Royal Knowledge and Royal Secret - 09 - 02

The Shloka

———

राजविद्या राजगुह्यं पवित्रमिदमुत्तमम् ।

प्रत्यक्षावगमं धर्म्यं सुसुखं कर्तुमव्ययम् ॥

———

ರಾಜವಿದ್ಯಾ ರಾಜಗುಹ್ಯಂ ಪವಿತ್ರಮಿದಮುತ್ತಮಮ್ ।

ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷಾವಗಮಂ ಧರ್ಮ್ಯಂ ಸುಸುಖಂ ಕರ್ತುಮವ್ಯಯಮ್ ॥

———

rājavidyā rājaguhyaṁ pavitram idam uttamam ।

pratyakṣāvagamaṁ dharmyaṁ susukhaṁ kartum avyayam ॥

———

Meaning / Summary

ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಭಗವಂತನ ಜ್ಞಾನದ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಎತ್ತಿ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಆ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಪಡೆಯುವ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಸುಲಭವೆಂದು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ.

ಈ ಜ್ಞಾನವು ಎಲ್ಲಾ ವಿದ್ಯೆಗಳಲ್ಲಿ ರಾಜನಂತೆ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದುದು, ಎಲ್ಲಾ ರಹಸ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಅತಿ ರಹಸ್ಯವಾದುದು, ಅತ್ಯಂತ ಪರಿಶುದ್ಧವಾದುದು, ನೇರವಾಗಿ ಅನುಭವಕ್ಕೆ ಬರುವಂತಹದು, ಧರ್ಮಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾದುದು, ಸುಲಭವಾಗಿ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವಂತಹುದು ಮತ್ತು ಶಾಶ್ವತವಾದುದು.

ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಭಗವಂತನ ಜ್ಞಾನದ ಮಹತ್ವವನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ಎಲ್ಲಾ ವಿದ್ಯೆಗಳಿಗಿಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠ, ರಹಸ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಅತಿ ರಹಸ್ಯ, ಪರಿಶುದ್ಧ, ನೇರವಾಗಿ ಅನುಭವಕ್ಕೆ ಬರುವಂತಹದು, ಧರ್ಮಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾದುದು, ಸುಲಭವಾಗಿ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವಂತಹುದು ಮತ್ತು ಶಾಶ್ವತವಾದುದು.

ಇಲ್ಲಿ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ಭಗವಂತನ ಜ್ಞಾನದ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಈ ಜ್ಞಾನವು ರಾಜನಂತೆ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದುದು ಅಂದರೆ ಎಲ್ಲಾ ವಿದ್ಯೆಗಳಿಗಿಂತಲೂ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದುದು. ಇದು ರಹಸ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಅತಿ ರಹಸ್ಯವಾದುದು, ಅಂದರೆ ಇದನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವುದು ಬಹಳ ಕಷ್ಟ, ಆದರೆ ತಿಳಿದರೆ ಎಲ್ಲವೂ ತಿಳಿದಂತೆ. ಇದು ಅತ್ಯಂತ ಪರಿಶುದ್ಧವಾದುದು ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ನಮ್ಮನ್ನು ಭಗವಂತನಿಗೆ ಹತ್ತಿರವಾಗಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಜ್ಞಾನವು ನೇರವಾಗಿ ಅನುಭವಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತದೆ, ಅಂದರೆ ಇದನ್ನು ಓದಿದಾಗ ಅಥವಾ ಕೇಳಿದಾಗ ನಮಗೆ ನೇರವಾಗಿ ಅರಿವಾಗುತ್ತದೆ. ಇದು ಧರ್ಮಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿದೆ, ಅಂದರೆ ಇದು ನಮಗೆ ಒಳ್ಳೆಯ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಇದನ್ನು ಮಾಡಲು ಸುಲಭ, ಏಕೆಂದರೆ ಭಗವಂತನ ನಾಮಸ್ಮರಣೆ, ಪೂಜೆ, ಧ್ಯಾನ ಇತ್ಯಾದಿಗಳನ್ನು ಮಾಡುವುದರಿಂದ ಈ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಪಡೆಯಬಹುದು. ಮತ್ತು ಇದು ಶಾಶ್ವತವಾದುದು, ಏಕೆಂದರೆ ಭಗವಂತನ ಜ್ಞಾನವು ಎಂದಿಗೂ ಬದಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

This shloka highlights the supremacy of the knowledge of the Divine and makes known that the path to attain that knowledge is easy.

This knowledge is the king of all knowledge, the most secret of all secrets, the purest, directly realizable, in accordance with dharma, very easy to perform, and imperishable.

This shloka describes the greatness of the knowledge of the Divine. It is the king of all knowledge, the most secret of all secrets, the purest, directly realizable, in accordance with dharma, very easy to perform, and imperishable.

Here, Krishna explains the importance of the knowledge of the Divine. This knowledge is the king of all knowledge, meaning it is superior to all other forms of knowledge. It is the most secret of all secrets, meaning it is very difficult to understand, but once understood, everything is understood. It is the purest because it brings us closer to the Divine. This knowledge is directly realizable, meaning that when we read or hear it, we directly become aware of it. It is in accordance with dharma, meaning it shows us the right path. It is easy to perform, because this knowledge can be obtained by chanting the name of the Divine, worship, meditation, etc. And it is imperishable, because the knowledge of the Divine never changes.

Sentence - 1

———

राजविद्या राजगुह्यं पवित्रमिदमुत्तमम्

———

Meaning

ಇದು ವಿದ್ಯೆಗಳಲ್ಲಿ ರಾಜನಂತಿರುವ ವಿದ್ಯೆ, ರಹಸ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ರಹಸ್ಯ, ಪವಿತ್ರವಾದದ್ದು ಮತ್ತು ಉತ್ತಮವಾದದ್ದು.

This is the king of knowledge, the most secret of secrets, pure, and the best.

Meaning of Words

राजविद्या		ರಾಜವಿದ್ಯಾ		rājavidyā
ವಿದ್ಯೆಗಳಲ್ಲಿ ರಾಜ ಎಲ್ಲಾ ವಿದ್ಯೆಗಳಿಗಿಂತಲೂ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ವಿದ್ಯೆ			king of knowledge The supreme knowledge, like the king is supreme amongst all.
राजगुह्यं		ರಾಜಗುಹ್ಯಂ		rājaguhyaṁ
ರಹಸ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ರಾಜ ಎಲ್ಲಾ ರಹಸ್ಯಗಳಿಗಿಂತಲೂ ಅತಿ ರಹಸ್ಯವಾದದ್ದು.			king of secrets The most confidential and secret knowledge.
पवित्रम्		ಪವಿತ್ರಂ		pavitram
ಪವಿತ್ರವಾದದ್ದು ಶುದ್ಧವಾದದ್ದು			pure Sacred and untainted.
इदम्		ಇದಂ		idam
ಇದು			this Refers to the knowledge being discussed.
उत्तमम्		ಉತ್ತಮಮ್		uttamam
ಉತ್ತಮವಾದದ್ದು			best The most excellent or supreme.

Sentence - 2

———

प्रत्यक्षावगमं धर्म्यं सुसुखं कर्तुमव्ययम्

———

Meaning

ಇದು ನೇರವಾಗಿ ಅನುಭವಕ್ಕೆ ಬರುವಂತಹುದು, ಧರ್ಮಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾದುದು, ಮಾಡಲು ಸುಲಭ ಮತ್ತು ಅವಿನಾಶಿಯಾದದ್ದು.

It is directly realizable, in accordance with dharma, very easy to perform, and imperishable.

Meaning of Words

प्रत्यक्षावगमं		ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷಾವಗಮಂ		pratyakṣāvagamaṁ
ನೇರವಾಗಿ ಅನುಭವಕ್ಕೆ ಬರುವಂತಹುದು ಇದನ್ನು ಅನುಭವದಿಂದ ನೇರವಾಗಿ ತಿಳಿಯಬಹುದು.			directly realizable Capable of being understood or realized through direct experience.
धर्म्यं		ಧರ್ಮ್ಯಂ		dharmyaṁ
ಧರ್ಮಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾದುದು ಧರ್ಮದ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿರುವಂತಹುದು.			in accordance with dharma Consistent with righteousness, moral law, and duty.
सुसुखं		ಸುಸುಖಂ		susukhaṁ
ಸುಲಭವಾಗಿ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವಂತಹುದು ತುಂಬಾ ಸುಲಭವಾಗಿ ಸಾಧಿಸಬಹುದಾದದ್ದು			very easy to perform Easy and joyful to practice or follow.
कर्तुम्		ಕರ್ತುಂ		kartum
ಅನುಷ್ಠಾನ ಮಾಡಲು			to perform To do or execute.
अव्ययम्		ಅವ್ಯಯಮ್		avyayam
ಅವಿನಾಶಿಯಾದದ್ದು ಶಾಶ್ವತವಾದದ್ದು, ನಾಶವಾಗದಂತಹುದು.			imperishable Eternal and indestructible.

---