Knowledge and Wisdom - 07 - 01

La Shloka

———

श्रीभगवानुवाच ।

मय्यासक्तमनाः पार्थ योगं युञ्जन्मदाश्रयः ।

असंशयं समग्रं मां यथा ज्ञास्यसि तच्छृणु ॥

———

Shribhagavanuvacha.

Mayyasaktamanah Partha yogam yunján madáshrayah.

Asansayam samagram mam yatha gñasyasi tacchrunu.

———

Significado / Resumen

Este verso es fundamental porque marca el inicio de una sección muy importante en el Bhagavad Gita (Capítulo 7), donde Krishna comienza a revelar el conocimiento sobre Su propia naturaleza divina y cómo Él está presente en todo. La significancia radica en que Krishna enfatiza la importancia de la devoción (mente apegada a Él) y el refugio completo en Él como el camino para obtener un conocimiento total y sin dudas sobre Su realidad. No se trata de un conocimiento intelectual superficial, sino de una comprensión profunda y experiencial. Este verso invita al devoto a una escucha atenta y a una práctica sincera, prometiendo una revelación completa de la verdad suprema.

El Señor Supremo dijo: ¡Oh, Partha! Ahora escucha cómo aquel que, con la mente apegada a Mí, practicando yoga y tomándome como su único refugio, Me conocerá por completo y sin ninguna duda.

En este verso, Krishna le indica a Arjuna que le revelará cómo se puede conocerlo por completo y sin dudas. Para lograr esto, se requiere que la mente esté completamente enfocada en Él, que se practique el yoga (devoción) y que Él sea el único refugio.

La oración - 1

———

श्रीभगवानुवाच ।

———

Significado

El Señor Supremo dijo.

Meaning of Words

श्रीभगवान्	Shribhagavan
El Señor Supremo Esta es una designación para la Persona Suprema, dotada de todas las seis opulencias en plenitud: fuerza, fama, riqueza, conocimiento, belleza y renunciación. Aquí se refiere específicamente a Krishna, quien es la fuente de todas estas cualidades.
उवाच	uvacha	dijo

La oración - 2

———

मय्यासक्तमनाः पार्थ योगं युञ्जन्मदाश्रयः ।

———

Significado

¡Oh, Partha! Aquel que con la mente apegada a Mí, practicando yoga y tomándome como su único refugio.

Meaning of Words

मयि	mayi
en Mí Se refiere a Krishna, indicando que la mente debe estar enfocada en Él, la fuente de todo.
आसक्तमनाः	asaktamanah
con la mente apegada, con la mente fija Describe un estado mental donde la atención y el afecto están completamente absortos en el Señor. Implica una concentración profunda y un apego devocional.
पार्थ	Partha
¡Oh, Partha! Un nombre para Arjuna, significa ‘hijo de Pritha’. Pritha es otro nombre de Kunti, la madre de Arjuna. Krishna lo llama así para enfatizar su relación cercana y afectuosa con Arjuna, recordándole su linaje real y su conexión personal.
योगं	yogam
el yoga, la unión Aquí se refiere a la práctica de la unión con lo Divino, especialmente el Bhakti Yoga, el yoga de la devoción, donde la conexión se logra a través del amor y el servicio devocional.
युञ्जन्	yunján
practicando, ocupado en Indica la acción continua y el compromiso activo en la práctica del yoga o la devoción.
मदाश्रयः	madáshrayah
tomándome como refugio, con Mí como refugio Significa depender completamente del Señor, buscar Su protección y guía en todas las circunstancias, lo que implica una rendición total y una confianza absoluta en Él.

La oración - 3

———

असंशयं समग्रं मां यथा ज्ञास्यसि तच्छृणु ॥

———

Significado

Escucha cómo Me conocerás por completo, sin ninguna duda.

Meaning of Words

असंशयं	asansayam
sin duda, indudablemente Expresa la certeza de que el conocimiento obtenido será absoluto y libre de cualquier ambigüedad o incertidumbre.
समग्रं	samagram
por completo, íntegramente Indica que el conocimiento del Señor no será parcial, sino total y abarcador, comprendiendo todas Sus manifestaciones y aspectos.
मां	mam
a Mí Se refiere a Krishna, la Persona Suprema, indicando el objeto del conocimiento.
यथा	yatha
como, de qué manera Introduce la explicación del método o la forma en que el conocimiento será impartido.
ज्ञास्यसि	gñasyasi
conocerás Se refiere a la comprensión profunda y la realización espiritual del Señor.
तत्	tat
eso Se refiere a lo que va a ser explicado a continuación, el método para conocer al Señor.
शृणु	shrunu
escucha Una invitación imperativa a prestar atención cuidadosa a las instrucciones que seguirán.

---