The Imperishable - 08 - 01¶

The Shloka¶

———

अर्जुन उवाच।

किं तद् ब्रह्म किमध्यात्मं किं कर्म पुरुषोत्तम ।

अधिभूतं च किं प्रोक्तमधिदैवं किमुच्यते ॥

———

ಅರ್ಜುನ ಉವಾಚ।

ಕಿಂ ತದ್ ಬ್ರಹ್ಮ ಕಿಮಧ್ಯಾತ್ಮಂ ಕಿಂ ಕರ್ಮ ಪುರುಷೋತ್ತಮ ।

ಅಧಿಭೂತಂ ಚ ಕಿಂ ಪ್ರೋಕ್ತಮಧಿದೈವಂ ಕಿಮುಚ್ಯತೇ ॥

———

arjuna uvācha

kiṁ tad brahma kim adhyātmaṁ kiṁ karma puruṣottama

adhibhūtaṁ cha kiṁ proktam adhidaivaṁ kim uchyate

———

Meaning / Summary¶

ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಭಗವದ್ಗೀತೆಯ ಪ್ರಮುಖ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ, ಇವು ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ತಿಳುವಳಿಕೆಗೆ ಅತ್ಯಗತ್ಯವಾಗಿವೆ.

ಅರ್ಜುನನು ಹೇಳಿದನು: ಹೇ ಪುರುಷೋತ್ತಮ, ಆ ಬ್ರಹ್ಮ ಎಂದರೇನು? ಅಧ್ಯಾತ್ಮ ಎಂದರೇನು? ಕರ್ಮವೆಂದರೇನು? ಅಧಿಭೂತವೆಂದು ಯಾವುದನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ? ಅಧಿದೈವವೆಂದು ಯಾವುದನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ?

ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಅರ್ಜುನನು ಬ್ರಹ್ಮ, ಅಧ್ಯಾತ್ಮ, ಕರ್ಮ, ಅಧಿಭೂತ ಮತ್ತು ಅಧಿದೈವಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ.

ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಅರ್ಜುನನು ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಕೆಲವು ಮೂಲಭೂತ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ. ಬ್ರಹ್ಮ, ಅಧ್ಯಾತ್ಮ, ಕರ್ಮ, ಅಧಿಭೂತ ಮತ್ತು ಅಧಿದೈವಗಳೆಂದರೇನು ಎಂದು ಅವನು ತಿಳಿಯಬಯಸುತ್ತಾನೆ. ಅರ್ಜುನನು ಇವುಗಳನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲು ಕುತೂಹಲದಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ಈ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸುವ ಮೂಲಕ ಅವನಿಗೆ ಜ್ಞಾನೋದಯವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ.

This verse contains the fundamental questions of the Bhagavad Gita, which are essential for knowledge and spiritual understanding.

Arjuna said: O Supreme Person, what is that Brahman? What is Adhyatma? What is Karma? What is called Adhibhuta? And what is called Adhidaiva?

In this verse, Arjuna inquires of Krishna about Brahman, Adhyatma, Karma, Adhibhuta, and Adhidaiva.

In this verse, Arjuna asks Krishna some fundamental questions. He wants to know what Brahman, Adhyatma, Karma, Adhibhuta, and Adhidaiva are. Arjuna is eager to understand these concepts, and Krishna will enlighten him by answering these questions.

Sentence - 1¶

———

अर्जुन उवाच।

———

Meaning¶

ಅರ್ಜುನನು ಹೇಳಿದನು.

Arjuna said.

Meaning of Words¶

अर्जुन	ಅರ್ಜುನ		arjuna
ಅರ್ಜುನನು ಕುಂತಿಯ ಮಗ, ಪಾಂಡವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ.		Arjuna Son of Kunti, one of the Pandavas.
उवाच	ಉವಾಚ		uvācha
ಹೇಳಿದನು		said

Sentence - 2¶

———

किं तद् ब्रह्म

———

Meaning¶

ಆ ಬ್ರಹ್ಮ ಎಂದರೇನು?

What is that Brahman?

Meaning of Words¶

किं	ಕಿಂ		kiṁ
ಏನು ಯಾವುದು.		what Which one.
तत्	ತದ್		tad
ಅದು ಆ.		that
ब्रह्म	ಬ್ರಹ್ಮ		brahma
ಬ್ರಹ್ಮ ಪರಮ ಸತ್ಯ, ಅಂತಿಮ ವಾಸ್ತವ.		Brahman The Supreme Truth, the ultimate reality.

Sentence - 3¶

———

किमध्यात्मं

———

Meaning¶

ಅಧ್ಯಾತ್ಮ ಎಂದರೇನು?

What is Adhyatma?

Meaning of Words¶

अध्यात्मं		ಅಧ್ಯಾತ್ಮಂ		adhyātmam
ಅಧ್ಯಾತ್ಮ ಸ್ವಯಂ ಜ್ಞಾನ, ಆತ್ಮದ ಬಗ್ಗೆ ಅರಿವು.			Adhyatma Self-knowledge, knowledge about the self.

Sentence - 4¶

———

किं कर्म पुरुषोत्तम ।

———

Meaning¶

ಹೇ ಪುರುಷೋತ್ತಮ, ಕರ್ಮವೆಂದರೇನು?

O Supreme Person, what is Karma?

Meaning of Words¶

कर्म	ಕರ್ಮ		karma
ಕರ್ಮ ಕ್ರಿಯೆ, ಕೆಲಸ.		Karma Action, deed.
पुरुषोत्तम	ಪುರುಷೋತ್ತಮ		puruṣottama
ಪುರುಷೋತ್ತಮ ಉತ್ತಮ ವ್ಯಕ್ತಿ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ವ್ಯಕ್ತಿ, ಇಲ್ಲಿ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣ.		Purushottama The Supreme Person, best of men, here referring to Krishna.

Sentence - 5¶

———

अधिभूतं च किं प्रोक्तम्

———

Meaning¶

ಅಧಿಭೂತವೆಂದು ಯಾವುದನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ?

What is called Adhibhuta?

Meaning of Words¶

अधिभूतं	ಅಧಿಭೂತಂ		adhibhūtaṁ
ಅಧಿಭೂತ ಭೌತಿಕ ಜಗತ್ತು, ನಾಶವಾಗುವ ವಸ್ತು.		Adhibhuta The physical world, perishable matter.
च	ಚ		cha
ಮತ್ತು		and
प्रोक्तम्	ಪ್ರೋಕ್ತಂ		proktam
ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.		is called Is said.

Sentence - 6¶

———

अधिदैवं किमुच्यते ॥

———

Meaning¶

ಅಧಿದೈವವೆಂದು ಯಾವುದನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ?

And what is called Adhidaiva?

Meaning of Words¶

अधिदैवं	ಅಧಿದೈವಂ		adhidaivaṁ
ಅಧಿದೈವ ದೇವತೆಗಳ ನಿಯಂತ್ರಕ, ಪರಮಾತ್ಮ.		Adhidaiva The controller of the demigods, the Supreme Lord.
किमुच्यते	ಕಿಮುಚ್ಯತೇ		kim uchyate
ಏನು		what