The Imperishable - 08 - 03

The Shloka

———

श्रीभगवानुवाच ।

अक्षरं ब्रह्म परमं स्वभावोऽध्यात्ममुच्यते ।

भूतभावोद्भवकरो विसर्गः कर्मसंज्ञितः ॥

———

શ્રીભગવાનુવાચ ।

અક્ષરં બ્રહ્મ પરમં સ્વભાવોઽધ્યાત્મમુચ્યતે ।

ભૂતભાવોદ્ભવકરો વિસર્ગઃ કર્મસંજ્ઞિતઃ ॥

———

śrī bhagavān uvāca

akṣaraṁ brahma paramaṁ svabhāvo ’dhyātmam ucyate

bhūta-bhāvodbhava-karo visargaḥ karma-saṁjñitaḥ

———

Meaning / Summary

આ શ્લોક જીવનના મૂળભૂત તત્વોને સમજવામાં મદદ કરે છે અને કર્મનું મહત્વ દર્શાવે છે.

શ્રી ભગવાને કહ્યું: અવિનાશી અને સર્વોચ્ચ તત્વને બ્રહ્મ કહેવાય છે; પોતાના સ્વભાવને અધ્યાત્મ કહેવાય છે. જીવોની ઉત્પત્તિ અને વિકાસનું કારણ બનતું ત્યાગ કર્મ કહેવાય છે.

આ શ્લોકમાં ભગવાન કૃષ્ણ બ્રહ્મ, અધ્યાત્મ અને કર્મની વ્યાખ્યા આપે છે.

આ શ્લોકમાં, ભગવાન શ્રી કૃષ્ણ અર્જુનને બ્રહ્મ, અધ્યાત્મ અને કર્મની વ્યાખ્યા આપી રહ્યા છે. તેઓ કહે છે કે અવિનાશી અને પરમ તત્વ જે દરેક વસ્તુથી પર છે, તે બ્રહ્મ છે. આત્માનો સ્વભાવ, જે શાશ્વત છે, તેને અધ્યાત્મ કહેવાય છે. જે ક્રિયાઓ જીવોની ઉત્પત્તિ અને તેમના વિકાસનું કારણ બને છે, તેને કર્મ કહેવાય છે. આ શ્લોક સમજાવે છે કે આ દુનિયામાં દરેક વસ્તુ એકબીજા સાથે જોડાયેલી છે અને દરેક ક્રિયાનું પરિણામ હોય છે.

This verse helps to understand the fundamental elements of life and highlights the importance of Karma.

The Supreme Personality of Godhead said: The indestructible, transcendental living entity is called Brahman, and its eternal nature is called adhyātma, self. Action pertaining to the development of these material bodies of the living entities is called karma, or fruitive activities.

In this verse, Lord Krishna defines Brahman, Adhyatma, and Karma.

In this verse, Lord Krishna is defining Brahman, Adhyatma and Karma to Arjuna. He says the indestructible and supreme entity that is beyond everything, is Brahman. The nature of the soul, which is eternal, is called Adhyatma. The actions that cause the origin and development of living beings are called Karma. This verse explains that everything in this world is interconnected and every action has a result.

Sentence - 1

———

श्रीभगवानुवाच ।

———

Meaning

શ્રી ભગવાને કહ્યું.

The Supreme Personality of Godhead said.

Meaning of Words

श्री		શ્રી		śrī
શ્રી માન અને આદર દર્શાવવા માટે વપરાતો શબ્દ, લક્ષ્મીનું વિશેષણ			The Supreme A term of respect, often associated with Lakshmi, indicating auspiciousness and glory.
भगवान्		ભગવાન્		bhagavān
સર્વોચ્ચ વ્યક્તિત્વ; ભગવાન			The Personality of Godhead The Supreme Being, the ultimate authority and source of all existence.
उवाच		ઉવાચ		uvāca
કહ્યું			said Spoke; uttered.

Sentence - 2

———

अक्षरं ब्रह्म परमं

———

Meaning

અવિનાશી, સર્વોચ્ચ તત્વ બ્રહ્મ છે.

The indestructible, transcendental living entity is Brahman.

Meaning of Words

अक्षरं		અક્ષરં		akṣaraṁ
અવિનાશી			indestructible Imperishable; that which cannot be destroyed.
ब्रह्म		બ્રહ્મ		brahma
બ્રહ્મ સર્વોચ્ચ તત્વ; પરમ સત્ય			Brahman The Supreme Absolute Truth; the ultimate reality.
परमं		પરમં		paramaṁ
સર્વોચ્ચ સૌથી મોટું; સર્વશ્રેષ્ઠ			transcendental Supreme; beyond the material world.

Sentence - 3

———

स्वभावोऽध्यात्ममुच्यते ।

———

Meaning

પોતાના સ્વભાવને અધ્યાત્મ કહેવાય છે.

Its eternal nature is called adhyātma, self.

Meaning of Words

स्वभावो		સ્વભાવો		svabhāvo
સ્વભાવ પ્રકૃતિ; મૂળભૂત લાક્ષણિકતા			eternal nature Inherent characteristic; intrinsic quality.
अध्यात्मम्		અધ્યાત્મમ્		’dhyātmam
અધ્યાત્મ આત્માનું જ્ઞાન; આધ્યાત્મિકતા			adhyātma Knowledge of the self; spirituality.
उच्यते		ઉચ્યતે		ucyate
કહેવાય છે કહેવામાં આવે છે			is called Is known as; is termed as.

Sentence - 4

———

भूतभावोद्भवकरो विसर्गः कर्मसंज्ञितः ।

———

Meaning

જીવોની ઉત્પત્તિ અને વિકાસનું કારણ બનતું ત્યાગ કર્મ કહેવાય છે.

Action pertaining to the development of these material bodies of the living entities is called karma, or fruitive activities.

Meaning of Words

भूतभावोद्भवकरो		ભૂતભાવોદ્ભવકરો		bhūta-bhāvodbhava-karo
જીવોની સ્થિતિ સજીવોની ઉત્પત્તિ અને વિકાસ			the state of beings The origin and development of living entities.
विसर्गः		વિસર્ગઃ		visargaḥ
ત્યાગ બલિદાન; સમર્પણ; સર્જન			sacrifice Sacrifice; offering; creation.
कर्मसंज्ञितः		કર્મસંજ્ઞિતઃ		karma-saṁjñitaḥ
કર્મ ક્રિયા; ફરજ; કાર્ય			karma Action; duty; work.
संज्ञितः		સંજ્ઞિતઃ		saṁjñitaḥ
કહેવાય છે ઓળખાય છે			is called

---