Division of the Three Gunas - 14 - 01¶

The Shloka¶

———

श्रीभगवानुवाच ।

परं भूयः प्रवक्ष्यामि ज्ञानानां ज्ञानमुत्तमम् ।

यज्ज्ञात्वा मुनयः सर्वे परां सिद्धिमितो गताः ॥

———

ശ്രീ ഭഗവാനുവാച ।

പരം ഭൂയഃ പ്രവക്ഷ്യാമി ജ്ഞാനാനാം ജ്ഞാനമുത്തമം ।

യജ്ഞാത്വാ മുനയഃ സർവ്വേ പരാം സിദ്ധിമിതോ ഗതാഃ ॥

———

śrī bhagavān uvāca ।

paraṁ bhūyaḥ pravakṣyāmi jñānānāṁ jñānam uttamam ।

yaj jñātvā munayaḥ sarve parāṁ siddhim ito gatāḥ ॥

———

Meaning / Summary¶

ഈ ശ്ലോകം ജ്ഞാനത്തിന്റെ പ്രാധാന്യം എടുത്തു കാണിക്കുന്നു. ഏതൊരു അറിവിലൂടെ മുനിമാർ മോക്ഷം നേടിയോ, ആ അറിവിനെക്കുറിച്ച് ഭഗവാൻ വീണ്ടും വിശദീകരിക്കുന്നു. ഇത് കേൾക്കുന്നതിലൂടെ മോക്ഷം നേടാൻ സാധിക്കുമെന്നും സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

ശ്രീ ഭഗവാൻ പറഞ്ഞു: അറിവുകളിൽ ഉത്തമമായ ആ പരമമായ അറിവിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ വീണ്ടും പറയാം. അത് അറിഞ്ഞതിനു ശേഷം എല്ലാ മുനിമാരും ഈ ലോകത്തിൽ പരമമായ സിദ്ധി നേടിയിട്ടുണ്ട്.

ശ്രീ ഭഗവാൻ അർജ്ജുനനോട് പറയുന്നു: എല്ലാ അറിവുകളേക്കാളും ഉത്തമമായ പരമമായ അറിവിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ വീണ്ടും പറയാം. അത് മനസ്സിലാക്കുന്നതിലൂടെ എല്ലാ മുനിമാരും ഈ ലോകത്തിൽ പരമമായ സിദ്ധി നേടിയിട്ടുണ്ട്.

ശ്രീ കൃഷ്ണൻ അർജ്ജുനനോട് പറയുന്നു: എല്ലാ ജ്ഞാനങ്ങളിലും ശ്രേഷ്ഠമായതും പരമവുമായ ജ്ഞാനത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ വീണ്ടും വിശദീകരിക്കാം. ഏതൊരു ജ്ഞാനം ഗ്രഹിച്ചതിനു ശേഷം എല്ലാ മുനിമാരും ഈ ലോകത്തിൽ തന്നെ പരമമായ മോക്ഷം അഥവാ പൂർണ്ണത നേടിയോ, ആ ജ്ഞാനത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ പറയാം.

This verse emphasizes the importance of knowledge. The Lord is reiterating the supreme knowledge that leads to perfection, indicating that listening to it can lead to liberation.

The Blessed Lord said: I shall again declare (or explain) that supreme knowledge, the best of all knowledge, knowing which all the sages have gone to perfection from this (world).

The Blessed Lord said: I shall again speak of that supreme knowledge, the best of all knowledge, by knowing which all the sages have attained supreme perfection from this world.

Lord Krishna tells Arjuna: I shall further explain that supreme knowledge, which is the best of all knowledge. Knowing that, all the sages attained supreme perfection from this world itself, meaning they attained liberation or complete enlightenment.

Sentence - 1¶

———

श्रीभगवानुवाच ।

———

Meaning¶

ശ്രീ ഭഗവാൻ പറഞ്ഞു.

The Blessed Lord said.

Meaning of Words¶

श्री	ശ്രീ		śrī
ശ്രീ മഹത്വമുള്ള, ഐശ്വര്യമുള്ള, ഭാഗ്യമുള്ള, ശ്രേഷ്ഠമായ		Blessed, glorious, revered Indicates auspiciousness, prosperity, glory, or reverence.
भगवान्	ഭഗവാൻ		bhagavān
ഭഗവാൻ ദൈവം, ഈശ്വരൻ, സർവ്വശക്തനായവൻ		The Lord, God Refers to the Supreme Being, possessing all opulence, strength, fame, beauty, knowledge, and detachment.
उवाच	ഉവാച		uvāca
ഉവാച		Said

Sentence - 2¶

———

परं भूयः प्रवक्ष्यामि

———

Meaning¶

പരമമായതിനെക്കുറിച്ച് വീണ്ടും ഞാൻ പറയാം.

I shall again declare the supreme.

Meaning of Words¶

परं	പരം		param
പരം പരമമായ, ഉൽകൃഷ്ടമായ, ഏറ്റവും ഉയർന്ന		Supreme, transcendental Highest, ultimate, transcendental, beyond the material nature.
भूयः	ഭൂയഃ		bhūyaḥ
ഭൂയഃ വീണ്ടും, ഒരിക്കൽ കൂടി		Again, further Again, once more, further.
प्रवक्ष्यामि	പ്രവക്ഷ്യാമി		pravakṣyāmi
പ്രവക്ഷ്യാമി ഞാൻ പറയാം, ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം		I shall declare, I shall explain I shall speak, I shall explain, I shall describe.

Sentence - 3¶

———

ज्ञानानां ज्ञानमुत्तमम् ।

———

Meaning¶

അറിവുകളിൽ ഏറ്റവും ഉത്തമമായ അറിവിനെ (ഞാൻ പറയാം).

Knowledge, the best among all knowledges.

Meaning of Words¶

ज्ञानानां	ജ്ഞാനാനാം		jñānānāṁ
ജ്ഞാനാനാം അറിവുകളിൽ, എല്ലാ അറിവുകളേക്കാളും		Of knowledges, among all knowledge Among all types of knowledge, of all knowledges.
ज्ञानम्	ജ്ഞാനം		jñānam
അറിവ്, ജ്ഞാനം		Knowledge, wisdom, understanding.
उत्तमम्	ഉത്തമം		uttamam
ഉത്തമം ഏറ്റവും ഉത്തമമായ, ശ്രേഷ്ഠമായ		The best, supreme The best, the highest, the most excellent.

Sentence - 4¶

———

यज्ज्ञात्वा मुनयः सर्वे

———

Meaning¶

ഏതൊന്ന് അറിഞ്ഞതിനു ശേഷം എല്ലാ മുനിമാരും

Knowing which, all the sages

Meaning of Words¶

यत्	യത്		yat
യത് ഏതൊന്ന്, യാതൊന്ന്		Which That which, what, which knowledge.
ज्ञात्वा	ജ്ഞാത്വാ		jñātvā
ജ്ഞാത്വാ അറിഞ്ഞു, മനസ്സിലാക്കി		Knowing
मुनयः	മുനയഃ		munayaḥ
മുനയഃ മുനിമാർ, സന്യാസിമാർ		Sages, ascetics, thoughtful individuals.
सर्वे	സർവ്വേ		sarve
സർവ്വേ എല്ലാവരും		All, everyone.

Sentence - 5¶

———

परां सिद्धिमितो गताः ॥

———

Meaning¶

പരമമായ സിദ്ധി ഇവിടെ നിന്നും നേടിയിട്ടുണ്ട്.

Have attained supreme perfection from here.

Meaning of Words¶

परां	പരാം		parāṁ
പരാം പരമമായ, ഏറ്റവും വലിയ		Supreme, transcendental Supreme, highest, transcendental.
सिद्धिम्	സിദ്ധിം		siddhim
സിദ്ധിം സിദ്ധി, പൂർണ്ണത, നേട്ടം		Perfection, success Perfection, accomplishment, attainment, success.
इतः	ഇതഃ		itaḥ
ഇതഃ ഇവിടെ നിന്ന്, ഈ ലോകത്തിൽ നിന്ന്		From here, from this world From here, from this place, from this world.
गताः	ഗതാഃ		gatāḥ
ഗതാഃ നേടി, പ്രാപിച്ചു		Attained, gone Have attained, have reached, have gone.