The Imperishable - 08 - 01¶

The Shloka¶

———

अर्जुन उवाच।

किं तद् ब्रह्म किमध्यात्मं किं कर्म पुरुषोत्तम ।

अधिभूतं च किं प्रोक्तमधिदैवं किमुच्यते ॥

———

அர்ஜுன உவாச।

கிம் தத் ப்ரஹ்ம கிமத்யாத்மம் கிம் கர்ம புருஷோத்தம ।

அதிபூதம் ச கிம் ப்ரோக்தமதிதைவம் கிமுச்யதே ॥

———

arjuna uvāca।

kiṁ tad brahma kim adhyātmaṁ kiṁ karma puruṣottama।

adhibhūtaṁ ca kiṁ proktam adhidaivaṁ kim ucyate ॥

———

Meaning / Summary¶

இந்த ஸ்லோகம், பகவத் கீதையின் முக்கியமான தத்துவ கேள்விகளை அர்ஜுனன் கேட்பதன் மூலம் தொடங்குகிறது. பிரம்மம், ஆத்யாத்மம், கர்மம், அதிபூதம், அதிதெய்வம் போன்ற கருத்துக்களைப் பற்றி தெளிவு பெறுகிறான். இது ஆன்மீக தேடலின் ஆரம்ப புள்ளியாக அமைகிறது.

அர்ஜுனன் கூறுகிறான்: ஓ புருஷோத்தமரே, அந்த பிரம்மம் என்றால் என்ன? ஆத்யாத்மம் என்றால் என்ன? கர்மம் என்றால் என்ன? அதிபூதம் என்று எதைச் சொல்கிறார்கள்? அதிதெய்வம் என்று எதைச் சொல்கிறார்கள்?

அர்ஜுனன், கிருஷ்ணரிடம் பிரம்மம், ஆத்யாத்மம், கர்மம், அதிபூதம் மற்றும் அதிதெய்வம் ஆகியவற்றை பற்றி விளக்கம் கேட்கிறான்.

அர்ஜுனன் ஸ்ரீ கிருஷ்ணரிடம் கேட்கிறான்: புருஷோத்தமா, பிரம்மம் என்றால் என்ன? ஆத்யாத்மம் என்றால் என்ன? கர்மம் என்றால் என்ன? அதிபூதம் என்று எதைச் சொல்கிறீர்கள்? மேலும் அதிதெய்வம் என்று எதை அழைக்கிறீர்கள்? இந்த தத்துவங்களை எனக்கு விளக்குங்கள்.

This shloka marks the beginning of a deeper exploration of key philosophical concepts in the Bhagavad Gita. Arjuna’s questions set the stage for Krishna to elucidate the nature of reality, the self, action, the material world, and the divine.

Arjuna said: O Supreme Person, what is that Brahman? What is Adhyatma? What is Karma? What is called Adhibhuta? And what is called Adhidaiva?

Arjuna asks Krishna to explain the nature of Brahman, Adhyatma, Karma, Adhibhuta and Adhidaiva.

अधिदैवं	அதிதைவம்		adhidaivaṁ
அதிதெய்வம் தெய்வீகத்தின் பொருள்		Adhidaiva That which pertains to the demigods.
उच्यते	உச்யதே		ucyate
கூறப்படுகிறது அழைக்கப்படுகிறது		is called