Division Between the Divine and the Demoniacal - 16 - 01

The Shloka

———

श्रीभगवानुवाच ।

अभयं सत्त्वसंशुद्धिर्ज्ञानयोगव्यवस्थितिः ।

दानं दमश्च यज्ञश्च स्वाध्यायस्तप आर्जवम् ॥

———

śrī bhagavān uvāca abhayaṁ sattvasaṁśuddhir jñānayogavyavasthitiḥ dānaṁ damaśca yajñaśca svādhyāyastapa ārjavam

———

Meaning / Summary

यह श्लोक दैवीय गुणों के महत्व को दर्शाता है जो मनुष्य को आध्यात्मिक उन्नति की ओर ले जाते हैं। इन गुणों को अपनाकर मनुष्य अपने जीवन को सफल बना सकता है।

भगवान श्रीकृष्ण ने कहा: भय का अभाव, अन्तःकरण की शुद्धि, ज्ञान और योग में निरंतर स्थिति, दान, इन्द्रियों का दमन, यज्ञ, स्वाध्याय, तपस्या और सरलता - ये दैवीय स्वभाव वाले मनुष्यों के लक्षण हैं।

इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण दैवीय गुणों का वर्णन करते हैं, जिनमें भय का अभाव, अन्तःकरण की शुद्धि, ज्ञान और योग में स्थिति, दान, इंद्रिय-निग्रह, यज्ञ, स्वाध्याय, तपस्या और सरलता शामिल हैं।

इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण दैवीय गुणों का वर्णन कर रहे हैं। वे कहते हैं कि जो मनुष्य दैवीय स्वभाव वाले होते हैं, उनमें भय का अभाव होता है, उनका अन्तःकरण शुद्ध होता है, वे ज्ञान और योग में स्थित रहते हैं, दान करते हैं, अपनी इन्द्रियों को वश में रखते हैं, यज्ञ करते हैं, शास्त्रों का अध्ययन करते हैं, तपस्या करते हैं और सरल स्वभाव के होते हैं। ये सभी गुण मनुष्य को आध्यात्मिक उन्नति की ओर ले जाते हैं।

This shloka highlights the importance of divine qualities that lead a person towards spiritual progress. By adopting these qualities, one can make their life successful.

The Blessed Lord said: Fearlessness, purity of heart, steadfastness in knowledge and yoga, charity, control of the senses, sacrifice, study of the scriptures, austerity, and straightforwardness.

This shloka describes the divine qualities as stated by Lord Krishna, including fearlessness, purity of heart, steadfastness in knowledge and yoga, charity, control of senses, sacrifice, study of scriptures, austerity, and straightforwardness.

In this shloka, Lord Krishna describes the divine qualities. He says that those who possess a divine nature are characterized by fearlessness, purity of heart, steadfastness in knowledge and yoga, charity, control of the senses, performance of sacrifice, study of scriptures, austerity, and straightforwardness. All these qualities lead a person towards spiritual progress.

Sentence - 1

———

श्रीभगवानुवाच

———

Meaning

भगवान श्रीकृष्ण ने कहा

The Blessed Lord said

Meaning of Words

श्रीभगवान्		śrī bhagavān
यहाँ ‘श्रीभगवान्’ शब्द भगवान श्रीकृष्ण के लिए प्रयुक्त हुआ है, जो इस अध्याय के वक्ता हैं।		The Blessed Lord Here, ‘Sri Bhagavan’ refers to Lord Krishna, the speaker of this chapter.
उवाच	uvāca	कहा	said

Sentence - 2

———

अभयं सत्त्वसंशुद्धिर्ज्ञानयोगव्यवस्थितिः

———

Meaning

निर्भयता, मन की पवित्रता, ज्ञान और योग में दृढ़ स्थिति

Fearlessness, purity of mind, steadfastness in knowledge and yoga

Meaning of Words

अभयम्		abhayam
निर्भयता किसी भी प्रकार के भय से मुक्ति। यह दैवीय गुणों में से एक है।		Fearlessness Freedom from fear of any kind. It is one of the divine qualities.
सत्त्वसंशुद्धिः		sattvasaṁśuddhiḥ
मन की पवित्रता अंतःकरण की शुद्धि, मन की निर्मलता।		Purity of mind Purity of inner self, purity of mind.
ज्ञानयोगव्यवस्थितिः		jñānayogavyavasthitiḥ
ज्ञान और योग में दृढ़ स्थिति ज्ञान और योग के मार्ग पर स्थिरता। ज्ञान के माध्यम से योग को प्राप्त करना और योग के माध्यम से ज्ञान को प्राप्त करना।		Steadfastness in knowledge and yoga Steadiness on the path of knowledge and yoga. Achieving yoga through knowledge and achieving knowledge through yoga.

Sentence - 3

———

दानं दमश्च यज्ञश्च स्वाध्यायस्तप आर्जवम्

———

Meaning

दान, इन्द्रियों का दमन, यज्ञ, स्वाध्याय, तपस्या और सरलता

Charity, control of the senses, sacrifice, study of the scriptures, austerity and straightforwardness

Meaning of Words

दानम्		dānam
दान अपनी संपत्ति का त्याग करके दूसरों की सहायता करना।		Charity Helping others by giving away one’s wealth.
दमः		damaḥ
इन्द्रियों का दमन अपनी इंद्रियों को वश में रखना।		Control of senses Controlling one’s senses.
च	ca	और	and
यज्ञः		yajñaḥ
यज्ञ भगवान को प्रसन्न करने के लिए किया जाने वाला अनुष्ठान।		Sacrifice Ritual performed to please God.
स्वाध्यायः		svādhyāyaḥ
शास्त्रों का अध्ययन धार्मिक ग्रंथों का अध्ययन।		Study of the scriptures Study of religious texts.
तपः		tapaḥ
तपस्या शरीर और मन को अनुशासित करने के लिए की जाने वाली साधना।		Austerity Practice performed to discipline the body and mind.
आर्जवम्		ārjavam
मन, वचन और कर्म में सरलता।		Straightforwardness Simplicity in thought, word and deed.

---