Knowledge and Wisdom - 07 - 02

The Shloka

———

ज्ञानं तेऽहं सविज्ञानमिदं वक्ष्याम्यशेषतः ।

यज्ज्ञात्वा नेह भूयोऽन्यज्ज्ञातव्यमवशिष्यते ॥

———

જ્ઞાનં તેઽહં સવિજ્ઞાનમિદં વક્ષ્યામ્યશેષત: ।

યજ્જ્ઞાત્વા નેહ ભૂયોઽન્યજ્જ્ઞાતવ્યમવશિષ્યતે ॥

———

jñānaṁ te ’haṁ sa-vijñānam idaṁ vakṣhyāmy aśheṣhataḥ yat jñātvā neha bhūyo ’nyaj jñātavyam avaśhiṣhyate

———

Meaning / Summary

આ શ્લોક જ્ઞાનની સર્વોપરિતા દર્શાવે છે અને જ્ઞાન પ્રાપ્ત થવાથી થતા લાભોનું વર્ણન કરે છે.

હું તને આ જ્ઞાન વિજ્ઞાન સહિત સંપૂર્ણપણે કહીશ, જેને જાણ્યા પછી આ જગતમાં બીજું કંઈ જાણવાનું બાકી રહેતું નથી.

આ શ્લોકમાં ભગવાન કહે છે કે તેઓ અર્જુનને આત્મજ્ઞાન અને અનુભવજન્ય જ્ઞાન સંપૂર્ણ રીતે કહેશે, જેને જાણ્યા પછી બીજું કંઈ જાણવાનું બાકી રહેશે નહીં.

શ્રી ભગવાન કહે છે: હે અર્જુન, હું તને આ આત્મજ્ઞાન (આત્માનું જ્ઞાન) અને વિજ્ઞાન (અનુભવજન્ય જ્ઞાન) સંપૂર્ણ રીતે કહીશ. આ જ્ઞાન પ્રાપ્ત કર્યા પછી, તને આ સંસારમાં જાણવા માટે બીજું કંઈપણ શેષ રહેશે નહીં. અર્થાત્, આ જ્ઞાન સર્વોચ્ચ છે અને તે પ્રાપ્ત થતાં જ સર્વ પ્રાપ્ત થઈ જાય છે.

This verse demonstrates the supremacy of knowledge and describes the benefits of attaining knowledge.

I shall tell you in full detail about this knowledge, along with realization, after knowing which nothing more remains to be known in this world.

In this verse, the Lord says that He will fully explain to Arjuna the knowledge of the self and experiential knowledge, after knowing which nothing else remains to be known.

The Supreme Lord said: O Arjuna, I shall now explain to you in full this knowledge, both the phenomenal and noumenal, by knowing which there shall remain nothing further to be known. This means that this knowledge is supreme and once it is attained, everything is attained.

Sentence - 1

———

ज्ञानं तेऽहं सविज्ञानमिदं वक्ष्यामि अशेषतः

———

Meaning

હું તને જ્ઞાન, અનુભવ સહિત, સંપૂર્ણ રીતે કહીશ.

I shall tell you knowledge, together with realization, fully.

Meaning of Words

ज्ञानं		જ્ઞાનં		jñānam
આત્મા અને પરમાત્માનું જ્ઞાન, શાસ્ત્રોનું જ્ઞાન.			Knowledge of the self, knowledge of the scriptures, spiritual knowledge.
ते		તે		te
તને તમને, અર્જુનને.			To you, Arjuna.
अहं		અહં		‘haṁ
હું, ભગવાન શ્રી કૃષ્ણ.			I, Lord Krishna.
सविज्ञानम्		સ-વિજ્ઞાનમ્		sa-vijñānam
સવિજ્ઞાનમ્ અનુભવ સાથેનું જ્ઞાન; માત્ર સિદ્ધાંત નહીં, પરંતુ અનુભવથી મેળવેલું જ્ઞાન.			With realization With practical experience; knowledge combined with understanding and realization, not just theoretical knowledge.
इदं		ઇદં		idaṁ
આ, જે હું કહું છું.			This, what I am about to say.
वक्ष्यामि		વક્ષ્યામિ		vakṣhyāmi
વક્ષ્યામિ કહીશ, વર્ણન કરીશ.			I shall tell I will explain, I shall describe.
अशेषतः		અશેષત:		aśheṣhataḥ
અશેષત: સંપૂર્ણપણે, બધું જ.			Completely Fully, completely, without leaving anything out.

Sentence - 2

———

यज्ज्ञात्वा नेह भूयोऽन्यज्ज्ञातव्यमवशिष्यते ॥

———

Meaning

જેને જાણ્યા પછી, આ જગતમાં બીજું કંઈ જાણવાનું બાકી રહેતું નથી.

Knowing which, nothing else remains to be known in this world.

Meaning of Words

यत्		યત્		yat
યત્ જે, જેને.			Which, that which.
ज्ञात्वा		જ્ઞાત્વા		jñātvā
જ્ઞાત્વા જાણીને, અનુભવ કરીને.			Knowing Having known, after knowing, realizing.
न		ન		na
ન			Not
इह		ઇહ		iha
ઇહ આ જગતમાં, અહીં.			In this world, here.
भूयः		ભૂય:		bhūyaḥ
ભૂય: ફરીથી, વધારે.			Again, further, anymore.
अन्यत्		અન્યત્		‘nyat
અન્યત્ બીજું, કોઈ બીજું.			Anything else, another.
ज्ञातव्यम्		જ્ઞાતવ્યમ્		jñātavyam
જ્ઞાતવ્યમ્ જાણવા યોગ્ય, જાણવાનું બાકી.			To be known Worth knowing, that which remains to be known.
अवशिष्यते		અવશિષ્યતે		avaśhiṣhyate
અવશિષ્યતે બાકી રહે છે, શેષ રહે છે.			Remains, is left.

---