The Divine Glories - 10 - 02

The Shloka

———

न मे विदुः सुरगणाः प्रभवं न महर्षयः ।

अहमादिर्हि देवानां महर्षीणां च सर्वशः ॥

———

Na me viduḥ suragaṇāḥ prabhavaṃ na maharṣayaḥ ।

Ahamādirhi devānāṃ maharṣīṇāṃ ca sarvaśah ॥

———

Meaning / Summary

यह श्लोक भगवान कृष्ण की परम सत्ता और ब्रह्मत्व को स्थापित करता है। यह दर्शाता है कि कृष्ण ही सभी सृष्टि का मूल कारण हैं, और उनसे भी उच्चतर कोई नहीं है। यह उनकी अनादिता और असीम ऐश्वर्य को प्रकट करता है, जिसे सामान्य बुद्धि या यहाँ तक कि उच्चतर दिव्य प्राणी और प्रबुद्ध ऋषि भी पूरी तरह से नहीं समझ सकते। यह भक्तों को भगवान की सर्वोच्चता, उनके अप्रकट और पारलौकिक स्वरूप को स्वीकार करने और उनके प्रति शरणागति का महत्व समझाता है, क्योंकि वही सबके मूल स्रोत हैं।

न तो देवता और न ही बड़े-बड़े ऋषि मेरे उद्भव (उत्पत्ति) या मेरी ऐश्वर्यशाली शक्ति को जानते हैं। क्योंकि मैं ही सभी देवताओं और महर्षियों का आदि कारण हूँ, सभी प्रकार से।

भगवान कृष्ण कहते हैं कि देवता और महर्षि भी उनके वास्तविक स्वरूप और उद्भव को नहीं जानते, क्योंकि वह ही उन सबके आदि स्रोत हैं।

इस श्लोक में भगवान श्री कृष्ण अर्जुन से कहते हैं कि न तो स्वर्ग में रहने वाले देवतागण, जो ब्रह्मांड के विभिन्न पहलुओं का संचालन करते हैं, और न ही महान तपस्वी ऋषि-मुनि, जिन्होंने गहन ध्यान, तपस्या और वेदों के अध्ययन के माध्यम से उच्चतर आध्यात्मिक ज्ञान प्राप्त किया है, मेरे वास्तविक स्वरूप, मेरी उत्पत्ति (जन्म) अथवा मेरी असीमित महिमा और ऐश्वर्य को पूरी तरह से समझ पाते हैं। वे मुझे कैसे जान सकते हैं, जबकि मैं ही उन सभी देवताओं और महान ऋषियों का मूल कारण हूँ, उनका आदि स्रोत हूँ। मैं हर प्रकार से उन सबका सृष्टिकर्ता हूँ। मेरा प्रभव (उत्पत्ति) किसी भौतिक माता-पिता से नहीं है, बल्कि मैं अनादि और स्वयंभू हूँ। मेरी सर्वोच्चता पूर्ण है और सभी पर व्याप्त है, जिसमें उनके अस्तित्व, शक्ति और ज्ञान के हर पहलू शामिल हैं। यह घोषणा कृष्ण की परम सत्य के रूप में स्थिति को रेखांकित करती है, जो भौतिक ब्रह्मांड में सबसे उच्च जीवों की समझ से भी परे है।

This verse establishes the supreme position and divinity of Lord Krishna. It highlights that Krishna is the ultimate cause of all creation, and there is no one superior to Him. It reveals His eternal nature and boundless opulence, which cannot be fully comprehended by ordinary intellect or even by highly elevated celestial beings and enlightened sages. It encourages devotees to recognize the Lord’s absolute supremacy, His unmanifested and transcendental nature, and the importance of surrendering to Him, as He is the source of everything.

Neither the hosts of gods nor the great sages know My origin or My opulence, for I am indeed the origin of all gods and great sages in all respects.

Lord Krishna states that even the gods and great sages do not know His true origin or supremacy, as He is the ultimate source of all of them.

In this verse, Lord Krishna continues His discourse to Arjuna, emphasizing His supreme and transcendental position. He explains that neither the celestial beings (gods or devas) who reside in heavenly planets and govern various aspects of the universe, nor the great sages (maharṣis) who have attained profound spiritual wisdom through intense austerity and meditation, truly comprehend His birth, His origin, or His supreme opulence and glory. They cannot fully grasp His transcendental nature and how He manifests, because He is, in fact, the prime source and origin of all these gods and great sages themselves. He is not born in the conventional sense from material parents but is unmanifested, eternal, and the cause of all causes. His supremacy is absolute and extends over all, encompassing every aspect of their existence, power, and knowledge. This declaration underlines Krishna’s position as the Absolute Truth, beyond the comprehension of even the most exalted beings in the material universe.

Sentence - 1

———

न मे विदुः सुरगणाः प्रभवं न महर्षयः ।

———

Meaning

न तो देवता और न ही बड़े-बड़े ऋषि मेरे उद्भव (उत्पत्ति) या मेरी ऐश्वर्यशाली शक्ति को जानते हैं।

Neither the hosts of gods nor the great sages know My origin or My opulence.

Meaning of Words

न	na	नहीं	not
मे		me
मेरे यह शब्द ‘मैं’ (अस्मद्) शब्द का षष्ठी एकवचन रूप है, जिसका अर्थ ‘मेरा’, ‘मेरी’ या ‘मुझसे संबंधित’ होता है। यहाँ यह भगवान कृष्ण की स्वयं की बात कर रहा है, यह दर्शाते हुए कि उनकी उत्पत्ति और ऐश्वर्य की बात हो रही है।		My This is the genitive singular form of ‘I’ (asmad), meaning ‘mine’ or ‘related to me’. Here, it refers to Lord Krishna’s own being, indicating that it is His origin and opulence that is unknown.
विदुः		viduḥ
जानते हैं यह ‘विद्’ धातु से बना है, जिसका अर्थ ‘जानना’ होता है। यहाँ इसका अर्थ है कि वे इस बात से अनभिज्ञ हैं या इसका पूरा ज्ञान नहीं रखते, भले ही वे उच्च पद पर क्यों न हों।		Derived from the root ‘vid’, meaning ‘to know’. Here, it implies that they are unaware or do not possess complete knowledge or understanding of the subject, despite their exalted positions.
सुरगणाः		suragaṇāḥ
देवताओं के समूह, देवता ‘सुर’ का अर्थ देवता और ‘गणाः’ का अर्थ समूह या समुदाय है। यह स्वर्गलोक के निवासियों, यानी विभिन्न देवताओं (जैसे इंद्र, वायु, अग्नि आदि) को संदर्भित करता है, जो ब्रह्मांडीय कार्यों का प्रबंधन करते हैं। ये शक्तिशाली दिव्य प्राणी भी भगवान के वास्तविक स्वरूप को पूरी तरह से नहीं समझते।		hosts of gods, demigods ‘Sura’ means god, and ‘gaṇāḥ’ means hosts or groups. This refers to the inhabitants of the celestial realms, the various demigods (like Indra, Vayu, Agni, etc.) who are responsible for managing different universal affairs. Even these powerful celestial beings do not fully comprehend the Lord’s true nature.
प्रभवं		prabhavaṃ
उत्पत्ति, उद्भव, ऐश्वर्य, महिमा इस शब्द के कई अर्थ हैं - ‘उत्पत्ति’, ‘जन्म’, ‘शक्ति’, ‘प्रभाव’ या ‘ऐश्वर्य’। यहाँ यह भगवान की अनादि और असीमित सत्ता, उनके अजन्मे स्वरूप, उनकी सर्वोच्च महिमा और उस पारलौकिक रूप को संदर्भित करता है जिससे वे प्रकट होते हैं, जिसे देवता और ऋषि भी पूरी तरह से नहीं समझ सकते।		origin, opulence, supremacy This word has multiple meanings: ‘origin’, ‘birth’, ‘power’, ‘influence’, or ‘opulence’. Here, it refers to the Lord’s eternal and boundless existence, His unmanifested birth, His supreme glory, and the transcendental manner of His manifestation, which remains incomprehensible even to the gods and sages.
महर्षयः		maharṣayaḥ
महान ऋषि ‘महा’ का अर्थ ‘महान’ और ‘ऋषि’ का अर्थ ‘द्रष्टा’ या ‘संत’ है। ये वे तपस्वी और ज्ञानी व्यक्ति होते हैं जिन्होंने गहन ध्यान, तपस्या और वेदों के अध्ययन के माध्यम से उच्चतर आध्यात्मिक ज्ञान और आत्मज्ञान प्राप्त किया है। अपनी गहरी बुद्धि के बावजूद, वे भी कृष्ण के अंतिम स्वरूप को पूरी तरह से नहीं समझ सकते।		great sages ‘Maha’ means ‘great’, and ‘ṛṣi’ means ‘seer’ or ‘sage’. These are ascetic and highly knowledgeable individuals who have attained higher spiritual wisdom and enlightenment through intense meditation, penance, and study of the Vedas. Despite their profound wisdom, even they cannot fully grasp Krishna’s ultimate nature.

Sentence - 2

———

अहमादिर्हि देवानां महर्षीणां च सर्वशः ॥

———

Meaning

क्योंकि मैं ही सभी देवताओं और महर्षियों का आदि कारण हूँ, सभी प्रकार से।

For I am indeed the origin of the gods and the great sages in all respects.

Meaning of Words

अहम्		aham
यह प्रथम पुरुष एकवचन सर्वनाम है, जिसका अर्थ ‘मैं’ है। यहाँ यह भगवान श्री कृष्ण द्वारा स्वयं के लिए प्रयुक्त किया गया है, जो उनकी परम सत्ता और अद्वितीय स्थिति को निर्णायक रूप से दर्शाता है।		This is the first-person singular pronoun, meaning ‘I’. Here, it is used by Lord Shri Krishna to refer to Himself, emphatically asserting His supreme identity and unparalleled position as the ultimate reality.
आदिः		ādiḥ
आदि कारण, मूल इसका अर्थ ‘प्रारंभ’, ‘मूल’, ‘पहला’ या ‘उत्पत्ति’ है। भगवान के संदर्भ में, इसका अर्थ है कि वह सभी के मूल और अंतिम स्रोत हैं, वह अकारण कारण हैं जिससे समस्त सृष्टि, जिसमें देवता और ऋषि भी शामिल हैं, उत्पन्न होती है।		the origin, the beginning Means ‘beginning’, ‘source’, ‘first’, or ‘origin’. In the context of the Lord, it signifies that He is the primordial and ultimate source of everything, the uncaused cause from whom all creation, including gods and sages, emanates.
हि		hi
निश्चित रूप से, क्योंकि		indeed, certainly, for
देवानां		devānāṃ
‘देव’ शब्द का षष्ठी बहुवचन रूप है, जिसका अर्थ ‘देवताओं का’ या ‘देवताओं से संबंधित’ है। यह उन सभी दिव्य प्राणियों को संदर्भित करता है जो भगवान से अपना अस्तित्व और शक्ति प्राप्त करते हैं।		Genitive plural form of ‘deva’ (god), meaning ‘of the gods’ or ‘belonging to the gods’. This refers to all celestial beings who derive their existence and power from the Lord.
महर्षीणां		maharṣīṇāṃ
‘महर्षि’ शब्द का षष्ठी बहुवचन रूप है, जिसका अर्थ ‘महान ऋषियों का’ या ‘महान ऋषियों से संबंधित’ है। यह दर्शाता है कि सबसे प्रबुद्ध मनुष्य भी अपनी वंशावली और ज्ञान कृष्ण से प्राप्त करते हैं।		Genitive plural form of ‘maharṣi’ (great sage), meaning ‘of the great sages’ or ‘belonging to the great sages’. It indicates that even the most enlightened human beings trace their lineage and wisdom back to Krishna.
च	ca	और	and
सर्वशः		sarvaśaḥ
सभी प्रकार से, सभी रूपों में इसका अर्थ है ‘सभी प्रकार से’, ‘हर तरह से’, या ‘पूरी तरह से’। यह भगवान की मूल कारण के रूप में व्यापक और पूर्ण प्रकृति पर जोर देता है, जिसका अर्थ केवल उनकी रचना ही नहीं, बल्कि उनका पालन-पोषण, शक्ति और उनका संपूर्ण अस्तित्व भी है।		in all respects, in every way Means ‘in all ways’, ‘in every respect’, or ‘completely’. It emphasizes the comprehensive and absolute nature of Krishna’s position as the origin, implying not just their creation but also their sustenance, power, and very being.

---