Threefold Faith - 17 - 01¶

The Shloka¶

———

अर्जुन उवाच।

ये शास्त्रविधिमुत्सृज्य यजन्ते श्रद्धयान्विताः ।

तेषां निष्ठा तु का कृष्ण सत्त्वमाहो रजस्तमः ॥

———

arjuna uvāca ।

ye śāstra-vidhim utsṛjya yajante śraddhayānvitāḥ ।

teṣāḿ niṣṭhā tu kā kṛṣṇa sattvam āho rajas tamaḥ ॥

———

Meaning / Summary¶

यह श्लोक श्रद्धा और शास्त्रों के महत्व पर प्रकाश डालता है। यह प्रश्न उठाता है कि क्या केवल श्रद्धा से किया गया कर्म शास्त्रों के ज्ञान के बिना सही माना जा सकता है।

अर्जुन ने कहा: हे कृष्ण, जो लोग शास्त्रों के विधि-विधानों को त्यागकर श्रद्धा से युक्त होकर यज्ञ करते हैं, उनकी निष्ठा कैसी होती है? क्या वह सात्त्विक है, राजसिक है या तामसिक?

अर्जुन भगवान कृष्ण से पूछते हैं कि जो लोग शास्त्रों के नियमों का पालन किए बिना श्रद्धा से यज्ञ करते हैं, उनकी निष्ठा कैसी होती है - सात्विक, राजसिक या तामसिक।

अर्जुन ने भगवान कृष्ण से प्रश्न किया कि हे कृष्ण, जो मनुष्य शास्त्रों में वर्णित नियमों और विधियों का पालन नहीं करते, बल्कि अपनी श्रद्धा और विश्वास के अनुसार यज्ञ या पूजा करते हैं, उनकी निष्ठा किस प्रकार की होती है? क्या उनकी श्रद्धा सात्विक गुणों से प्रेरित होती है, राजसिक गुणों से, या तामसिक गुणों से?

This verse highlights the importance of both faith and scriptural knowledge. It questions whether actions performed solely with faith, without the guidance of scriptures, can be considered correct or beneficial.

Arjuna said: O Krishna, what is the nature of the devotion of those who, neglecting the injunctions of the scriptures, perform sacrifices with faith? Is it Sattva, Rajas, or Tamas?

Arjuna asks Lord Krishna about the nature of devotion of those who perform sacrifices with faith but without following scriptural injunctions, questioning whether their devotion is of the nature of Sattva, Rajas, or Tamas.

Arjuna inquires of Lord Krishna about the disposition of those individuals who disregard the scriptural rules and regulations but engage in sacrificial rites imbued with faith. He asks whether their faith-driven actions are characterized by sattva (goodness), rajas (passion), or tamas (ignorance). Essentially, Arjuna wants to understand the quality and outcome of actions performed without scriptural guidance but with genuine belief.

Sentence - 1¶

———

अर्जुन उवाच।

———

Meaning¶

अर्जुन ने कहा।

Arjuna said.

Meaning of Words¶

अर्जुन		arjuna
अर्जुन - पांडवों में से एक, जो भगवान कृष्ण के मित्र और शिष्य थे।		Arjuna - One of the Pandava brothers, the friend and disciple of Lord Krishna.
उवाच		uvāca
ने कहा		said spoke, uttered.

Sentence - 2¶

———

ये शास्त्रविधिमुत्सृज्य यजन्ते श्रद्धयान्विताः ।

———

Meaning¶

जो लोग शास्त्रों के विधि-विधानों को त्यागकर श्रद्धा से युक्त होकर यज्ञ करते हैं।

Those who, neglecting the injunctions of the scriptures, perform sacrifices with faith.

Meaning of Words¶

ये		ye
जो लोग, जो कोई भी।		Those who Those persons who, whoever.
शास्त्रविधिम्		śāstra-vidhim
शास्त्रों के विधि-विधानों को शास्त्रों में बताए गए नियमों को। ‘शास्त्र’ का अर्थ है धार्मिक ग्रंथ, और ‘विधि’ का अर्थ है नियम।		Injunctions of the scriptures Rules and regulations prescribed in the scriptures. ‘Shastra’ means religious texts, and ‘vidhi’ means rules.
उत्सृज्य		utsṛjya
छोड़कर, त्यागकर।		Neglecting Abandoning, giving up.
यजन्ते		yajante
यज्ञ करते हैं यज्ञ या पूजा करते हैं।		Perform sacrifices Perform yajna or worship.
श्रद्धयान्विताः		śraddhayānvitāḥ
श्रद्धा से युक्त श्रद्धा और विश्वास से भरे हुए।		Endowed with faith Filled with faith and belief.

Sentence - 3¶

———

तेषां निष्ठा तु का कृष्ण सत्त्वमाहो रजस्तमः ॥

———

Meaning¶

उनकी निष्ठा कैसी होती है? क्या वह सात्त्विक है, राजसिक है या तामसिक?

What is the nature of their devotion? Is it Sattva, Rajas, or Tamas?

Meaning of Words¶

तेषां		teṣām
उनकी उन लोगों की।		Their Of those people.
निष्ठा		niṣṭhā
भक्ति, श्रद्धा, निष्ठा।		Devotion Faith, devotion, dedication.
तु	tu	तो	Then
का	kā	क्या कैसी है?	What kind?
कृष्ण		kṛṣṇa
हे कृष्ण, भगवान कृष्ण का संबोधन।		O Krishna, an address to Lord Krishna.
सत्त्वम्		sattvam
सात्त्विक सत्त्व गुण से युक्त।		Sattva Characterized by the quality of goodness.
आहो	āho	या, अथवा।	Or.
रजः		rajas
राजसिक रजस गुण से युक्त।		Rajas Characterized by the quality of passion.
तमः		tamaḥ
तामसिक तमस गुण से युक्त।		Tamas Characterized by the quality of ignorance.