The Divine Glories - 10 - 03

The Shloka

———

यो मामजमनादिं च वेत्ति लोकमहेश्वरम् ।

असम्मूढः स मर्त्येषु सर्वपापैः प्रमुच्यते ॥

———

യോ മാമജമനാദിം ച വേത്തി ലോകാമഹേശ്വരം।

അസമ്മൂഢഃ സ മർത്യേഷു സർവ്വപാപൈഃ പ്രമുച്യതേ॥

———

yo mām ajam anādiṁ ca vetti lokamaheśvaram

asammūḍhaḥ sa martyeṣu sarvapāpaiḥ pramucyate

———

Meaning / Summary

ഈ ശ്ലോകം ഭഗവാനെക്കുറിച്ചുള്ള ശരിയായ അറിവിൻ്റെ പ്രാധാന്യം എടുത്തുപറയുന്നു. ഭഗവാൻ്റെ തത്ത്വം അറിയുന്നതിലൂടെ മോക്ഷം ലഭിക്കുമെന്നും ഇത് സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

എന്നെ ജന്മമില്ലാത്തവനും, ആദിയില്ലാത്തവനും, ലോകങ്ങളുടെയെല്ലാം മഹേശ്വരനുമായി അറിയുന്നവൻ, മനുഷ്യരിൽ വിവേകമുള്ളവനായിരിക്കും. അവൻ എല്ലാ പാപങ്ങളിൽ നിന്നും മുക്തനാകുന്നു.

ആരാണ് ഭഗവാനെ ജന്മമില്ലാത്തവനും, ആദിയില്ലാത്തവനും, ലോകങ്ങളുടെയെല്ലാം മഹേശ്വരനുമായി അറിയുന്നത്, അവൻ വിവേകമുള്ളവനായിരിക്കുകയും എല്ലാ പാപങ്ങളിൽ നിന്നും മുക്തനാകുകയും ചെയ്യുന്നു.

ആരാണ് എന്നെ ജനനമില്ലാത്തവനും, എല്ലാറ്റിനും ആദ്യമായിരിക്കുന്നവനും, എല്ലാ ലോകത്തിന്റെയും വലിയ ഈശ്വരനുമായി അറിയുന്നത്, അവൻ മനുഷ്യരുടെ കൂട്ടത്തിൽ വിവേകമുള്ളവനായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു. അവൻ എല്ലാ പാപബന്ധനങ്ങളിൽ നിന്നും സ്വതന്ത്രനാവുകയും ചെയ്യുന്നു.

This shloka highlights the significance of true knowledge about the divine. It suggests that liberation can be attained by understanding the essence of the Divine.

He who knows Me as unborn, beginningless, and the Supreme Lord of all the worlds, he, undeluded among men, is freed from all sins.

This verse emphasizes the importance of understanding the true nature of the Divine. Knowing God as unborn, beginningless, and the Supreme Lord leads to wisdom and liberation from all sins.

The person who understands Me (Krishna) to be without birth, without a beginning, and the ultimate controller of all realms, that person, being free from delusion, is liberated from all forms of sin.

Sentence - 1

———

यो मामजमनादिं च वेत्ति लोकमहेश्वरम् ।

———

Meaning

ആര് എന്നെ ജനനമില്ലാത്തവനും, ആദിയില്ലാത്തവനും, ലോകങ്ങളുടെയെല്ലാം മഹേശ്വരനുമായി അറിയുന്നുവോ,

He who knows Me as unborn, beginningless, and the Supreme Lord of all the worlds,

Meaning of Words

यः		യഃ		yah
ആര്			Who Refers to the person who
माम्		മാം		mām
എന്നെ			Me Refers to Krishna himself
अजम्		അജം		ajam
ജന്മമില്ലാത്തവൻ ജനനമില്ലാത്തവൻ			Unborn Without birth
अनादिम्		അനാദിം		anādim
ആദിയില്ലാത്തവൻ തുടക്കമില്ലാത്തവൻ			Beginningless Without a beginning
च		ച		ca
കൂടാതെ			And
वेत्ति		വേത്തി		vetti
അറിയുന്നു ഗ്രഹിക്കുന്നു			Knows Understands
लोकमहेश्वरम्		ലോകമഹേശ്വരം		lokamaheśvaram
എല്ലാ ലോകങ്ങളുടെയും			Of the worlds Of all the realms

Sentence - 2

———

असम्मूढः स मर्त्येषु सर्वपापैः प्रमुच्यते ॥

———

Meaning

അങ്ങനെയുള്ള വിവേകമുള്ളവൻ മനുഷ്യരിൽ എല്ലാ പാപങ്ങളിൽ നിന്നും മുക്തനാകുന്നു.

he, undeluded among men, is freed from all sins.

Meaning of Words

असम्मूढः		അസമ്മൂഢഃ		asammūḍhaḥ
വിവേകമുള്ളവൻ മോഹമില്ലാത്തവൻ			Undeluded Free from delusion
स		സഃ		saḥ
അവൻ			He
मर्त्येषु		മർത്യേഷു		martyeṣu
മനുഷ്യരിൽ മർത്യലോകത്തിൽ			Among men In the world of mortals
सर्व		സർവ്വ		sarva
എല്ലാ			All Complete
पापैः		പാപൈഃ		pāpaiḥ
പാപങ്ങളിൽ നിന്നും തെറ്റുകളിൽ നിന്നും			From sins From all sins
प्रमुच्यते		പ്രമുച്യതേ		pramucyate
മുക്തനാകുന്നു വിമോചനം നേടുന്നു			Is freed Gets liberated

---