Division Between the Divine and the Demoniacal - 16 - 01

The Shloka

———

श्रीभगवानुवाच ।

अभयं सत्त्वसंशुद्धिर्ज्ञानयोगव्यवस्थितिः ।

दानं दमश्च यज्ञश्च स्वाध्यायस्तप आर्जवम् ॥

———

Śrībhagavānuvāca ।

Abhayaṁ sattvasaṁśuddhiḥ jñānayōgavyavasthitiḥ ।

Dānaṁ damaśca yajñaśca svādhyāyastapa ārjavam ॥

———

Meaning / Summary

हा श्लोक दैवी गुणांची (दैवी संपदा) यादी देतो, जे आध्यात्मिक प्रगती आणि मुक्तीसाठी आवश्यक आहेत. हे गुण सद्गुणी जीवनाचा पाया आणि ईश्वराला जाणण्याचा मार्ग आहेत.

श्रीभगवान म्हणाले: निर्भयता; अस्तित्वाची शुद्धता; ज्ञानाद्वारे शहाणपणाची जोपासना आणि अलिप्ततेचे प्रकटीकरण; दान; आत्म-नियंत्रण; यज्ञ; वेदांचा अभ्यास; तपश्चर्या; सरळपणा;

भगवान श्रीकृष्ण निर्भयता, शुद्धता, ज्ञान, अलिप्तता, दान, आत्म-नियंत्रण, यज्ञ, स्वाध्याय, तपश्चर्या आणि सरळपणा यांसारख्या दैवी गुणांचे वर्णन करतात, जे आध्यात्मिक ज्ञानासाठी नियुक्त केलेल्या व्यक्तींची वैशिष्ट्ये आहेत.

या श्लोकात, भगवान श्रीकृष्ण अशा व्यक्तीची लक्षणे सांगण्यास सुरुवात करतात जी स्वभावतः दैवी आहे आणि आध्यात्मिक ज्ञानासाठी नियुक्त आहे. ते अशा व्यक्तीच्या चारित्र्याचा पाया असलेल्या सद्गुणांची यादी करून सुरुवात करतात. निर्भयता (अभयम्) म्हणजे सर्व भौतिक भीतींचा अभाव, जो ईश्वरावर दृढ विश्वास आणि स्वतःच्या खऱ्या, अमर स्वरूपाच्या जाणिवेतून उद्भवतो. अस्तित्वाची शुद्धता (सत्त्व-संशुद्धिः) म्हणजे चेतना, विचार आणि कृती या सर्वांना सर्व अशुद्धता आणि निम्न प्रवृत्तींपासून शुद्ध करणे, ज्यामुळे आंतरिक स्पष्टता आणि शुद्धता येते. ज्ञानाद्वारे शहाणपणाची जोपासना आणि अलिप्तता (ज्ञान-योग-व्यवस्थितिः) म्हणजे आध्यात्मिक ज्ञान आणि समज प्राप्त करण्याच्या मार्गावर स्थिर राहणे, ज्यामुळे स्वाभाविकपणे ऐहिक इच्छा आणि परिणामांपासून अलिप्तता येते. दान (दानम्) म्हणजे निस्वार्थपणे देण्याची क्रिया, आपले संसाधने, वेळ किंवा ज्ञान इतरांना परतफेड न घेता वाटणे. आत्म-नियंत्रण (दमः) म्हणजे इंद्रियांवर आणि मनावर प्रभुत्व मिळवणे, त्यांना बाह्य उत्तेजना आणि इच्छांनी भुलण्यापासून रोखणे. यज्ञ (यज्ञ) म्हणजे आपले कर्तव्य आणि कृती ईश्वराला अर्पण करण्याच्या किंवा मानवतेच्या कल्याणासाठी करण्याच्या भावनेने करणे, स्वार्थी हेतूंच्या पलीकडे जाणे. वेदांचा अभ्यास (स्वाध्याय) म्हणजे आध्यात्मिक ज्ञान मिळविण्यासाठी पवित्र ग्रंथांचा परिश्रमपूर्वक अभ्यास आणि चिंतन करणे. तपश्चर्या (तपः) म्हणजे आध्यात्मिक शुद्धीकरण आणि वाढीसाठी आत्म-शिस्त आणि स्वेच्छेने अडचणी सहन करण्याची प्रथा. शेवटी, सरळपणा (आर्जवम्) म्हणजे कपट आणि फसवणूक मुक्त, सर्व व्यवहारात प्रामाणिक, सरळ आणि सत्यनिष्ठ असणे.

या विशिष्ट श्लोकाशी संबंधित कोणतीही विशिष्ट कथा नाही, परंतु हे श्लोक भगवद्गीतेतील १६ व्या अध्यायातील ‘दैवी संपदा’ या विषयाचा प्रारंभ आहे. हे गुण केवळ सद्गुणी जीवनासाठीच नव्हे, तर आध्यात्मिक प्रगती आणि मुक्तीसाठी अत्यंत आवश्यक मानले जातात. हे गुण आत्मसात करण्यासाठी साधकाने सातत्याने प्रयत्न करणे आवश्यक आहे.

This verse lists the divine qualities (Daivi Sampat) that are essential for spiritual advancement and liberation. These qualities are the foundation for a virtuous life and the path to realizing the Divine.

The Supreme Personality of Godhead said: Fearlessness; purification of one’s existence; the cultivation of wisdom through knowledge and the manifestation of detachment; charity; self-control; sacrifice; study of the Vedas; austerity; simplicity;

Lord Krishna enumerates the divine qualities such as fearlessness, purity, wisdom, detachment, charity, self-control, sacrifice, study, austerity, and simplicity as the characteristics of those destined for spiritual enlightenment.

In this verse, Lord Krishna begins to describe the characteristics of a person who is divine in nature and destined for spiritual realization. He starts by listing virtues that form the foundation of such a person’s character. Fearlessness (Abhayam) is the absence of all material fears, stemming from a deep trust in the Divine and a realization of one’s true, immortal self. Purification of existence (Sattva-samshuddhih) refers to the cleansing of one’s consciousness, thoughts, and actions from all impurities and lower tendencies, leading to inner clarity and purity. The cultivation of wisdom through knowledge and detachment (Jnana-yoga-vyavasthitih) signifies the steady practice of acquiring spiritual knowledge and understanding, which naturally leads to renunciation of worldly desires and outcomes. Charity (Dana) is the act of selfless giving, sharing one’s resources, time, or knowledge with others without expecting anything in return. Self-control (Dama) is the mastery over the senses and the mind, preventing them from being swayed by external stimuli and desires. Sacrifice (Yajna) means performing one’s duties and actions with a spirit of offering to the Divine or for the welfare of humanity, transcending selfish motives. Study of the Vedas (Svadhyaya) involves the diligent study and contemplation of sacred scriptures to gain spiritual wisdom. Austerity (Tapa) is the practice of self-discipline and enduring hardships willingly for spiritual purification and growth. Finally, simplicity (Arjavam) means being honest, straightforward, and sincere in all dealings, free from hypocrisy and deceit.

Sentence - 1

———

श्रीभगवानुवाच ।

अभयं सत्त्वसंशुद्धिर्ज्ञानयोगव्यवस्थितिः ।

दानं दमश्च यज्ञश्च स्वाध्यायस्तप आर्जवम् ॥

———

Meaning

श्रीभगवान म्हणाले: निर्भयता; अस्तित्वाची शुद्धता; ज्ञानाद्वारे शहाणपणाची जोपासना आणि अलिप्ततेचे प्रकटीकरण; दान; आत्म-नियंत्रण; यज्ञ; वेदांचा अभ्यास; तपश्चर्या; सरळपणा;

The Supreme Personality of Godhead said: Fearlessness; purification of one’s existence; the cultivation of wisdom through knowledge and the manifestation of detachment; charity; self-control; sacrifice; study of the Vedas; austerity; simplicity;

Meaning of Words

श्रीभगवानुवाच		Śrībhagavānuvāca
श्री भगवान म्हणाले हे श्रीकृष्णांना सूचित करते, जे सर्वोच्च ईश्वर आहेत आणि बोलत आहेत.		The Supreme Personality of Godhead said
अभयम्		Abhayaṁ
निर्भयता भय नसलेली स्थिती; धैर्य, धाडस, भीतीचा अभाव. याचा अर्थ भौतिक अस्तित्वाबद्दल चिंता आणि काळजी नसलेले मन.		Fearlessness The state of not being afraid; courage, boldness, absence of fear. It implies a mind free from anxieties and worries about material existence.
सत्त्वसंशुद्धिः		sattva saṁśuddhiḥ
अस्तित्वाची शुद्धता अंतरात्मा आणि चेतना यांचे शुद्धीकरण. यात उच्च तत्त्वांशी संरेखित होण्यासाठी विचार, इच्छा आणि कृती शुद्ध करणे समाविष्ट आहे.		Purification of one’s existence The cleansing of one’s inner self and consciousness. It involves purifying one’s thoughts, desires, and actions to align with higher principles.
ज्ञानयोगव्यवस्थितिः		jñāna yōga vyavasthitiḥ
ज्ञानाद्वारे शहाणपणाची जोपासना आणि अलिप्ततेचे प्रकटीकरण ज्ञानमार्गावर (ज्ञान योग) स्वतःला स्थापित करणे, ज्यामुळे शहाणपण आणि भौतिक इच्छा व परिणामांपासून अलिप्तता येते.		The cultivation of wisdom through knowledge and the manifestation of detachment Establishing oneself in the path of knowledge (Jnana Yoga), which leads to wisdom and detachment from material desires and outcomes.
दानम्		Dānaṁ
दान मुक्तपणे देण्याची क्रिया, उदारता, भिक्षा. हा स्वतःचे संसाधने, वेळ किंवा ज्ञान इतरांना परताव्याची अपेक्षा न ठेवता सामायिक करण्याचा कार्य आहे.		Charity The act of giving freely, generosity, alms. It is the act of sharing one’s resources, time, or knowledge with others without expectation of return.
दमः		damaḥ
आत्म-नियंत्रण इंद्रियांवर नियंत्रण, बाह्य इंद्रियांचे संयम. हे इंद्रियांच्या अनुभवांशी संबंधित इच्छा आणि प्रेरणांवर प्रभुत्व मिळवण्याची क्षमता आहे.		Self-control Control over the senses, restraint of the external sense organs. It is the ability to master one’s desires and impulses related to sensory experiences.
यज्ञः		yajñaḥ
यज्ञ धार्मिक विधी, भक्तीपूर्ण अर्पण. व्यापक अर्थाने, याचा अर्थ दैवी आनंदासाठी किंवा इतरांच्या कल्याणासाठी कार्य करणे, ज्यात अनेकदा आत्म-प्रयत्न आणि त्याग समाविष्ट असतो.		Sacrifice Ritualistic sacrifice, devotional offering. In a broader sense, it means performing actions for the pleasure of the Divine or for the welfare of others, often involving self-effort and renunciation.
स्वाध्यायः		svādhyāyaḥ
स्वाध्याय पवित्र ग्रंथांचा अभ्यास, आत्म-अध्ययन, वैदिक ग्रंथांचे पठण. यात ग्रंथ वाचणे, त्यावर चिंतन करणे आणि शिकवण आत्मसात करणे समाविष्ट आहे.		Study of the Vedas The study of sacred scriptures, self-study, recitation of Vedic texts. It involves reading, reflecting on, and internalizing the teachings of the scriptures.
तपः		tapaḥ
तपश्चर्या, वैराग्य, आत्म-शिस्त. हे आध्यात्मिक वाढ आणि शुद्धीकरणासाठी स्वेच्छेने अडचणी सहन करणे किंवा आत्म-नकार साजरा करणे सूचित करते.		Austerity Penance, asceticism, self-discipline. It refers to voluntarily undergoing hardships or practicing self-denial for spiritual growth and purification.
आर्जवम्		ārjavam
प्रामाणिकपणा, सरळपणा, प्रामाणिकपणा, वाकडेपणा किंवा फसवणुकीचा अभाव. याचा अर्थ व्यवहारात सत्यवादी आणि पारदर्शक असणे.		Simplicity Honesty, straightforwardness, sincerity, absence of crookedness or deceit. It means being truthful and transparent in one’s dealings.

---