Action - 03 - 01¶
Der Shloka¶
———
अर्जुन उवाच।
ज्यायसी चेत्कर्मणस्ते मता बुद्धिर्जनार्दन ।
तत्किं कर्मणि घोरे मां नियोजयसि केशव ॥
———
Ardschuna uwātscha.
Dschyāyasī tschet karmaṇas te matā buddhir dschānārdana.
Tat kim karmaṇi ghore mām niyodschayasi keschawe.
———
Bedeutung / Zusammenfassung¶
Dieser Vers markiert den Beginn des dritten Kapitels der Bhagavad Gita und stellt Arjunas zentrale Frage an Krishna bezüglich des Verhältnisses von Wissen (Samkhya-Yoga) und Handeln (Karma-Yoga). Nachdem Krishna im zweiten Kapitel die Bedeutung der Unterscheidung zwischen Materie und Seele sowie die Gleichgültigkeit gegenüber den Früchten des Handelns erklärt hat, ist Arjuna verwirrt. Er versteht nicht, warum Krishna ihn zum Kampf auffordert, wenn das Wissen und die Losgelöstheit vom Handeln als überlegen gelten. Der Vers unterstreicht Arjunas innere Zerrissenheit und seinen Wunsch nach klarer Führung, was die Grundlage für Krishnas detaillierte Erläuterungen zum Karma-Yoga im weiteren Verlauf des Kapitels bildet.
Arjuna sprach: Wenn dir die Erkenntnis wichtiger ist als die Tat, oh Janardana, warum lenkst du mich dann zu dieser schrecklichen Tat, oh Keshava?
Arjuna drückt seine Verwirrung aus, indem er Krishna fragt, warum er ihn zum Kampf (einer schrecklichen Tat) anleitet, wenn Krishna doch die intellektuelle Erkenntnis (Buddhi) über die Handlung (Karma) stellt.
In diesem ersten Vers des dritten Kapitels der Bhagavad Gita äußert Arjuna seine tiefe Verunsicherung und seinen inneren Konflikt gegenüber seinem göttlichen Wagenlenker und Lehrer, Krishna. Er hat Krishnas vorherige Belehrungen im zweiten Kapitel gehört, die die Wichtigkeit der Unterscheidung zwischen dem zeitlosen Selbst (Ātman) und dem vergänglichen Körper betonten. Krishna sprach auch von ‘Buddhi-Yoga’ (Yoga der Erkenntnis oder des Verständnisses), was eine Haltung der Gleichmut und der Losgelöstheit von den Früchten der Handlungen einschließt. Arjunas logische Schlussfolgerung aus diesen Lehren ist, dass, wenn die Erkenntnis der Natur des Selbst und die daraus resultierende innere Ruhe über das bloße Handeln erhaben sind, es dann widersprüchlich erscheint, dass Krishna ihn weiterhin zum brutalen und blutigen Krieg auffordert. Arjuna stellt die zentrale Frage: Wenn du, oh Janardana (Krishna), die intellektuelle Einsicht und das transzendente Wissen als überlegener ansiehst als das Handeln in der Welt, warum drängst du mich dann in eine so grausame und furchtbare Handlung wie den Krieg? Er verwendet die Namen ‘Janardana’ und ‘Keshava’, um seine tiefe persönliche Beziehung und sein Vertrauen in Krishnas göttliche Autorität auszudrücken, gleichzeitig aber auch seine eigene Ratlosigkeit zu betonen.
Dieser Vers ist Teil des direkten Dialogs zwischen Arjuna und Krishna auf dem Schlachtfeld von Kurukshetra, unmittelbar vor Beginn der großen Schlacht. Es gibt keine separate Geschichte, die speziell mit diesem Vers verbunden ist, da er die Fortsetzung der unmittelbaren Handlung und des philosophischen Austauschs in der Bhagavad Gita darstellt. Er reflektiert Arjunas fortgesetzte existentielle Krise und seinen Drang, die ‘richtige’ Handlung in einer moralisch komplexen Situation zu verstehen, insbesondere im Kontext von Krishnas vorangegangenen metaphysischen Lehren.
Satz - 1¶
———
अर्जुन उवाच।
———
Bedeutung¶
Arjuna sprach:
Meaning of Words¶
अर्जुन | Ardschuna | |
Arjuna ist eine der Hauptfiguren im altindischen Epos Mahabharata und ein Protagonist der Bhagavad Gita. Er ist der dritte der fünf Pandava-Brüder und gilt als begnadeter Bogenschütze und Krieger. Sein Name bedeutet „der Helle”, „der Glänzende” oder „der Weiße”, was oft Reinheit und Aufrichtigkeit symbolisiert. Vor der Schlacht von Kurukshetra, in der die Pandavas gegen ihre Cousins, die Kauravas, antreten, gerät Arjuna in eine tiefe moralische Krise, da er gegen seine eigenen Verwandten kämpfen muss. Er ist der direkte Schüler und Freund von Krishna, der ihm in der Bhagavad Gita spirituelle Lehren erteilt. | ||
उवाच | uwātscha | sprach |
Satz - 2¶
———
ज्यायसी चेत्कर्मणस्ते मता बुद्धिर्जनार्दन ।
———
Bedeutung¶
Wenn dir die Erkenntnis wichtiger ist als die Tat, oh Janardana,
Meaning of Words¶
ज्यायसी | dschyāyasī | wichtiger, überragender, besser |
चेत् | tschet | wenn, falls |
कर्मणस् | karmaṇas | |
als die Tat, als die Handlung | ||
ते | te | dir, von dir, deiner Ansicht nach |
मता | matā | als gemeint, als betrachtet, als angenommen |
बुद्धिर् | buddhiḥ | |
Erkenntnis, Einsicht, Verstand | ||
जनार्दन | dschānārdana | |
Oh Janardana | ||
Satz - 3¶
———
तत्किं कर्मणि घोरे मां नियोजयसि केशव ॥
———
Bedeutung¶
warum lenkst du mich dann zu dieser schrecklichen Tat, oh Keshava?
Meaning of Words¶
तत् | tat | dann, daher |
किं | kim | warum, was |
कर्मणि | karmaṇi | |
zur Handlung, zur Tat | ||
घोरे | ghore | |
schrecklich, grausam, furchtbar | ||
मां | mām | mich |
नियोजयसि | niyodschayasi | du lenkst, du beauftragst, du zwingst |
केशव | keschawe | |
Oh Keshava | ||