Renunciation - 05 - 03

Der Shloka

———

ज्ञेयः स नित्यसंन्यासी यो न द्वेष्टि न काङ्क्षति ।

निर्द्वन्द्वो हि महाबाहो सुखं बन्धात्प्रमुच्यते ॥

———

Gjeyaḥ sa nityasannyāsī yo na dveṣṭi na kāṅkṣati.

Nirdvandvo hi mahābāho sukhaṁ bandhātpramucyate.

———

Bedeutung / Zusammenfassung

Dieser Vers betont, dass wahre Entsagung (Sannyasa) nicht primär ein äußerlicher Verzicht ist, sondern eine innere Geisteshaltung. Ein wahrer Sannyasi ist jemand, der sich von den emotionalen Reaktionen des Hasses und des Begehrens löst. Er ist gleichgültig gegenüber den Gegensätzen des Lebens - Freude und Leid, Gewinn und Verlust, Lob und Tadel. Diese innere Freiheit von Dualitäten (Nirdvandva) ist der Schlüssel zur Befreiung von allen materiellen Bindungen und führt zu einem Zustand tiefen inneren Friedens und Glücks. Die Erkenntnis, dass Anhaftung und Abneigung die Wurzel allen Leidens sind, ermöglicht es dem Suchenden, sich von ihnen zu lösen und somit leicht die Fesseln der materiellen Existenz zu sprengen.

Erkenne denjenigen als einen immerwährenden Entsager, der weder hasst noch begehrt. Wahrlich, oh du Starkarmiger, derjenige, der frei von Dualitäten ist, wird glücklich von der Bindung befreit.

Der Vers erklärt, dass ein wahrer Entsager (Sannyasi) jener ist, der weder Abneigung noch Verlangen nach den Dingen der Welt hegt. Eine solche Person, die über die Dualitäten von Gut und Böse, Freude und Leid hinausgewachsen ist, wird mühelos von allen materiellen Bindungen befreit und erreicht inneres Glück.

Satz - 1

———

ज्ञेयः स नित्यसंन्यासी यो न द्वेष्टि न काङ्क्षति ।

———

Bedeutung

Als ein immerwährender Entsager sollte derjenige erkannt werden, der weder hasst noch begehrt.

Meaning of Words

ज्ञेयः

Gjeyaḥ

Erkenne, soll erkannt werden, ist wissenswert.

स

sa

Er, dieser.

नित्यसंन्यासी

nityasannyāsī

Ein immerwährender Entsager, ein stets Entsagender.

Dies bezieht sich auf jemanden, der nicht nur äußerlich auf weltliche Dinge verzichtet, sondern der eine innere Haltung der Entsagung ständig aufrechterhält, unabhängig von äußeren Umständen. Es geht um die Geisteshaltung, nicht um den bloßen Akt der Entsagung.

यो

yo

Wer, derjenige.

न

na

Nicht.

द्वेष्टि

dveṣṭi

Hasst, Abneigung empfindet.

काङ्क्षति

kāṅkṣati

Begehrt, Verlangen hat, wünscht.

Satz - 2

———

निर्द्वन्द्वो हि महाबाहो सुखं बन्धात्प्रमुच्यते ॥

———

Bedeutung

Wahrlich, oh du Starkarmiger, derjenige, der frei von Dualitäten ist, wird glücklich von der Bindung befreit.

Meaning of Words

निर्द्वन्द्वो

Nirdvandvo

Frei von Dualitäten, frei von Gegensätzen (wie Freude und Leid, Hitze und Kälte, Lob und Tadel).

Dies beschreibt einen Zustand innerer Ausgeglichenheit und Unberührtheit, in dem eine Person nicht von den unvermeidlichen Gegensätzen des Lebens beeinflusst wird. Ein solcher Mensch bleibt gleichmütig, egal ob ihm Angenehmes oder Unangenehmes widerfährt.

हि

hi

Wahrlich, sicherlich, ja.

महाबाहो

mahābāho

Oh du Starkarmiger!

Dies ist eine Anrede, die Krishna für seinen Freund und Schüler Arjuna verwendet. Wörtlich bedeutet es ‘jemand mit großen Armen’, was Stärke, Tapferkeit und Fähigkeit symbolisiert. Im Kontext der Bhagavad Gita wird Arjuna oft so angeredet, um seine Macht und Entschlossenheit zu betonen. Hier wird sie verwendet, um die Bedeutung der Aussage zu unterstreichen, dass nur eine Person mit großer innerer Stärke die Dualitäten überwinden kann.

सुखं

sukhaṁ

Glücklich, leicht, mühelos.

बन्धात्

bandhāt

Von der Bindung, aus der Fessel, aus der Knechtschaft.

प्रमुच्यते

pramucyate

Wird befreit, wird erlöst.