Liberation and Renunciation - 18 - 03

The Shloka

———

त्याज्यं दोषवदित्येके कर्म प्राहुर्मनीषिणः ।

यज्ञदानतपःकर्म न त्याज्यमिति चापरे ॥

———

ത്യാജ്യം ദോഷവദിത്യേകേ കർമ്മ പ്രാഹുർമനീഷിണഃ ।

യജ്ഞദാനതപഃകർമ്മ ന ത്യാജ്യമിതി ചാപരേ ॥

———

tyājyaṁ doṣavad ity eke karma prāhur manīṣiṇaḥ ।

yajña-dāna-tapaḥ-karma na tyājyam iti cāpare ॥

———

Meaning / Summary

കർമ്മത്തെക്കുറിച്ചുള്ള വ്യത്യസ്ത വീക്ഷണങ്ങളെ ഈ ശ്ലോകം എടുത്തു കാണിക്കുന്നു. ഏതൊക്കെ കർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യണം, ഏതൊക്കെ ഉപേക്ഷിക്കണം എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള സംശയങ്ങൾ ദൂരീകരിക്കാൻ ഇത് സഹായിക്കുന്നു.

ദോഷങ്ങളുള്ള കാര്യങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കണം എന്ന് ചില പണ്ഡിതന്മാർ പറയുന്നു. എന്നാൽ യാഗം, ദാനം, തപസ്സ് എന്നിവയടങ്ങുന്ന കർമ്മങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കരുതെന്ന് മറ്റു ചിലർ പറയുന്നു.

ചില പണ്ഡിതന്മാർ ദോഷകരമായ കർമ്മങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കണമെന്നും മറ്റുചിലർ യാഗം, ദാനം, തപസ്സ് തുടങ്ങിയ കർമ്മങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കരുതെന്നും പറയുന്നു.

ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, ഭഗവാൻ അർജുനനോട് കർമ്മങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള വ്യത്യസ്ത അഭിപ്രായങ്ങളെക്കുറിച്ച് പറയുന്നു. ചില ജ്ഞാനികൾ ദോഷകരമായ കർമ്മങ്ങളെ ഉപേക്ഷിക്കണം എന്ന് പറയുന്നു. അതായത്, ഏതൊരു പ്രവർത്തിയാണോ ദുഃഖത്തിന് കാരണമാകുന്നത്, അത് ഒഴിവാക്കണം. എന്നാൽ മറ്റു ചില പണ്ഡിതന്മാർ യാഗം (ഹോമം), ദാനം (ധർമ്മം ചെയ്യൽ), തപസ്സ് (വ്രതമെടുക്കൽ) തുടങ്ങിയ കർമ്മങ്ങൾ ഒരു കാരണവശാലും ഉപേക്ഷിക്കരുതെന്ന് വാദിക്കുന്നു. കാരണം, ഈ കർമ്മങ്ങൾ വ്യക്തിയെ ശുദ്ധീകരിക്കാനും ആത്മീയമായി ഉയർത്താനും സഹായിക്കുന്നു.

This verse highlights different perspectives on actions (karma), helping to clarify doubts about which actions to perform and which to abandon.

Some learned men say that actions should be abandoned because they are faulty, while others say that acts of sacrifice, charity, and penance should never be abandoned.

Some scholars say faulty actions should be abandoned, while others argue that sacrifice, charity, and penance should never be abandoned.

In this shloka, Lord Krishna is telling Arjuna about the different opinions regarding actions (karma). Some wise men say that actions that are faulty (doshavat) should be abandoned. That is, any action that causes suffering should be avoided. However, other scholars argue that acts of Yagya (sacrifice/rituals), Daan (charity), and Tapas (penance/austerity) should never be abandoned. This is because these actions help purify a person and elevate them spiritually.

Sentence - 1

———

त्याज्यं दोषवदित्येके कर्म प्राहुर्मनीषिणः ।

———

Meaning

ദോഷങ്ങളുള്ള കാര്യങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കണം എന്ന് ചില പണ്ഡിതന്മാർ പറയുന്നു.

Some learned men say that actions should be abandoned because they are faulty.

Meaning of Words

त्याज्यं		ത്യാജ്യം		tyājyam
ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടത് ഒഴിവാക്കേണ്ടത്, പരിത്യജിക്കേണ്ടത്.			to be abandoned That which should be given up or relinquished.
दोषवत्		ദോഷവത്		doṣavat
ദോഷമുള്ളതായി തെറ്റുള്ള, കുറ്റകരമായ, ദോഷകരമായത്.			as faulty Having defects, being flawed or imperfect.
इति		ഇതി		iti
എന്ന് അങ്ങനെ, ഈ രീതിയിൽ			thus In this manner, in such a way.
एके		ഏകേ		eke
ചിലർ കുറച്ചുപേർ, ഏതാനും ആളുകൾ			some A few, certain ones.
कर्म		കർമ്മ		karma
കർമ്മം പ്രവൃത്തി, പ്രവർത്തിക്കുക, ചെയ്യുക			action Deed, act, work.
प्राहुः		പ്രാഹുഃ		prāhuḥ
പറയുന്നു			say Declare, express, speak.
मनीषिणः		മനീഷിണഃ		manīṣiṇaḥ
പണ്ഡിതന്മാർ വിവേകശാലികൾ, ജ്ഞാനികൾ			the learned Wise men, scholars.

Sentence - 2

———

यज्ञदानतपःकर्म न त्याज्यमिति चापरे ॥

———

Meaning

യാഗം, ദാനം, തപസ്സ് എന്നിവയടങ്ങുന്ന കർമ്മങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കരുതെന്ന് മറ്റു ചിലർ പറയുന്നു.

Others say that acts of sacrifice, charity, and penance should never be abandoned.

Meaning of Words

यज्ञ		യജ്ഞ		yajña
യാഗം			sacrifice Ritualistic offering into fire.
दान		ദാന		dāna
ദാനം ധർമ്മം ചെയ്യൽ, പണം നൽകൽ			charity Giving alms, donation.
तपः		തപഃ		tapaḥ
തപസ്സ്			penance Austerity, self-discipline.
न		ന		na
ഇല്ല			not
त्याज्यम्		ത്യാജ്യം		tyājyam
ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടത്			to be abandoned
च		ച		ca
കൂടാതെ			and
अपरे		അപരേ		apare
മറ്റുള്ളവർ			others Different people, other individuals.

---