The Divine Glories - 10 - 01

The Shloka

———

श्रीभगवानुवाच ।

भूय एव महाबाहो श‍ृणु मे परमं वचः ।

यत्तेऽहं प्रीयमाणाय वक्ष्यामि हितकाम्यया ॥

———

śrī bhagavān uvāca bhūya eva mahā-bāho śṛṇu me paramaṁ vacaḥ yat te ’haṁ prīyamāṇāya vakṣyāmi hita-kāmyayā

———

Meaning / Summary

यह श्लोक दर्शाता है कि भगवान अपने भक्तों के हित के लिए गुप्त ज्ञान देने के लिए हमेशा तत्पर रहते हैं। अर्जुन के प्रति भगवान का प्रेम और करुणा यहाँ स्पष्ट रूप से दिखाई देता है।

श्री भगवान बोले: हे महाबाहु अर्जुन! मेरे परम रहस्यमय वचनों को फिर से सुनो, क्योंकि मैं तुम्हें प्रसन्न जानकर, तुम्हारे हित के लिए उन्हें कहूँगा।

भगवान श्रीकृष्ण अर्जुन को कहते हैं कि हे महाबाहु अर्जुन, मैं तुम्हें प्रसन्न देखकर तुम्हारे कल्याण के लिए अपने परम गोपनीय वचनों को फिर से कहूँगा, उसे सुनो।

भगवान श्रीकृष्ण अर्जुन से कहते हैं, “हे महाबाहु अर्जुन! तुम मेरे प्रिय हो और मैं तुम्हें प्रसन्न देखकर तुम्हारे हित के लिए अत्यंत गोपनीय ज्ञान फिर से कहूँगा, इसलिए ध्यान से सुनो। “ यहाँ ‘महाबाहु’ अर्जुन की शक्ति और क्षमता को दर्शाता है, और ‘परमं वचः’ भगवान के उन गूढ़ वचनों को दर्शाता है जो सामान्य बुद्धि से परे हैं। भगवान अर्जुन को ‘प्रीयमाणाय’ कहकर यह संकेत देते हैं कि वे अर्जुन के प्रेम और भक्ति से प्रसन्न हैं, और इसीलिए वे उसे यह ज्ञान देने के लिए उत्सुक हैं।

This verse shows that God is always ready to impart secret knowledge for the benefit of His devotees. God’s love and compassion for Arjuna are clearly visible here.

The Supreme Lord said: O mighty-armed Arjuna, listen again to My supreme word, which I shall speak to you, being pleased with you, for your welfare.

Lord Krishna tells Arjuna that O mighty-armed Arjuna, seeing you pleased, I will again speak My supreme confidential words for your welfare, listen to it.

Lord Krishna says to Arjuna, “O mighty-armed Arjuna! Because you are dear to Me and I am pleased to see you delighted, I will again speak to you the supreme, confidential knowledge for your benefit, so listen carefully.” Here, ‘mighty-armed’ signifies Arjuna’s strength and capability. ‘Supreme word’ refers to the profound statements of the Lord that are beyond ordinary understanding. By calling Arjuna ‘preeyamanaya,’ the Lord indicates that He is pleased with Arjuna’s love and devotion, and that is why He is eager to impart this knowledge to him.

Sentence - 1

———

श्रीभगवानुवाच ।

———

Meaning

भगवान बोले।

The Supreme Lord said.

Meaning of Words

श्री		śrī
श्री लक्ष्मी, सौंदर्य, महिमा, समृद्धि, ऐश्वर्य, कान्ति, शोभा, धन-धान्य आदि का प्रतीक		Sri; the Supreme Represents Lakshmi, beauty, glory, prosperity, wealth, radiance, splendor.
भगवान्		bhagavān
भगवान ऐश्वर्य, धर्म, यश, श्री, ज्ञान और वैराग्य इन छः गुणों से युक्त		Lord Possessing six opulences: wealth, strength, fame, beauty, knowledge, and renunciation.
उवाच	uvāca	बोले	Said

Sentence - 2

———

भूय एव महाबाहो

———

Meaning

हे महाबाहु, फिर से।

Again, O mighty-armed one.

Meaning of Words

भूय	bhūya	फिर दुबारा	Again Once more.
एव	eva	ही	Indeed
महाबाहो		mahā-bāho
महाबाहु हे विशाल भुजाओं वाले; अर्जुन को संबोधित करते हुए, उनकी शक्ति का प्रतीक		O mighty-armed one O mighty-armed; addressing Arjuna, symbolizing his strength.

Sentence - 3

———

श‍ृणु मे परमं वचः ।

———

Meaning

मेरे परम वचनों को सुनो।

Hear My supreme word.

Meaning of Words

श‍ृणु		śṛṇu
ध्यान से सुनो		Hear Listen attentively.
मे	me	मेरे मुझसे	My
परमं		paramaṁ
परम सर्वोच्च, सबसे उत्तम		Supreme Highest, most excellent.
वचः		vacaḥ
वचन उपदेश, शब्द		Word Teaching, statement.

Sentence - 4

———

यत्तेऽहं प्रीयमाणाय वक्ष्यामि हितकाम्यया ॥

———

Meaning

क्योंकि मैं तुम्हें प्रसन्न जानकर, तुम्हारे हित की इच्छा से कहूँगा।

Which I shall speak to you, being pleased with you, for your welfare.

Meaning of Words

यत्	yat	जो जिसको	Which
ते	te	तुम्हें	To you To Arjuna.
अहं	ahaṁ	मैं श्रीकृष्ण	I Shri Krishna.
प्रीयमाणाय		prīyamāṇāya
प्रसन्न होने के कारण आनंदित होने के कारण		Being pleased Because of being delighted.
वक्ष्यामि		vakṣyāmi
कहुँगा		Shall speak Will tell.
हितकाम्यया		hita-kāmyayā
कल्याण की इच्छा से भलाई की इच्छा से		With the desire for welfare With the desire for goodness.

---