Knowledge and Wisdom - 07 - 02¶
The Shloka¶
———
ज्ञानं तेऽहं सविज्ञानमिदं वक्ष्याम्यशेषतः ।
यज्ज्ञात्वा नेह भूयोऽन्यज्ज्ञातव्यमवशिष्यते ॥
———
jñānaṁ te ’haṁ sa-vijñānam idaṁ vakṣhyāmy aśheṣhataḥ
yaj jñātvā neha bhūyo ’nyaj jñātavyam avaśhiṣhyate
———
Meaning / Summary¶
हा श्लोक ज्ञानाचे महत्त्व दर्शवतो. आत्मज्ञान हे सर्वात मोठे ज्ञान आहे, जे प्राप्त झाल्यावर मनुष्याला पूर्णत्व प्राप्त होते.
मी तुला हे विज्ञानसहित ज्ञान पूर्णपणे सांगेन, जे जाणल्यावर या जगात तुला आणखी काही जाणण्याची गरज राहणार नाही.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण अर्जुनाला विज्ञानसहित ज्ञान देण्याचे आश्वासन देतात, जे प्राप्त झाल्यावर जगात आणखी काही जाणण्याची गरज उरणार नाही.
भगवान श्रीकृष्ण अर्जुनाला म्हणतात, “मी तुला अनुभवासहित (सविज्ञान) आत्मज्ञान पूर्णपणे सांगेन. हे ज्ञान प्राप्त झाल्यावर तुला या जगात दुसरे काहीही जाणण्याची आवश्यकता उरणार नाही. कारण या ज्ञानाने तुला परम सत्य म्हणजेच आत्मस्वरूपाची ओळख होईल आणि त्यामुळे सर्व काही ज्ञात होईल.”
This shloka highlights the importance of knowledge. Self-knowledge is the greatest knowledge, after attaining which a person achieves completeness.
I shall explain to you in full this knowledge together with realization, after knowing which nothing more remains to be known in this world.
In this shloka, Lord Krishna promises to impart knowledge along with realization to Arjuna, after attaining which nothing else remains to be known in the world.
Lord Krishna tells Arjuna, “I shall explain to you completely this knowledge (Gyan) along with realization (Vigyan), after knowing which nothing else remains to be known in this world. Because by this knowledge, you will realize the ultimate truth, that is the self-realization, and therefore everything will be known.”
Sentence - 1¶
———
ज्ञानं तेऽहं सविज्ञानमिदं वक्ष्याम्यशेषतः ।
———
Meaning¶
मी तुला हे विज्ञानसहित ज्ञान पूर्णपणे सांगेन.
I shall explain to you this knowledge together with realization, completely.
Meaning of Words¶
ज्ञानं | jñānaṁ | ||
आत्मज्ञान, तत्त्वज्ञान, ज्ञानाचा बोध | Knowledge, wisdom, understanding, particularly spiritual or philosophical knowledge. | ||
ते | te | तुला | To you |
अहं | ahaṁ | मी | I |
सविज्ञानं | sa-vijñānam | ||
विज्ञानासह | With realization | ||
इदं | idaṁ | हे | This |
वक्ष्यामि | vakṣhyāmi | सांगेन | I shall explain |
अशेषतः | aśheṣhataḥ | ||
संपूर्णपणे, कुठलीही गोष्ट न वगळता | Completely, without any residue, entirely, fully. | ||
Sentence - 2¶
———
यज्ज्ञात्वा नेह भूयोऽन्यज्ज्ञातव्यमवशिष्यते ॥
———
Meaning¶
जे जाणल्यावर या जगात तुला आणखी काही जाणण्याची गरज राहणार नाही.
After knowing which, nothing more remains to be known in this world.
Meaning of Words¶
यत् | yat | जे | Which |
ज्ञात्वा | jñātvā | जाणून | Knowing |
न | na | नाही | Not |
इह | iha | या जगात | In this world |
भूयः | bhūyaḥ | पुन्हा | Again |
अन्यत् | anyat | दुसरे | Anything else |
ज्ञातव्यम् | jñātavyam | जाणण्यासारखे | Worth knowing |
अवशिष्यते | avaśhiṣhyate | शिल्लक राहते | Remains |