Liberation and Renunciation - 18 - 02

The Shloka

———

श्रीभगवानुवाच ।

काम्यानां कर्मणां न्यासं संन्यासं कवयो विदुः ।

सर्वकर्मफलत्यागं प्राहुस्त्यागं विचक्षणाः ॥

———

ಶ್ರೀ ಭಗವಾನುವಾಚ ।

ಕಾಮ್ಯಾನಾಂ ಕರ್ಮಣಾಂ ನ್ಯಾಸಂ ಸನ್ಯಾಸಂ ಕವಯೋ ವಿದುಃ ।

ಸರ್ವಕರ್ಮಫಲತ್ಯಾಗಂ ಪ್ರಾಹುಸ್ತ್ಯಾಗಂ ವಿಚಕ್ಷಣಾಃ ॥

———

śrī bhagavān uvāca ।

kāmyānāṁ karmaṇāṁ nyāsaṁ sannyāsaṁ kavayo viduḥ ।

sarvakarmaphalatyāgaṁ prāhustyāgaṁ vicakṣaṇāḥ ॥

———

Meaning / Summary

ಇದು ಸಂನ್ಯಾಸ ಮತ್ತು ತ್ಯಾಗದ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ. ನಿಷ್ಕಾಮ ಕರ್ಮದ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಎತ್ತಿ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.

ಶ್ರೀ ಭಗವಾನ್ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ: ಕಾಮ್ಯ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವುದನ್ನು ಜ್ಞಾನಿಗಳು ಸಂನ್ಯಾಸವೆಂದು ತಿಳಿಯುತ್ತಾರೆ. ಆದರೆ ವಿಚಕ್ಷಕರು (ವಿವೇಕಿಗಳು) ಎಲ್ಲಾ ಕರ್ಮಗಳ ಫಲವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವುದನ್ನು ತ್ಯಾಗವೆಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.

ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಫಲದ ಆಸೆಯಿಂದ ಮಾಡುವ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವುದು ಸಂನ್ಯಾಸ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಕರ್ಮಗಳ ಫಲವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವುದು ತ್ಯಾಗ ಎಂದು ಕೃಷ್ಣನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.

ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ಸಂನ್ಯಾಸ ಮತ್ತು ತ್ಯಾಗದ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಕಾಮ್ಯ ಕರ್ಮಗಳೆಂದರೆ ಫಲವನ್ನು ಅಪೇಕ್ಷಿಸಿ ಮಾಡುವ ಕರ್ಮಗಳು. ಅವುಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವುದು ಸಂನ್ಯಾಸ. ಆದರೆ, ಎಲ್ಲಾ ಕರ್ಮಗಳ ಫಲವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವುದು, ಅಂದರೆ ಯಾವುದೇ ಫಲದ ಅಪೇಕ್ಷೆಯಿಲ್ಲದೆ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಮಾಡುವುದು ತ್ಯಾಗವೆಂದು ತಿಳಿಯಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.

It clarifies the difference between Sannyasa and Tyaga. It highlights the importance of selfless action.

The Blessed Lord said: The renunciation of actions motivated by desire is understood by the wise as Sannyasa. The relinquishment of the results of all actions is what the discerning call Tyaga.

In this verse, Krishna explains that renouncing actions motivated by desire is Sannyasa, and renouncing the fruits of all actions is Tyaga.

In this verse, Lord Krishna explains the difference between Sannyasa and Tyaga to Arjuna. Kamya Karmas are actions performed with a specific desire for a particular result. Giving up these actions is Sannyasa. However, relinquishing the results of all actions, meaning performing actions without attachment to their fruits, is known as Tyaga.

Sentence - 1

———

श्रीभगवानुवाच

———

Meaning

ಶ್ರೀ ಭಗವಾನ್ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.

The Blessed Lord said.

Meaning of Words

श्री		ಶ್ರೀ		śrī
ಶ್ರೀ ಗೌರವ ಸೂಚಕ ಪದ, ಶ್ರೇಷ್ಠ			Blessed, venerable
भगवान्		ಭಗವಾನ್		bhagavān
ಭಗವಾನ್ ದೇವರು, ಭಗವಂತ			The Lord, God Refers to the Supreme Being, possessing all divine attributes.
उवाच		ಉವಾಚ		uvāca
ಹೇಳುತ್ತಾನೆ ನುಡಿಯುತ್ತಾನೆ, ಹೇಳುವುದು			Said Spoke, uttered, declared.

Sentence - 2

———

काम्यानां कर्मणां न्यासं सन्न्यासं कवयो विदुः ।

———

Meaning

ಫಲವನ್ನು ಅಪೇಕ್ಷಿಸುವ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವುದನ್ನು ಜ್ಞಾನಿಗಳು ಸಂನ್ಯಾಸವೆಂದು ತಿಳಿಯುತ್ತಾರೆ.

The renunciation of actions motivated by desire, the wise know as Sannyasa.

Meaning of Words

काम्यानां		ಕಾಮ್ಯಾನಾಂ		kāmyānāṁ
ಕಾಮ್ಯಾನಾಂ ಇಷ್ಟಾರ್ಥಗಳನ್ನು ಅಪೇಕ್ಷಿಸುವ, ಫಲವನ್ನು ಬಯಸುವ			Of actions motivated by desire Relating to actions performed with a specific desire for a particular outcome.
कर्मणां		ಕರ್ಮಣಾಂ		karmaṇāṁ
ಕರ್ಮಣಾಂ ಕೆಲಸಗಳು, ಕರ್ಮಗಳು			Of actions Relating to activities, deeds, or works.
न्यासं		ನ್ಯಾಸಂ		nyāsaṁ
ನ್ಯಾಸಂ ತ್ಯಜಿಸುವುದು, ಬಿಟ್ಟುಕೊಡುವುದು			Renunciation, abandonment The act of giving up, relinquishing, or abandoning.
सन्न्यासं		ಸನ್ಯಾಸಂ		sannyāsaṁ
ಸಂನ್ಯಾಸಂ ಸಂನ್ಯಾಸ, ಪರಿತ್ಯಾಗ			Sannyasa, renunciation The state of complete renunciation, detachment from worldly affairs.
कवयो		ಕವಯೋ		kavayo
ಕವಯೋ ಜ್ಞಾನಿಗಳು, ವಿದ್ವಾಂಸರು			The wise, the learned People possessing wisdom, knowledge, and understanding.
विदुः		ವಿದುಃ		viduḥ
ತಿಳಿಯುತ್ತಾರೆ ಅರಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ, ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವುದು			Know Understand, recognize, comprehend.

Sentence - 3

———

सर्वकर्मफलत्यागं प्राहुस्त्यागं विचक्षणाः ॥

———

Meaning

ಎಲ್ಲಾ ಕರ್ಮಗಳ ಫಲವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವುದನ್ನು ವಿಚಕ್ಷಕರು (ವಿವೇಕಿಗಳು) ತ್ಯಾಗವೆಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.

The relinquishment of the results of all actions is what the discerning call Tyaga.

Meaning of Words

सर्वकर्मफलत्यागं		ಸರ್ವಕರ್ಮಫಲತ್ಯಾಗಂ		sarvakarmaphalatyāgaṁ
ಸರ್ವಕರ್ಮಫಲತ್ಯಾಗಂ ಎಲ್ಲಾ ಕರ್ಮಗಳ ಫಲವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವುದು			The relinquishment of the results of all actions The act of giving up or abandoning the fruits or consequences of all actions.
प्राहुः		ಪ್ರಾಹುಃ		prāhuḥ
ಪ್ರಾಹುಃ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ			Call, say Designate, name, refer to as.
त्यागं		ತ್ಯಾಗಂ		tyāgaṁ
ತ್ಯಾಗಂ ತ್ಯಾಗ, ಬಿಟ್ಟುಕೊಡುವುದು			Tyaga, relinquishment The act of giving up, sacrificing, or abandoning.
विचक्षणाः		ವಿಚಕ್ಷಣಾಃ		vicakṣaṇāḥ
ವಿಚಕ್ಷಣಾಃ ವಿವೇಕಿಗಳು, ಬುದ್ಧಿವಂತರು			The discerning, the wise People with discernment, insight, and wisdom.

---