Supreme Person - 15 - 01¶

The Shloka¶

———

श्रीभगवानुवाच ।

ऊर्ध्वमूलमधःशाखमश्वत्थं प्राहुरव्ययम् ।

छन्दांसि यस्य पर्णानि यस्तं वेद स वेदवित् ॥

———

ಶ್ರೀ ಭಗವಾನುವಾಚ ।

ಊರ್ಧ್ವಮೂಲಮಧಃಶಾಖಮಶ್ವತ್ಥಂ ಪ್ರಾಹುರವ್ಯಯಮ್ ।

ಛಂದಾಂಸಿ ಯಸ್ಯ ಪರ್ಣಾನಿ ಯಸ್ತಂ ವೇದ ಸ ವೇದವಿತ್ ॥

———

śrī bhagavān uvāca ।

ūrdhva-mūlam adhaḥ-śākham aśvatthaṁ prāhur avyayam ।

chandāṁsi yasya parṇāni yas taṁ veda sa veda-vit ॥

———

Meaning / Summary¶

ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಪ್ರಪಂಚದ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ಮತ್ತು ವೇದಗಳ ಮಹತ್ವವನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ. ಪರಮಾತ್ಮನೇ ಎಲ್ಲದರ ಮೂಲ, ಮತ್ತು ವೇದಗಳು ಜ್ಞಾನವನ್ನು ನೀಡುತ್ತವೆ ಎಂದು ಇದು ಸಾರುತ್ತದೆ.

ಶ್ರೀ ಭಗವಾನ್ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ: ಬೇರುಗಳು ಮೇಲ್ಮುಖವಾಗಿ ಮತ್ತು ಕೊಂಬೆಗಳು ಕೆಳಮುಖವಾಗಿ ಇರುವ ಅಶ್ವತ್ಥ ವೃಕ್ಷವನ್ನು ಅವಿನಾಶಿಯೆಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ. ವೇದಗಳು ಅದರ ಎಲೆಗಳು, ಮತ್ತು ಯಾರು ಈ ವೃಕ್ಷವನ್ನು ಅರಿತಿರುವರೋ ಅವರು ವೇದಗಳನ್ನು ತಿಳಿದವರಾಗಿದ್ದಾರೆ.

ಭಗವಂತನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ: ಬೇರುಗಳು ಮೇಲಕ್ಕೆ ಮತ್ತು ಕೊಂಬೆಗಳು ಕೆಳಕ್ಕೆ ಇರುವ ಅಶ್ವತ್ಥ ಮರವು ಅವಿನಾಶಿಯಾಗಿದೆ. ವೇದಗಳು ಅದರ ಎಲೆಗಳು. ಇದನ್ನು ತಿಳಿದವನು ವೇದಗಳನ್ನು ತಿಳಿದವನಾಗುತ್ತಾನೆ.

ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ಪ್ರಪಂಚವನ್ನು ತಲೆಕೆಳಗಾದ ಅಶ್ವತ್ಥ ಮರದ ರೂಪಕದ ಮೂಲಕ ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಈ ಮರದ ಬೇರುಗಳು ಮೇಲ್ಮುಖವಾಗಿವೆ, ಇದು ಪರಮಾತ್ಮನಾದ ಭಗವಂತನನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಕೊಂಬೆಗಳು ಕೆಳಮುಖವಾಗಿವೆ, ಇದು ಭೌತಿಕ ಪ್ರಪಂಚವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ವೇದಗಳು ಈ ಮರದ ಎಲೆಗಳಿದ್ದಂತೆ, ಜ್ಞಾನವನ್ನು ನೀಡುತ್ತವೆ. ಯಾರು ಈ ಮರದ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ಅರಿತಿರುವರೋ, ಅವರು ನಿಜವಾದ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಪಡೆದವರಾಗುತ್ತಾರೆ.

This shloka highlights the nature of the material world and the importance of the Vedas. It emphasizes that the Supreme Lord is the source of everything and the Vedas provide knowledge to understand the world.

The Supreme Lord said: They speak of the imperishable banyan tree with roots upwards and branches downwards, whose leaves are the Vedic hymns; and one who knows this is the knower of the Vedas.

The Supreme Lord says: The banyan tree with roots upward and branches downward is imperishable. The Vedas are its leaves. One who knows this is a knower of the Vedas.

In this shloka, Lord Krishna describes the material world using the metaphor of an upside-down banyan tree. The roots, which are upwards, represent the Supreme Lord from whom everything originates. The branches, which are downwards, represent the material world and its various manifestations. The leaves are the Vedic hymns, providing knowledge. The one who understands this tree in its true nature is considered a knower of the Vedas, implying they possess true knowledge and understanding of the universe and its source.

Sentence - 1¶

———

श्रीभगवानुवाच ।

———

Meaning¶

ಶ್ರೀ ಭಗವಾನ್ ಹೇಳಿದರು.

The Supreme Lord said.

Meaning of Words¶

श्री	ಶ್ರೀ		śrī
ಶ್ರೀ ಸಂಪತ್ತು, ಸೌಂದರ್ಯ, ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುವ ಒಂದು ಗೌರವ ಸೂಚಕ.		The Supreme A term of respect, indicating auspiciousness, wealth, beauty, knowledge, and power.
भगवान्	ಭಗವಾನ್		bhagavān
ಭಗವಾನ್ ಭಗವಂತ, ದೇವರು, ಸರ್ವಶಕ್ತ.		Lord The possessor of all opulence, strength, fame, beauty, knowledge, and renunciation; God.
उवाच	ಉವಾಚ		uvāca
ಉವಾಚ		said

Sentence - 2¶

———

ऊर्ध्वमूलमधःशाखमश्वत्थं प्राहुरव्ययम् ।

———

Meaning¶

ಬೇರುಗಳು ಮೇಲ್ಮುಖವಾಗಿ ಮತ್ತು ಕೊಂಬೆಗಳು ಕೆಳಮುಖವಾಗಿರುವ ಅಶ್ವತ್ಥ ಮರವನ್ನು ಅವಿನಾಶಿಯೆಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.

They speak of the banyan tree with roots upwards and branches downwards as imperishable.

Meaning of Words¶

ऊर्ध्वमूलम्	ಊರ್ಧ್ವಮೂಲಮ್		ūrdhva-mūlam
ಊರ್ಧ್ವಮೂಲಮ್ ಮೇಲ್ಮುಖವಾಗಿರುವ ಬೇರುಗಳು. ಇಲ್ಲಿ, ‘ಊರ್ಧ್ವ’ ಎಂದರೆ ಮೇಲೆ ಮತ್ತು ‘ಮೂಲಮ್’ ಎಂದರೆ ಬೇರು.		whose roots are upwards Roots pointing upward. ‘Urdhva’ means ‘upward’ and ‘mūlam’ means ‘root’.
अधःशाखम्	ಅಧಃಶಾಖಮ್		adhaḥ-śākham
ಅಧಃಶಾಖಮ್ ಕೆಳಮುಖವಾಗಿರುವ ಕೊಂಬೆಗಳು. ‘ಅಧಃ’ ಎಂದರೆ ಕೆಳಗೆ ಮತ್ತು ‘ಶಾಖಮ್’ ಎಂದರೆ ಕೊಂಬೆ.		whose branches are downwards Branches pointing downward. ‘Adhaḥ’ means ‘downward’ and ‘śākham’ means ‘branch’.
अश्वत्थम्	ಅಶ್ವತ್ಥಮ್		aśvatthaṁ
ಅಶ್ವತ್ಥಮ್ ಅಶ್ವತ್ಥ ಮರ (ಆಲದ ಮರ), ಇದು ಶಾಶ್ವತವಲ್ಲದ ಮತ್ತು ಬದಲಾಗುವ ಪ್ರಪಂಚವನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತದೆ.		The banyan tree, representing the impermanent and ever-changing world.
प्राहूः	ಪ್ರಾಹುಃ		prāhuḥ
ಪ್ರಾಹುಃ		they say They speak of, they call.
अव्ययम्	ಅವ್ಯಯಮ್		avyayam
ಅವ್ಯಯಮ್ ನಾಶವಾಗದ, ಶಾಶ್ವತ.		imperishable Eternal, indestructible.

Sentence - 3¶

———

छन्दांसि यस्य पर्णानि यस्तं वेद स वेदवित् ॥

———

Meaning¶

ವೇದಗಳು ಅದರ ಎಲೆಗಳು; ಮತ್ತು ಯಾರು ಈ ವೃಕ್ಷವನ್ನು ಅರಿತಿರುವರೋ ಅವರು ವೇದಗಳನ್ನು ತಿಳಿದವರಾಗಿದ್ದಾರೆ.

whose leaves are the Vedic hymns; and one who knows this is the knower of the Vedas.

Meaning of Words¶

छन्दांसि	ಛಂದಾಂಸಿ		chandāṁsi
ಛಂದಾಂಸಿ ವೇದಗಳು, ವೇದ ಮಂತ್ರಗಳು.		The Vedic meters, the Vedic hymns.
यस्य	ಯಸ್ಯ		yasya
ಯಸ್ಯ ಯಾವುದರ, ಯಾರದು.		whose Of which, belonging to whom.
पर्णानि	ಪರ್ಣಾನಿ		parṇāni
ಪರ್ಣಾನಿ ಎಲೆಗಳು.		leaves Leaves.
यः	ಯಃ		yaḥ
ಯಃ		who
तम्	ತಮ್		taṁ
ತಮ್ ಅದನ್ನು, ಆ ಮರವನ್ನು.		That, this tree.
वेद	ವೇದ		veda
ವೇದ ತಿಳಿಯುತ್ತಾನೆ.		Understands, knows.
स	ಸ		sa
ಸಃ ಅವನು.		he
वेदवित्	ವೇದವಿತ್		veda-vit
ವೇದವಿತ್ ವೇದಗಳನ್ನು ತಿಳಿದವನು, ಜ್ಞಾನಿ.		knower of the Vedas The one who knows the Vedas, the wise one.