Knowledge and Wisdom - 07 - 02

The Shloka

———

ज्ञानं तेऽहं सविज्ञानमिदं वक्ष्याम्यशेषतः ।

यज्ज्ञात्वा नेह भूयोऽन्यज्ज्ञातव्यमवशिष्यते ॥

———

ಜ್ಞಾನಂ ತೇ೽ಹಂ ಸವಿಜ್ಞಾನಮಿದಂ ವಕ್ಷ್ಯಾಮ್ಯಶೇಷತಃ ।

ಯಜ್ಞಾತ್ವಾ ನೇಹ ಭೂಯೋ೽ನ್ಯಜ್ಜ್ಞಾತವ್ಯಮವಶಿಷ್ಯತೇ ॥

———

jñānaṁ te’haṁ savijñānamidaṁ vakṣhyāmyasheṣhataḥ।

yajjñātvā neha bhūyo’nyajjñātavyamavaśhiṣhyate ॥

———

Meaning / Summary

ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಅನುಭವದ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಎತ್ತಿ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಪೂರ್ಣ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಇವೆರಡೂ ಅಗತ್ಯವೆಂದು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ.

ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ: “ಎಲೈ ಅರ್ಜುನ, ನಾನು ನಿನಗೆ ಜ್ಞಾನವನ್ನು, ಅನುಭವದೊಂದಿಗೆ ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ. ಅದನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಂಡ ನಂತರ, ಈ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಬೇರೆ ಏನನ್ನೂ ತಿಳಿಯಬೇಕಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ.”

ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ವಿಜ್ಞಾನವನ್ನು ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತಿಳಿಸುವುದಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ಅದನ್ನು ತಿಳಿದ ನಂತರ ಬೇರೆ ಏನನ್ನೂ ತಿಳಿಯಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.

ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ವಿಜ್ಞಾನದ ಮಹತ್ವವನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತಾನೆ. ಜ್ಞಾನವೆಂದರೆ ಶಾಸ್ತ್ರಗಳ ಅಧ್ಯಯನದಿಂದ ಬರುವಂತಹದ್ದು, ಆದರೆ ವಿಜ್ಞಾನವೆಂದರೆ ಅನುಭವದಿಂದ ಬರುವಂತಹದ್ದು. ಈ ಎರಡೂ ಸೇರಿದಾಗ, ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಪೂರ್ಣ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನಿಗೆ ಬೇರೆ ಏನನ್ನೂ ತಿಳಿಯುವ ಅವಶ್ಯಕತೆ ಇರುವುದಿಲ್ಲ.

This verse highlights the importance of both knowledge and experience. It teaches that both are necessary to achieve complete knowledge.

Lord Krishna says to Arjuna: “I shall explain to you in full this knowledge together with realization, after knowing which nothing more here shall remain to be known.”

In this verse, Lord Krishna promises to fully impart knowledge and realization to Arjuna, after knowing which there is nothing else left to know.

In this verse, Lord Krishna emphasizes the importance of both knowledge and realization. Knowledge refers to the understanding gained through studying scriptures, while realization refers to the experience. When both are combined, a person attains complete knowledge, and there is nothing else left for him to know.

Sentence - 1

———

ज्ञानं तेऽहं सविज्ञानमिदं वक्ष्यामि अशेषतः

———

Meaning

ನಾನು ನಿನಗೆ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಮತ್ತು ಅನುಭವದೊಡನೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.

I shall explain to you this knowledge together with realization completely.

Meaning of Words

ज्ञानं		ಜ್ಞಾನಂ		jñānam
ತಿಳುವಳಿಕೆ, ಅರಿವು, ಜ್ಞಾನೋದಯ.			Knowledge Theoretical or practical understanding of a subject.
ते		ತೇ		te
ನಿನಗೆ ನಿಮ್ಮ ಸಲುವಾಗಿ.			To you Belonging or relating to you.
अहं		ಅಹಂ		ahaṁ
ನಾನು			I Referring to the speaker.
सविज्ञानं		ಸವಿಜ್ಞಾನಂ		savijñānam
ಅನುಭವದೊಂದಿಗೆ ವಿಜ್ಞಾನದೊಂದಿಗೆ, ಅನುಭವದ ಜ್ಞಾನದೊಂದಿಗೆ.			With realization Understanding gained through experience.
इदं		ಇದಂ		idaṁ
ಇದು			This Referring to something near.
वक्ष्यामि		ವಕ್ಷ್ಯಾಮಿ		vakṣhyāmi
ಹೇಳುತ್ತೇನೆ ವಿವರಿಸುತ್ತೇನೆ, ತಿಳಿಸುತ್ತೇನೆ.			Shall explain To make plain or understandable.
अशेषतः		ಅಶೇಷತಃ		asheṣhataḥ
ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಪೂರ್ಣವಾಗಿ, ಏನನ್ನೂ ಬಿಡದೆ.			Completely In a thorough manner.

Sentence - 2

———

यज्ज्ञात्वा नेह भूयोऽन्यज्ज्ञातव्यमवशिष्यते

———

Meaning

ಯಾವುದನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಂಡ ನಂತರ, ಈ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಬೇರೆ ಏನನ್ನೂ ತಿಳಿಯಬೇಕಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ.

After knowing which, nothing more here shall remain to be known.

Meaning of Words

यज्ज्ञात्वा		ಯಜ್ಞಾತ್ವಾ		yajjñātvā
ಯಾವುದನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಂಡು ಯಾವುದನ್ನು ಅರಿತುಕೊಂಡು.			Knowing which After understanding which.
नेह		ನೇಹ		neha
ಇಲ್ಲಿ ಈ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ.			Here
भूयः		ಭೂಯಃ		bhūyo’
ಮತ್ತೆ ಇನ್ನಷ್ಟು.			Again One more time.
अन्यत्		ಅನ್ಯತ್		anyat
ಇತರ ಬೇರೆ.			Other Different from the one specified.
ज्ञातव्यं		ಜ್ಞಾತವ್ಯಂ		jñātavyaṁ
ತಿಳಿಯಬೇಕಾದುದು ತಿಳಿಯಲು ಯೋಗ್ಯವಾದುದು.			To be known Something that should be understood.
अवशिष्यते		ಅವಶಿಷ್ಯತೇ		avaśhiṣhyate
ಉಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ ಉಳಿದಿರುವುದಿಲ್ಲ, ಬಾಕಿಯಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ.			Remains Continues to exist.

---