Division of the Three Gunas - 14 - 03¶

The Shloka¶

———

मम योनिर्महद् ब्रह्म तस्मिन्गर्भं दधाम्यहम् ।

सम्भवः सर्वभूतानां ततो भवति भारत ॥

———

ಮಮ ಯೋನಿರ್ಮಹದ್ ಬ್ರಹ್ಮ ತಸ್ಮಿನ್ ಗರ್ಭಂ ದಧಾಮ್ಯಹಮ್ ।

ಸಂಭವಃ ಸರ್ವಭೂತಾನಾಂ ತತೋ ಭವತಿ ಭಾರತ ॥

———

mama yonir mahad brahma tasmin garbham dadhāmyaham ।

sambhavaḥ sarva-bhūtānāṁ tato bhavati bhārata ॥

———

Meaning / Summary¶

ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಸೃಷ್ಟಿಯ ಮೂಲವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಕೃಷ್ಣನು ಹೇಗೆ ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳ ಮೂಲ ಕಾರಣನಾಗಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ.

ಮಹತ್ ಬ್ರಹ್ಮವು ನನ್ನ ಗರ್ಭವಾಗಿದೆ; ಅದರಲ್ಲಿ ನಾನು ಗರ್ಭವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತೇನೆ. ಎಲೈ ಭಾರತ, ಅದರಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳ ಉತ್ಪತ್ತಿಯಾಗುತ್ತದೆ.

ಕೃಷ್ಣನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ: ಮಹತ್ ಬ್ರಹ್ಮವು ನನ್ನ ಗರ್ಭ, ಅದರಲ್ಲಿ ನಾನು ಬೀಜವನ್ನು ಹಾಕುತ್ತೇನೆ. ಅದರಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳು ಹುಟ್ಟುತ್ತವೆ.

ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ತನ್ನ ದೈವಿಕ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಮಹತ್ ಬ್ರಹ್ಮವೆಂದರೆ ಪ್ರಕೃತಿ ಅಥವಾ ಮೂಲಭೂತ ಸೃಷ್ಟಿಯ ಶಕ್ತಿ. ಆತನು ಆ ಪ್ರಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಗರ್ಭವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅಂದರೆ, ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳ ಬೀಜವನ್ನು ಹಾಕುತ್ತಾನೆ. ಇದರಿಂದಾಗಿ ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳು ಜನಿಸುತ್ತವೆ. ಭಾರತ ಎಂದರೆ ಅರ್ಜುನ, ಅವನಿಗೆ ಈ ತತ್ವವನ್ನು ತಿಳಿಸುವುದು ಕೃಷ್ಣನ ಉದ್ದೇಶ.

This verse explains the origin of creation and highlights how Krishna is the ultimate cause of all beings.

The great Brahman is My womb; in that I cast the seed. From that, O Bharat, is the birth of all beings.

Krishna says: The great Brahman is my womb; in that I cast the seed. From that, all beings are born.

In this verse, Lord Krishna explains his divine role in creation. He says that the ‘Mahat Brahma’ or the great Brahman, which can be understood as ‘Prakriti’ or the fundamental energy of creation, is His womb. He casts the seed into that womb, meaning He implants the seed of all life within it. As a result of this union, all beings are born. ‘Bharat’ is a name for Arjuna, to whom Krishna is imparting this wisdom.

Sentence - 1¶

———

मम योनिर्महद् ब्रह्म

———

Meaning¶

ಮಹತ್ ಬ್ರಹ್ಮವು ನನ್ನ ಗರ್ಭವಾಗಿದೆ.

The great Brahman is My womb.

Meaning of Words¶

मम	ಮಮ		mama
ನನಗೆ ಸೇರಿದ, ನನ್ನದು.		My
योनिः	ಯೋನಿಃ		yoniḥ
ಗರ್ಭ ಉಗಮ ಸ್ಥಾನ, ಮೂಲ.		Womb Origin, source.
महद्	ಮಹದ್		mahad
ಮಹತ್ ದೊಡ್ಡದು, ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದದ್ದು.		Great Large, great.
ब्रह्म	ಬ್ರಹ್ಮ		brahma
ಬ್ರಹ್ಮ ದೊಡ್ಡ ಸೃಷ್ಟಿಯ ಮೂಲ, ಪ್ರಕೃತಿ.		Brahman The great source of creation, nature.

Sentence - 2¶

———

तस्मिन्गर्भं दधाम्यहम्

———

Meaning¶

ಅದರಲ್ಲಿ ನಾನು ಗರ್ಭವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತೇನೆ.

In that, I cast the seed.

Meaning of Words¶

तस्मिन्	ತಸ್ಮಿನ್		tasmin
ಆ ಒಂದು ವಿಷಯದಲ್ಲಿ, ಅದರಲ್ಲಿ.		In that particular thing, within it.
गर्भं	ಗರ್ಭಂ		garbham
ಗರ್ಭವನ್ನು ಭ್ರೂಣ, ಜನ್ಮದ ಮೂಲ.		Seed Embryo, the origin of birth.
दधामि	ದಧಾಮಿ		dadhāmi
ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತೇನೆ ಇಡುತ್ತೇನೆ, ಉತ್ಪಾದಿಸುತ್ತೇನೆ.		I place I put, I create.
अहम्	ಅಹಮ್		aham
ನಾನು		I

Sentence - 3¶

———

सम्भवः सर्वभूतानां

———

Meaning¶

ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳ ಉತ್ಪತ್ತಿ

The birth of all beings

Meaning of Words¶

सम्भवः	ಸಂಭವಃ		sambhavaḥ
ಉತ್ಪತ್ತಿ ಹುಟ್ಟು, ಉಗಮ.		Birth Origin, beginning.
सर्वभूतानां	ಸರ್ವಭೂತಾನಾಂ		sarva-bhūtānāṁ
ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳ ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಾಣಿಗಳು.		Of all beings All living entities.

Sentence - 4¶

———

ततो भवति भारत ॥

———

Meaning¶

ಅದರಿಂದ ಆಗುತ್ತದೆ, ಎಲೈ ಭಾರತ.

From that, it happens, O Bharat.

Meaning of Words¶

ततो	ತತೋ		tato
ಅದರಿಂದ ಅದರ ನಂತರ.		From that
भवति	ಭವತಿ		bhavati
ಆಗುತ್ತದೆ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ.		Happens Occurs.
भारत	ಭಾರತ		bhārata
ಭಾರತನು, ಅರ್ಜುನ.		Bharat Arjuna.