasī caiva tāmasī ceti tāṁ śṛṇu ॥

———

Meaning / Summary

இந்த ஸ்லோகம், ஒவ்வொரு உயிரினத்திடமும் இயல்பாக இருக்கும் நம்பிக்கையின் முக்கியத்துவத்தை உணர்த்துகிறது. நம்பிக்கை என்பது ஒருவரின் உள்ளார்ந்த குணத்தின் வெளிப்பாடு என்றும், அதை சாத்வீகம், ராஜஸம், தாமஸம் என மூன்று வகையாகப் பிரிக்கலாம் என்றும் கூறுகிறது. இந்த மூன்று நம்பிக்கைகளைப் பற்றி அறிந்துகொள்வதன் மூலம், ஒருவர் தன்னை மேம்படுத்திக்கொள்ள முடியும்.

ஸ்ரீ கிருஷ்ணர் கூறுகிறார்: உயிரினங்களிடம் இயல்பாக இருக்கும் நம்பிக்கை மூன்று வகைப்படும். அவை சாத்வீகம், ராஜஸம், தாமஸம் எனப்படுகின்றன. அவற்றைப் பற்றி கேள்.

உயிரினங்களிடம் இயல்பாக இருக்கும் நம்பிக்கை மூன்று வகைப்படும்: சாத்வீகம், ராஜஸம், தாமஸம். அவற்றைக் கேள் என்று கிருஷ்ணர் கூறுகிறார்.

ஸ்ரீ கிருஷ்ணர் அர்ஜுனனுக்கு உபதேசிக்கும்போது, உயிரினங்கள் ஒவ்வொன்றிலும் இயற்கையாக அமைந்துள்ள நம்பிக்கை மூன்று விதமாகப் பிரிக்கப்பட்டுள்ளது என்று கூறுகிறார். சாத்வீக குணம், ராஜஸ குணம், தாமஸ குணம் ஆகிய மூன்று குணங்களின் அடிப்படையில் இந்த நம்பிக்கைகள் உருவாகின்றன. இந்த மூன்று விதமான நம்பிக்கைகளைப் பற்றி மேலும் விரிவாகக் கேள் என்று கிருஷ்ணர் கூறுகிறார். அதாவது, ஒவ்வொரு உயிரினத்தின் மனதிலும் உள்ள உள்ளார்ந்த நம்பிக்கை, அந்த உயிரினத்தின் குணங்களைப் பொறுத்து மாறுபடும். அதைப்பற்றி தெரிந்துகொள்வதின் மூலம், ஒருவன் தன்னை உயர்த்திக்கொள்ள முடியும்.

This shloka highlights the importance of faith inherent in every embodied being. It states that faith is an expression of one’s inherent nature and can be classified into three types: Sattvik, Rajasik, and Tamasik. By understanding these three types of faith, one can improve oneself.

The Blessed Lord said: The faith of embodied beings is of three kinds, born of their own nature: the good (Sattvik), the passionate (Rajasik), and the ignorant (Tamasik). Now hear about these.

Lord Krishna says that the faith of embodied beings is of three kinds: Sattvik, Rajasik, and Tamasik. He asks Arjuna to listen to these.

Lord Krishna explains to Arjuna that the faith inherent in every embodied being is threefold, arising from their own nature. These are categorized as Sattvik (good, pure), Rajasik (passionate, active), and Tamasik (ignorant, dark). Krishna urges Arjuna to listen carefully to the characteristics of each type of faith. This means that the intrinsic faith within each being varies depending on the qualities of that being. One can uplift himself by knowing about it.

Sentence - 1

———

श्रीभगवानुवाच

———

Meaning

ஸ்ரீ கிருஷ்ணர் கூறினார்.

The Blessed Lord said.

Meaning of Words

श्री		ஸ்ரீ		śrī
ஸ்ரீ மங்களகரமான, அழகான, அதிர்ஷ்டம் நிறைந்த, செல்வம் நிறைந்த. இது மரியாதை மற்றும் புனிதத்தை வெளிப்படுத்தும் ஒரு முன்னொட்டு.			Blessed, auspicious, glorious An honorific prefix denoting auspiciousness, glory, or prosperity. It is used as a respectful title.
भगवान्		பகவான்		bhagavān
பகவான் கடவுள், இறைவன், தெய்வீகமானவர், ஆறு குணங்களை உடையவர் (அதாவது, முழுமையான செல்வம், சக்தி, புகழ், அழகு, அறிவு மற்றும் துறவு).			The Blessed Lord, God Bhagavan refers to the Supreme Being, possessing all six opulences: complete wealth, strength, fame, beauty, knowledge, and renunciation.
उवाच		உவாச		uvāca
கூறினார்			Said Spoke, declared.

Sentence - 2

———

त्रिविधा भवति श्रद्धा देहिनां सा स्वभावजा ।

———

Meaning

உயிரினங்களிடம் உள்ள நம்பிக்கை மூன்று வகைப்படும்; அது அவர்களின் இயல்பினால் பிறக்கிறது.

The faith of embodied beings is of three kinds; it is born of their own nature.

Meaning of Words

त्रिविधा		த்ரிவிதா		trividhā
மூன்று வகை மூன்று விதமாக பிரிக்கப்பட்ட, மூன்று விதமான.			Of three kinds Threefold, of three types.
भवति		பவதி		bhavati
ஆகிறது உண்டாகிறது, இருக்கிறது, நிகழ்கிறது.			Is Happens, becomes, exists.
श्रद्धा		ஷ்ரத்தா		śraddhā
நம்பிக்கை விசுவாசம், பற்று, உறுதி.			Faith Belief, conviction, faith.
देहिनां		தேஹினாம்		dehināṁ
உயிரினங்களுடைய உடலை உடையவர்கள், சரீரத்தை கொண்டிருப்பவர்கள்.			Of the embodied beings Those who possess a body, embodied beings.
सा		ஸா		sā
அது அந்த நம்பிக்கை.			That faith.
स्वभावजा		ஸ்வபாவஜா		svabhāvajā
இயல்பினால் பிறந்தது சொந்த இயல்பிலிருந்து பிறந்தது, இயற்கையான குணம்.			Born of their own nature Born from one’s own nature, natural quality.

Sentence - 3

———

सात्त्विकी राजसी चैव तामसी चेति तां श‍ृणु ॥

———

Meaning

சாத்வீகம், ராஜஸம், தாமஸம் என்று மூன்று வகைப்படும்; அவற்றைப் பற்றி கேள்.

The good (Sattvik), the passionate (Rajasik), and the ignorant (Tamasik). Now hear about these.

Meaning of Words

सात्त्विकी		ஸாத்வீகீ		sāttvikī
சாத்வீகம் தூய்மையான குணம், நற்குணம்.			The good, Sattvik
राजसी		ராஜஸீ		rājasī
ராஜஸம் பற்றுள்ள குணம், ஆசை.			The passionate, Rajasik The quality of passion, activity.
चैव		சைவ		caiva
மற்றும்			And
तामसी		தாமஸீ		tāmasī
தாமஸம் அறியாமை குணம், சோம்பல்.			The ignorant, Tamasik The quality of ignorance, darkness.
चेति		சேதி		ceti
என்று இப்படி, இவ்வாறு.			Thus
तां		தாம்		tāṁ
அவற்றை அந்த நம்பிக்கைகளைப் பற்றி.			These About those faiths.
श‍ृणु		ஸ்ருணு		śṛṇu
கவனி, செவிசாய்த்துக் கேள்.			Hear

---