Knowledge and Renunciation of Action - 04 - 01

The Shloka

———

श्रीभगवानुवाच ।

इमं विवस्वते योगं प्रोक्तवानहमव्ययम् ।

विवस्वान्मनवे प्राह मनुरिक्ष्वाकवेऽब्रवीत् ॥

———

ஶ்ரீபகவானுவாச ।

இமம் விவஸ்வதே யோகம் ப்ரோக்தவானஹமவ்யயம் ।

விவஸ்வான்மனவே ப்ராஹ மனுரிக்ஷ்வாகவே ப்ரவீத் ॥

———

śrībhagavān uvāca ।

imaṁ vivasvate yogaṁ proktavān aham avyayam ।

vivasvān manave prāha manur ikṣvākave ‘bravīt ॥

———

Meaning / Summary

இந்த ஸ்லோகம், யோகத்தின் பழமையையும், குரு-சிஷ்ய பரம்பரையின் முக்கியத்துவத்தையும் எடுத்துரைக்கிறது. பகவான் கிருஷ்ணர், யோகத்தின் அறிவை பரம்பரையாகக் கடத்தி வந்திருக்கிறார் என்பதை இது உணர்த்துகிறது.

ஸ்ரீ பகவான் கூறினார்: அழிவற்ற இந்த யோகத்தை நான் விவஸ்வானுக்கு உபதேசித்தேன். விவஸ்வான் மனுவுக்கு உபதேசித்தார்; மனு இக்ஷ்வாகுவுக்கு உபதேசித்தார்.

பகவான் கிருஷ்ணர், யோகத்தை விவஸ்வான், மனு, இக்ஷ்வாகு ஆகியோருக்கு உபதேசித்ததாகக் கூறுகிறார்.

பகவான் ஸ்ரீ கிருஷ்ணர் அர்ஜுனனிடம் கூறுகிறார்: அழிவற்றதும், பழமையானதுமான இந்த யோகத்தை முதலில் நான் சூரிய தேவனான விவஸ்வானுக்கு உபதேசித்தேன். விவஸ்வான் அதை மனுவுக்கு உபதேசித்தார், மனு அந்த அறிவை இக்ஷ்வாகு மஹாராஜாவுக்கு உபதேசித்தார். இந்த யோகத்தின் அறிவு குரு-சிஷ்ய பரம்பரையில் ஒரு தலைமுறையிலிருந்து அடுத்த தலைமுறைக்கு கடத்தப்பட்டது.

This verse highlights the ancient origins of Yoga and the importance of the teacher-student lineage. It emphasizes that Lord Krishna himself is the original source of this knowledge.

The Blessed Lord said: I instructed this imperishable Yoga to Vivasvan; Vivasvan told it to Manu; Manu imparted it to Ikshvaku.

Lord Krishna states that he taught Yoga to Vivasvan, who then passed it on to Manu, who in turn passed it on to Ikshvaku.

Lord Krishna tells Arjuna: I first taught this eternal science of Yoga to Vivasvan, the sun god. Vivasvan then passed it on to Manu, and Manu in turn taught it to Ikshvaku, the king. This knowledge of Yoga was thus transmitted down through a lineage of teachers.

Sentence - 1

———

श्रीभगवानुवाच

———

Meaning

ஸ்ரீ பகவான் கூறினார்.

The Blessed Lord said.

Meaning of Words

श्री		ஶ்ரீ		śrī
ஸ்ரீ மங்களகரமான, அதிர்ஷ்டம் நிறைந்த, அழகு நிறைந்த.			Blessed, auspicious, glorious Indicates auspiciousness, glory, or wealth. It is a respectful prefix.
भगवान्		பகவான்		bhagavān
பகவான் கடவுள், இறைவன், ஆறு குணங்களை உடையவர் (முழு அறிவு, ஆற்றல், செல்வம், புகழ், அழகு, தியாகம்).			Lord, God, Possessor of six opulences Refers to the Supreme Personality of Godhead, possessing all six opulences in full: wealth, strength, fame, beauty, knowledge, and renunciation.
उवाच		உவாச		uvāca
உவாச			Said Indicates that someone spoke something.

Sentence - 2

———

इमं विवस्वते योगं प्रोक्तवानहमव्ययम्

———

Meaning

அழிவற்ற இந்த யோகத்தை நான் விவஸ்வானுக்கு உபதேசித்தேன்.

I instructed this imperishable Yoga to Vivasvan.

Meaning of Words

इमं		இமம்		imam
இமம்			This Refers to something near or present.
विवस्वते		விவஸ்வதே		vivasvate
விவஸ்வதே விவஸ்வானுக்கு, சூரிய தேவன்.			To Vivasvan Refers to Vivasvan, the sun-god. He is considered the progenitor of the solar dynasty.
योगं		யோகம்		yogam
யோகம் யோகா, கடவுளுடன் இணைவதற்கான வழி.			Yoga Union with the divine, a system of spiritual practice.
प्रोक्तवान्		ப்ரோக்தவான்		proktavān
ப்ரோக்தவான் உபதேசித்தேன், கூறினேன்.			Instructed, spoke Means ‘said’ or ‘instructed’. It indicates the act of teaching or conveying knowledge.
अहम्		அஹம்		aham
அகம் நான்.			I Refers to the speaker, in this case, Krishna.
अव्ययम्		அவ்யயம்		avyayam
அவ்யயம் அழிவற்ற, நித்தியமான.			Imperishable, eternal Indicates something that does not decay or diminish.

Sentence - 3

———

विवस्वान्मनवे प्राह मनुरिक्ष्वाकवेऽब्रवीत्

———

Meaning

விவஸ்வான் மனுவுக்கு உபதேசித்தார்; மனு இக்ஷ்வாகுவுக்கு உபதேசித்தார்.

Vivasvan told it to Manu; Manu imparted it to Ikshvaku.

Meaning of Words

विवस्वान्		விவஸ்வான்		vivasvān
விவஸ்வான் சூரிய தேவன்.			Vivasvan The sun-god, considered the father of mankind in some traditions.
मनवे		மனவே		manave
மனவே மனுவுக்கு.			To Manu Refers to Manu, a progenitor of mankind. Each Manu rules during a specific period called a Manvantara.
प्राह		ப்ராஹ		prāha
ப்ராஹ			Said Means ‘said’ or ‘spoke’.
मनु:		மனுர்		manur
மனு: மனு.			A progenitor of mankind. There are fourteen Manus in each kalpa.
इक्ष्वाकवे		இக்ஷ்வாகவே		ikṣvākave
இக்ஷ்வாகவே இக்ஷ்வாகுவுக்கு.			To Ikshvaku Refers to King Ikshvaku, a great king and founder of the Solar dynasty. He ruled Ayodhya.
अब्रवीत्		அப்ரவீத்		abravīt
அப்ரவீத் சொன்னார், கூறினார்.			Said Means ‘said’ or ‘told’.

---