The Divine Glories - 10 - 03¶

The Shloka¶

———

यो मामजमनादिं च वेत्ति लोकमहेश्वरम् ।

असम्मूढः स मर्त्येषु सर्वपापैः प्रमुच्यते ॥

———

யோ மாம் அஜம் அனாதிம் ச வேத்தி லோகமஹேஸ்வரம் ।

அசம்மூட: ஸ மர்த்யேஷு ஸர்வபாபை: ப்ரமுச்யதே ॥

———

yo mām ajam anādiṁ ca vetti lokamaheśvaram asaṁmūḍhaḥ sa martyeṣu sarvapāpaiḥ pramucyate

———

Meaning / Summary¶

இந்த ஸ்லோகம், பகவானின் உண்மைத் தன்மையை உணர்ந்து கொள்வதன் மூலம் பாவங்களிலிருந்து விடுதலை பெறலாம் என்பதை வலியுறுத்துகிறது.

எவன் என்னை பிறப்பற்றவனாகவும், ஆதியில்லாதவனாகவும், உலகங்களின் மகேஸ்வரனாகவும் அறிகிறானோ, அவன் மனிதர்களில் தெளிந்த அறிவுடையவனாகிறான்; அவன் எல்லா பாவங்களிலிருந்தும் விடுபடுகிறான்.

எவன் என்னை பிறப்பற்றவன், ஆதியில்லாதவன் மற்றும் உலகங்களின் தலைவன் என்று அறிகிறானோ, அவன் பாவங்களிலிருந்து விடுபடுகிறான்.

எவன் என்னை பிறப்பு, இறப்பு இல்லாதவனாகவும், எல்லாவற்றிற்கும் காரணமானவனாகவும், எல்லா உலகங்களுக்கும் தலைவனாகவும் அறிகிறானோ, அவன் மனிதர்களிடையே தெளிந்த அறிவைப் பெற்றவனாகக் கருதப்படுகிறான். அவன் எல்லாவிதமான பாவங்களிலிருந்தும் விடுபட்டு முக்தி அடைகிறான்.

This shloka emphasizes that by understanding the true nature of the Lord, one can be freed from sins.

He who knows Me as unborn, beginningless, and the Supreme Lord of the worlds, he, undeluded among mortals, is freed from all sins.

One who knows Me as unborn, beginningless and the Lord of the worlds is freed from sins.

Anyone who knows Me as without birth, without beginning, and the ultimate ruler of all the worlds, that person, being undeluded among humankind, is liberated from all forms of sin and attains liberation.

Sentence - 1¶

———

यो मामजमनादिं च वेत्ति

———

Meaning¶

எவன் என்னை பிறப்பற்றவனாகவும், ஆதியில்லாதவனாகவும் அறிகிறானோ,

He who knows Me as unborn and beginningless,

Meaning of Words¶

यः	ய:		yah
எவன் எந்த மனிதன் அல்லது ஜீவன்		Who
माम्	மாம்		mām
என்னை கிருஷ்ணனாக		To Me, Myself (Krishna)
अजम्	அஜம்		ajam
பிறப்பற்றவன் பிறப்பு இல்லாதவன்		Unborn Without birth, one who is not born
अनादिम्	அனாதிம்		anādim
ஆதியில்லாதவன் தொடக்கமில்லாதவன், எப்போது தோன்றினேன் என்று சொல்ல முடியாதவன்		Beginningless Without beginning, having no origin
च	ச		ca
மற்றும்		And
वेत्ति	வேத்தி		vetti
அறிகிறான்		Knows Understands, realizes

Sentence - 2¶

———

लोकमहेश्वरम्

———

Meaning¶

உலகங்களின் மகேஸ்வரனாக,

The Supreme Lord of the worlds,

Meaning of Words¶

लोक	லோக்		loka
உலகங்களின் அனைத்து உலகங்களுக்கும்		Of the worlds Of all the worlds, of all the planets
महेश्वरम्	மகேஸ்வரம்		maheśvaram
மகேஸ்வரனாக உயர்ந்த தலைவனாக		Supreme Lord Great Lord, supreme ruler

Sentence - 3¶

———

असम्मूढः स मर्त्येषु

———

Meaning¶

அவன் மனிதர்களில் தெளிந்த அறிவுடையவனாக,

He, undeluded among mortals,

Meaning of Words¶

असम्मूढः	அஸம்மூட:		asaṁmūḍhaḥ
தெளிந்த அறிவுடையவன் மயக்கம் இல்லாதவன், சரியான அறிவுள்ளவன்		Undeluded Not bewildered, free from delusion
स	ஸ		sa
அவன்		He
मर्त्येषु	மர்த்யேஷு		martyeṣu
மனிதர்களில் இறக்கும் மனிதர்களிடையே		Among mortals Among human beings who are subject to death

Sentence - 4¶

———

सर्वपापैः प्रमुच्यते

———

Meaning¶

எல்லா பாவங்களிலிருந்தும் விடுபடுகிறான்.

Is freed from all sins.

Meaning of Words¶

सर्वपापैः	ஸர்வபாபை:		sarvapāpaiḥ
எல்லா பாவங்களிலிருந்தும் அனைத்து விதமான பாவங்களிலிருந்து		From all sins From all kinds of sins
प्रमुच्यते	ப்ரமுச்யதே		pramucyate
விடுபடுகிறான் விடுதலை அடைகிறான்		Is freed Is liberated, is released