Threefold Faith - 17 - 03

The Shloka

———

सत्त्वानुरूपा सर्वस्य श्रद्धा भवति भारत ।

श्रद्धामयोऽयं पुरुषो यो यच्छ्रद्धः स एव सः ॥

———

sattvānurūpā sarvasya śhraddhā bhavati bhārata śhraddhā-mayo ’yaṁ puruṣho yo yach-chhraddhaḥ sa eva saḥ

———

Meaning / Summary

यह श्लोक श्रद्धा के महत्व को दर्शाता है और बताता है कि श्रद्धा व्यक्ति के स्वभाव और व्यक्तित्व को आकार देती है। यह हमें अपनी श्रद्धा को समझने और सकारात्मक दिशा में विकसित करने के लिए प्रेरित करता है।

हे भरत, सभी मनुष्यों की श्रद्धा उनके अन्तःकरण के अनुरूप होती है। मनुष्य श्रद्धामय है, इसलिए जैसी जिसकी श्रद्धा है, वैसा ही वह है।

इस श्लोक में भगवान कृष्ण अर्जुन से कहते हैं कि हर व्यक्ति की श्रद्धा उसके स्वभाव के अनुसार होती है, और मनुष्य अपनी श्रद्धा से ही बनता है।

इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण अर्जुन को समझाते हैं कि प्रत्येक व्यक्ति की श्रद्धा (विश्वास, आस्था) उसके स्वभाव और मन की प्रकृति के अनुसार होती है। मनुष्य का व्यक्तित्व उसकी श्रद्धा से आकार लेता है; वह जैसा श्रद्धा करता है, वैसा ही बन जाता है। श्रद्धा किसी भी कार्य को करने के लिए प्रेरित करती है और अंततः व्यक्ति के चरित्र और भाग्य का निर्धारण करती है।

This verse highlights the significance of faith and its role in shaping an individual’s nature and personality. It encourages us to understand our own faith and cultivate it in a positive direction.

O descendant of Bharata, the faith of each person is in accordance with their own nature. A person consists of faith. Whatever his faith is, that is what he is.

This verse emphasizes the importance of faith and how it shapes one’s character, according to their inherent nature.

In this verse, Lord Krishna explains to Arjuna that the faith (shraddha, belief, or conviction) of each individual is shaped by their inner nature and mental disposition. A person’s personality is molded by their faith; they become what they believe in. Faith motivates actions and ultimately determines a person’s character and destiny.

Sentence - 1

———

सत्त्वानुरूपा सर्वस्य श्रद्धा भवति भारत ।

———

Meaning

हे भरत, सभी की श्रद्धा उनके स्वभाव के अनुरूप होती है।

O Bharata, the faith of all is in accordance with their nature.

Meaning of Words

सत्त्वानुरूपा		sattvānurūpā
स्वभाव के अनुसार अंतःकरण के गुणों के अनुसार, मन की प्रकृति के अनुसार। ‘सत्त्व’ का अर्थ है गुण, स्वभाव, और ‘अनुरूपा’ का अर्थ है अनुरूप, अनुसार।		according to nature According to one’s inherent quality, nature, or disposition. ‘Sattva’ refers to qualities or nature, and ‘anurupa’ means according to or conforming to.
सर्वस्य	sarvasya	सभी की	of all
श्रद्धा		śhraddhā
श्रद्धा		faith, belief, conviction
भवति	bhavati	होती है	is
भारत		bhārata
हे भरत		O Bharata O descendant of Bharata, an epithet for Arjuna

Sentence - 2

———

श्रद्धामयोऽयं पुरुषो यो यच्छ्रद्धः स एव सः ॥

———

Meaning

यह मनुष्य श्रद्धामय है; जिसकी जैसी श्रद्धा है, वह वैसा ही है।

This person consists of faith. Whatever his faith is, that is what he is.

Meaning of Words

श्रद्धामयः		śhraddhā-mayo
श्रद्धामय		consisting of faith full of faith, made of faith
अयम्	ayaṁ	यह	this
पुरुषः	puruṣho	मनुष्य	person
यः	yo	जो	who
यत्	yach	जैसी	whatever
श्रद्धः	chhraddhaḥ	श्रद्धा	faith
सः	sa	वह	he
एव	eva	ही	indeed

---