Vision of the Universal Form - 11 - 03

The Shloka

———

एवमेतद्यथात्थ त्वमात्मानं परमेश्वर ।

द्रष्टुमिच्छामि ते रूपमैश्वरं पुरुषोत्तम ॥

———

એવમેતદ્યથાત્થ ત્વમાત્માનં પરમેશ્વર ।

દ્રષ્ટુમિચ્છામિ તે રૂપમૈશ્વરં પુરુષોત્તમ ॥

———

evam etad yathāttha tvam ātmānaṁ parameśvara ।

draṣṭum icchāmi te rūpam aiśvaraṁ puruṣottama ॥

———

Meaning / Summary

આ શ્લોક અર્જુનની ભગવાન પ્રત્યેની શ્રદ્ધા અને તેમના દિવ્ય સ્વરૂપને પ્રત્યક્ષ જોવાની તીવ્ર ઈચ્છા દર્શાવે છે. તે ભક્તની ભગવાનને જાણવાની અને અનુભવવાની ઝંખનાનું મહત્વ સમજાવે છે.

હે પરમેશ્વર, તમે તમારા આત્માનું જે વર્ણન કર્યું છે તે સાચું છે, પરંતુ હે પુરુષોત્તમ, હું તમારું ઐશ્વર્યપૂર્ણ સ્વરૂપ જોવા ઇચ્છું છું.

અર્જુન ભગવાનને તેમના દ્વારા વર્ણવેલ સ્વરૂપને સત્ય માને છે અને તેમને તેમના ઐશ્વર્યપૂર્ણ સ્વરૂપને જોવાની ઇચ્છા વ્યક્ત કરે છે.

અર્જુન ભગવાન શ્રીકૃષ્ણને કહે છે કે હે પરમ ભગવાન, તમે જે રીતે તમારા દિવ્ય સ્વરૂપનું વર્ણન કર્યું છે તે બધું સત્ય છે. મને એમાં કોઈ શંકા નથી. પરંતુ હે પુરુષોમાં ઉત્તમ, હું તમારા એ ઐશ્વર્યપૂર્ણ અને તેજોમય સ્વરૂપને પોતાની આંખોથી જોવા માટે ઉત્સુક છું. કૃપા કરીને મને તમારા એ સ્વરૂપનું દર્શન કરાવો.

This verse highlights Arjuna’s faith in Krishna and his intense desire to witness Krishna’s divine form. It emphasizes the importance of a devotee’s longing to know and experience the divine.

O Supreme Lord, everything you have described about yourself is true, but O best of beings, I wish to see your divine form.

Arjuna acknowledges the truth in Krishna’s self-description and expresses his desire to see Krishna’s divine form.

Arjuna is telling Lord Krishna that everything He has described about His divine form is true and that he has no doubt about it. But Arjuna, wanting to solidify his faith and understanding, expresses his desire to visually perceive Krishna’s supreme, all-encompassing form. He addresses Krishna as ‘Purushottama,’ highlighting Krishna’s supreme position among all beings. Arjuna wants to see the actual, majestic form that Krishna has been describing.

Sentence - 1

———

एवमेतत् यथात्थ त्वम् आत्मानम् परमेश्वर ।

———

Meaning

હે પરમેશ્વર, તમે તમારા આત્માનું જે વર્ણન કર્યું છે તે બધું સાચું છે.

O Supreme Lord, everything that you have described about yourself is true.

Meaning of Words

एवम्		એવમ્		evam
આ પ્રમાણે આ રીતે, જેમ તમે કહ્યું છે તેમ.			thus In this way, as you have said.
एतत्		એતત્		etat
આ બધું, જે તમે કહ્યું છે તે.			All this, what you have said.
यथा		યથા		yathā
જેમ જે રીતે, જે પ્રમાણે.			In the manner in which, as.
आत्थ		આત્થ		attha
કહ્યું બોલ્યા, વર્ણન કર્યું.			said Spoken, described.
त्वम्		ત્વમ્		tvam
તું આપ, તમે પોતે.			You, yourself.
आत्मानम्		આત્માનમ્		ātmānam
પોતાના આત્માને તમારા સ્વરૂપને, પોતાના વિશે.			Yourself, about yourself.
परमेश्वर		પરમેશ્વર		parameśvara
હે પરમેશ્વર સર્વોચ્ચ ભગવાન, હે ઈશ્વરોમાં શ્રેષ્ઠ.			O Supreme Lord Supreme Lord, O best among the gods.

Sentence - 2

———

द्रष्टुम् इच्छामि ते रूपम् ऐश्वरम् पुरुषोत्तम ॥

———

Meaning

હે પુરુષોત્તમ, હું તમારું ઐશ્વર્યપૂર્ણ સ્વરૂપ જોવા ઇચ્છું છું.

O best of beings, I wish to see your divine form.

Meaning of Words

द्रष्टुम्		દ્રષ્ટુમ્		draṣṭum
જોવા માટે દર્શન કરવા માટે, નિહાળવા માટે.			to see To have a vision of, to behold.
इच्छामि		ઇચ્છામિ		icchāmi
ઇચ્છું છું મારું મન છે, અભિલાષા રાખું છું.			I wish I desire, I long for.
ते		તે		te
તમારું આપનું, તારું.			your Yours, belonging to you.
रूपम्		રૂપમ્		rūpam
સ્વરૂપ આકાર, દેખાવ.			form Shape, appearance.
ऐश्वरम्		ઐશ્વરમ્		aiśvaram
ઐશ્વર્યપૂર્ણ દિવ્ય, તેજોમય, ભગવાનને યોગ્ય.			divine Divine, majestic, befitting the Lord.
पुरुषोत्तम		પુરુષોત્તમ		puruṣottama
હે પુરુષોત્તમ પુરુષોમાં ઉત્તમ, હે સર્વોચ્ચ વ્યક્તિત્વ.			O best of beings The best among men, O Supreme Personality.

---