Division of the Three Gunas - 14 - 01

The Shloka

———

श्रीभगवानुवाच ।

परं भूयः प्रवक्ष्यामि ज्ञानानां ज्ञानमुत्तमम् ।

यज्ज्ञात्वा मुनयः सर्वे परां सिद्धिमितो गताः ॥

———

śrī bhagavān uvāca ।

paraṁ bhūyaḥ pravakṣyāmi jñānānāṁ jñānam uttamam ।

yaj jñātvā munayaḥ sarve parāṁ siddhim ito gatāḥ ॥

———

Meaning / Summary

यह श्लोक ज्ञान की महिमा को दर्शाता है और बताता है कि ज्ञान के माध्यम से ही मनुष्य परम सिद्धि को प्राप्त कर सकता है।

श्री भगवान ने कहा: मैं फिर से उस उत्तम ज्ञान को बताऊंगा, जो सभी ज्ञानों में श्रेष्ठ है, जिसे जानकर सभी मुनि इस संसार से परम सिद्धि को प्राप्त हुए हैं।

भगवान श्रीकृष्ण कहते हैं कि वे अर्जुन को सबसे उत्तम ज्ञान फिर से बताएँगे, जिसे जानकर मुनियों ने परम सिद्धि प्राप्त की।

भगवान श्रीकृष्ण कहते हैं कि हे अर्जुन, मैं तुम्हें उस परम ज्ञान के बारे में फिर से बताऊंगा जो सभी प्रकार के ज्ञानों में सबसे उत्तम है। इस ज्ञान को प्राप्त करके सभी मुनियों ने इस संसार में रहते हुए ही परम सिद्धि, यानी मोक्ष को प्राप्त किया है। यह ज्ञान इतना शक्तिशाली है कि यह साधक को संसार के बंधनों से मुक्त कर देता है और उसे परम सत्य का अनुभव कराता है।

This verse highlights the glory of knowledge and shows that it is through knowledge that man can attain supreme perfection.

The Supreme Lord said: I shall again declare (or explain) that supreme knowledge, the best of all knowledge, knowing which all the sages attained supreme perfection after departing from this world.

Lord Krishna says that he will again tell Arjuna the supreme knowledge, by knowing which the sages attained supreme perfection.

Lord Krishna says: I shall again reveal to you that supreme knowledge, the highest among all forms of knowledge. By attaining this knowledge, all sages transcended this material world and achieved ultimate perfection (liberation). This knowledge is powerful enough to free the seeker from the bondages of the world and lead them to the ultimate truth.

Sentence - 1

———

श्रीभगवानुवाच ।

———

Meaning

श्री भगवान ने कहा।

The Supreme Lord said.

Meaning of Words

श्री		śrī
यहाँ ‘श्री’ शब्द शोभा, कान्ति, लक्ष्मी और शक्ति का प्रतीक है। यह भगवान के सम्मान और महत्व को दर्शाता है।		The Supreme Here, ‘Sri’ symbolizes splendor, radiance, Lakshmi (goddess of wealth), and power. It indicates the respect and importance of the Lord.
भगवान्		bhagavān
भगवान वह जो सभी प्रकार की संपत्तियों, शक्ति, यश, सौंदर्य, ज्ञान और वैराग्य से परिपूर्ण है। यह शब्द ईश्वर के लिए प्रयोग किया जाता है।		Lord He who is full of all kinds of opulence, power, fame, beauty, knowledge, and detachment. This word is used for God.
उवाच		uvāca
कहा		said To speak, to say.

Sentence - 2

———

परं भूयः प्रवक्ष्यामि ज्ञानानां ज्ञानमुत्तमम् ।

———

Meaning

मैं फिर से उस उत्तम ज्ञान को बताऊंगा, जो सभी ज्ञानों में श्रेष्ठ है।

I shall again declare that supreme knowledge, the best of all knowledge.

Meaning of Words

परं		paraṁ
परं उत्कृष्ट, सर्वोच्च, परम। यहाँ इसका अर्थ है वह ज्ञान जो श्रेष्ठ है।		Excellent, highest, supreme. Here it means that knowledge which is the best.
भूयः		bhūyaḥ
भूयः फिर से, दोबारा।		again
प्रवक्ष्यामि		pravakṣyāmi
प्रवक्ष्यामि मैं कहूँगा, मैं बताऊँगा।		I shall declare I shall say, I shall tell.
ज्ञानानां		jñānānāṁ
ज्ञानानां ज्ञानों में, सभी प्रकार के ज्ञानों में।		Among knowledge, in all types of knowledge.
ज्ञानम्	jñānam	ज्ञानं	knowledge
उत्तमम्		uttamam
उत्तमम् सबसे अच्छा, श्रेष्ठ, उत्कृष्ट।		the best The best, superior, excellent.

Sentence - 3

———

यज्ज्ञात्वा मुनयः सर्वे परां सिद्धिमितो गताः ।

———

Meaning

जिसे जानकर सभी मुनि इस संसार से परम सिद्धि को प्राप्त हुए हैं।

Knowing which all the sages attained supreme perfection after departing from this world.

Meaning of Words

यत्	yat	यत् जिसे, जो कि।	which
ज्ञात्वा		jñātvā
ज्ञात्वा जानकर, ज्ञान प्राप्त करके।		knowing Having known, having attained knowledge.
मुनयः		munayaḥ
मुनयः मुनि, ऋषि, ज्ञानी पुरुष।		sages Sages, rishis, wise men.
सर्वे	sarve	सर्वे सभी, सब लोग।	all
पराम्		parāṁ
परां परम, सर्वोच्च, उत्कृष्ट।		supreme Supreme, highest, excellent.
सिद्धिम्		siddhim
सिद्धिम् सिद्धि, पूर्णता, सफलता, मोक्ष।		perfection Perfection, completion, success, liberation.
इतः		itaḥ
इतः यहाँ से, इस संसार से।		from here From here, from this world.
गताः		gatāḥ
गताः गए, प्राप्त हुए।		Went, attained.

---