Knowledge and Renunciation of Action - 04 - 01¶
La Shloka¶
———
श्रीभगवानुवाच ।
इमं विवस्वते योगं प्रोक्तवानहमव्ययम् ।
विवस्वान्मनवे प्राह मनुरिक्ष्वाकवेऽब्रवीत् ॥
———
Shri Bhagavan uvacha.
Imam vivasvate yogam proktavan aham avyayam.
Vivasvan Manave praha Manur Ikshvakave ‘bravit.
———
Significado / Resumen¶
Este shloka es de inmensa importancia porque establece la cadena de sucesión discipular (parampara) a través de la cual el conocimiento del Bhagavad Gita fue transmitido desde tiempos inmemoriales. Krishna no presenta este conocimiento como una nueva doctrina, sino como una sabiduría eterna que ha existido desde el principio de la creación. Al mencionar a Vivasvan (el dios Sol), Manu (el progenitor de la humanidad) e Ikshvaku (el primer rey de la dinastía solar), Krishna subraya que este yoga era conocido por figuras cósmicas y grandes reyes justos, lo que le otorga una autoridad y antigüedad inigualables. Esto valida la autenticidad y la eternidad de este conocimiento espiritual, mostrando que no es una invención humana sino una verdad revelada. También implica que el conocimiento se transmitía no solo a sabios y renunciantes, sino también a reyes y gobernantes, para que pudieran gobernar con rectitud y mantener el orden social (dharma) en la sociedad.
El Señor Supremo dijo: Yo le enseñé este imperecedero conocimiento del yoga a Vivasvan; Vivasvan se lo comunicó a Manu; y Manu se lo relató a Ikshvaku.
El Señor Supremo, Krishna, revela que él mismo fue el primero en impartir el conocimiento imperecedero del yoga al dios Sol, Vivasvan. Este conocimiento fue luego transmitido de Vivasvan a su hijo Manu, el progenitor de la humanidad, y de Manu a su hijo Ikshvaku, el primer rey de la dinastía solar. Así, se establece una línea de sucesión fidedigna para la transmisión de este conocimiento espiritual.
En este verso pivotal, el Señor Krishna se presenta no solo como un orador sabio, sino como la fuente original del conocimiento espiritual. La frase ‘Yo he enseñado este yoga imperecedero a Vivasvan’ es crucial. Demuestra que Krishna es el origen del yoga, y no solo un maestro que lo ha aprendido de otros. El término ‘imperecedero’ (avyayam) enfatiza que este conocimiento es eterno, no está sujeto a las limitaciones del tiempo y el espacio materiales, y es aplicable en todas las eras. Vivasvan, el dios Sol, es una figura cósmica de inmensa importancia, simbolizando la luz y el conocimiento que ilumina el universo. El hecho de que este conocimiento fuera impartido a él al principio de la creación sugiere su naturaleza fundamental para el orden cósmico. La cadena de sucesión continúa con Manu, el padre de la humanidad y el dador de las leyes, quien recibió este conocimiento de Vivasvan. Esto significa que el dharma, las leyes morales y éticas que rigen la sociedad humana, tienen sus raíces en este conocimiento de yoga. Finalmente, Manu se lo transmitió a su hijo Ikshvaku, el primer rey de la dinastía solar. Esto indica que el conocimiento no era solo para ermitaños o sabios, sino también esencial para los gobernantes. Los reyes de esta dinastía, como el Señor Rama, eran conocidos por su rectitud y su adhesión al dharma, lo cual se atribuye directamente a este conocimiento recibido a través de la sucesión discipular. Este verso, por lo tanto, no solo revela la antigüedad y la autenticidad del Bhagavad Gita, sino que también subraya la importancia de la transmisión fidedigna del conocimiento espiritual a través de una cadena de maestros y discípulos.
La oración - 1¶
———
श्रीभगवानुवाच ।
———
Significado¶
El Señor Supremo dijo.
Meaning of Words¶
श्रीभगवान् | Shri Bhagavan | |
El Señor Supremo | ||
उवाच | uvacha | dijo |
La oración - 2¶
———
इमं विवस्वते योगं प्रोक्तवानहमव्ययम् ।
———
Significado¶
Yo he enseñado este yoga imperecedero a Vivasvan.
Meaning of Words¶
इमं | imam | este |
विवस्वते | vivasvate | |
Vivasvan es otro nombre para Surya, el dios Sol. Es una deidad prominente en la mitología védica e hindú, conocido como el dios que ilumina el universo. Es el progenitor de la dinastía solar (Surya Vamsha), una línea de reyes de la que descendieron grandes figuras como el Señor Rama. En este contexto, Krishna le enseñó el conocimiento del yoga a Vivasvan al principio de la creación. | ||
योगं | yogam | |
el conocimiento del yoga | ||
प्रोक्तवान् | proktavan | |
enseñé | ||
अहम् | aham | yo |
अव्ययम् | avyayam | |
imperecedero | ||
La oración - 3¶
———
विवस्वान्मनवे प्राह
———
Significado¶
Vivasvan se lo dijo a Manu.
Meaning of Words¶
विवस्वान् | Vivasvan | |
Vivasvan | ||
मनवे | manave | |
Manu es un título para el progenitor de la humanidad en un ciclo cósmico. Hay catorce Manus en un día de Brahma. El Manu actual es Vaivasvata Manu, que es hijo de Vivasvan. Manu es el legislador principal y el dador de las leyes que rigen la sociedad humana (Dharma Shastras o Manusmriti). Recibió este conocimiento directamente de su padre, Vivasvan, para impartirlo a la humanidad. | ||
प्राह | praha | |
dijo | ||
La oración - 4¶
———
मनुरिक्ष्वाकवेऽब्रवीत् ॥
———
Significado¶
Manu se lo dijo a Ikshvaku.
Meaning of Words¶
मनुः | Manu | |
Manu | ||
इक्श्वाकवे | ikshvakave | |
a Ikshvaku | ||
अब्रवीत् | abravit | |
dijo | ||