Vision of the Universal Form - 11 - 02

The Shloka

———

भवाप्ययौ हि भूतानां श्रुतौ विस्तरशो मया ।

त्वत्तः कमलपत्राक्ष माहात्म्यमपि चाव्ययम् ॥

———

bhavāpyayau hi bhūtānāṁ śrutau vistaraśo mayā।

tvattaḥ kamalapatrākṣa māhātmyamapi cāvyayam॥

———

Meaning / Summary

यह श्लोक अर्जुन के भगवान कृष्ण के प्रति सम्मान और विस्मय को दर्शाता है। वह भगवान की बातों को सुनकर उनकी महानता और विराट रूप के प्रति और भी अधिक आश्चर्यचकित हैं।

हे कमल के समान नेत्रों वाले अर्जुन, मैंने तुमसे प्राणियों की उत्पत्ति और विनाश के बारे में विस्तार से सुना है, और तुम्हारी अविनाशी महिमा के बारे में भी सुना है।

अर्जुन कहते हैं कि उन्होंने भगवान से प्राणियों की उत्पत्ति और विनाश के बारे में विस्तार से सुना है, और भगवान की अविनाशी महिमा के बारे में भी सुना है।

हे कमल-पत्राक्ष! कमल के समान सुंदर नेत्रों वाले अर्जुन, मैंने आपसे भूतों (प्राणियों) की उत्पत्ति (भवा) और प्रलय (अप्ययौ) के बारे में विस्तार से सुना है, और आपकी अविनाशी (अव्ययम्) महिमा (माहात्म्यम्) के बारे में भी सुना है। इस प्रकार, अर्जुन भगवान की बातों को सुनकर उनकी महानता और विराट रूप के प्रति और भी अधिक विस्मित हो रहे हैं।

This verse highlights Arjuna’s respect and awe towards Lord Krishna. He is further amazed by the Lord’s greatness and cosmic form upon hearing His words.

O Arjuna, O lotus-eyed one, I have heard from you in detail about the appearance and disappearance of beings, and also about your imperishable glory.

Arjuna states that he has heard from the Lord in detail about the appearance and disappearance of beings, and also about the Lord’s imperishable glory.

O lotus-eyed Arjuna, I have heard from you in detail about the origin (bhava) and dissolution (apyayau) of beings (bhutanam), and also about your inexhaustible (avyayam) greatness (mahatmyam). Thus, Arjuna expresses his amazement upon hearing the words of the Lord, further solidifying his awe of Krishna’s magnificence and cosmic form.

Sentence - 1

———

भवाप्ययौ हि भूतानां श्रुतौ विस्तरशो मया ।

———

Meaning

मैंने प्राणियों की उत्पत्ति और विनाश के बारे में विस्तार से सुना है।

I have heard in detail about the appearance and disappearance of beings.

Meaning of Words

भवाप्ययौ		bhavāpyayau
उत्पत्ति और विनाश भाव (उत्पत्ति) और अप्यय (विनाश) का संयुक्त रूप।		Appearance and disappearance Combined form of bhava (appearance, origin) and apyaya (disappearance, dissolution).
हि	hi	निश्चित रूप से	Indeed
भूतानां		bhūtānāṁ
प्राणियों का जीवों का, मनुष्यों का, सभी मौजूदा चीजों का।		Of beings Of living beings, of creatures, of all that exists.
श्रुतौ		śrutau
मैंने सुना है, श्रवण किया है		Heard Have heard, listened.
विस्तरशो		vistaraśo
विस्तार से अच्छी तरह से, विस्तारपूर्वक, व्यापक रूप से।		In detail Thoroughly, extensively, widely.
मया	mayā	मुझसे, मेरे द्वारा	By me.

Sentence - 2

———

त्वत्तः कमलपत्राक्ष माहात्म्यमपि चाव्ययम् ॥

———

Meaning

हे कमल के समान नेत्रों वाले, मैंने आपसे आपकी अविनाशी महिमा के बारे में भी सुना है।

From you, O lotus-eyed one, I have also heard about your imperishable glory.

Meaning of Words

त्वत्तः		tvattaḥ
आपसे तुमसे, आपके माध्यम से		From you, through you.
कमलपत्राक्ष		kamalapatrākṣa
हे कमल के समान नेत्रों वाले कमल के पत्ते के समान सुंदर नेत्रों वाले अर्जुन को संबोधित करते हुए		O lotus-eyed one Addressing Arjuna, whose eyes are beautiful like lotus petals.
माहात्म्यम्		māhātmyam
महिमा महानता, प्रभाव, शक्ति		Glory Greatness, magnificence, power.
अपि		api
भी		Also, even, in addition.
च	ca	और	And
अव्ययम्		avyayam
अपरिवर्तनशील, अविनाशी, शाश्वत		Imperishable Unchanging, indestructible, eternal.

---